যো বৈ দানপতির্দক্ষঃ শত্রুপক্ষক্ষযাবহঃ
যিনি দানের অধিপতি, দক্ষ, আর শত্রু পক্ষের বিনাশকারী ছিলেন,
স কদাচিন্মৃগান্হংতুং নৃপঃ সেনাবৃতো যযৌ
সেই রাজা একবার সেনাবাহিনী নিয়ে বন্য পশু শিকার করতে বেরিয়েছিলেন।
স জঘান মৃগাংস্তত্র শরৈরাশীবিষোপমৈঃ ৬.১৭.
সেখানে তিনি বিষাক্ত সাপের মতো তীর দিয়ে সেই পশুগুলোকে আঘাত করেছিলেন।
সিংহান্ব্যাঘ্রান্গজান্মত্তাঞ্চ্ছতশোঽথ সহস্রশঃ
তিনি শত শত, হাজার হাজার সিংহ, বাঘ আর মাতাল হাতি হত্যা করেছিলেন।
ন পপাত ধরাপৃষ্ঠে সশরো দুদ্রুবে দ্রুতম্ প্রেরযামাস বেগেন মনোমারুতবেগধৃক্
কেউ মাটিতে পড়েনি; তীর বিদ্ধ অবস্থায় তারা দ্রুত পালিয়ে গেছে, তাঁর মন আর বাতাসের গতিতে তাড়িত হয়ে।
ততঃ সৈন্যং সমুত্সজ্য মৃগং লিপ্সুর্মহীপতিঃ
তখন রাজা পশু ধরার ইচ্ছায় সেনাবাহিনী ছেড়ে এগিয়ে গেলেন।
কণ্টকীবদরীপ্রাযং শাল্মলীবনসংকুলম্
সেই স্থানটি ছিল শালমলি গাছের বনভূমি, যেন কাঁটাযুক্ত বরইয়ের ঝোপে ভরা।
তত্র রূক্ষাঽখিলা ভূমির্নির্জলা তমসা বৃতা
সেখানে সমস্ত জমি ছিল রুক্ষ, জলহীন এবং অন্ধকারে ঢাকা।
গ্রীষ্মে মধ্যগতে সূর্যে মৃগাকৃষ্টঃ স পার্থিবঃ
গ্রীষ্মের মধ্যভাগে সূর্য যখন চূড়ায়, তখন সেই রাজা ঘোড়ার টানে এগিয়ে চলেছিলেন।
তেন তস্যানুগা ভৃত্যাঃ সর্বে সুশ্রাংতবাহনাঃ
তাঁর অনুগামী সকল দাসেরা তাঁকে অনুসরণ করতে করতে তাদের বাহনকে ক্লান্ত করে ফেলেছিল।
সিংহব্যাঘ্রৈস্তথা চান্যৈঃ পতিতা নষ্টচেতনাঃ
সেখানে সিংহ, বাঘ ও অন্যান্য পশুর আক্রমণে তারা পড়ে গিয়ে জ্ঞান হারিয়েছিল।
ততঃ সোঽপি মহীপালঃ ক্ষুত্পিপাসাসমাকুলঃ
এরপর সেই রাজাও ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্টে পড়েছিলেন।
কাংতারস্যাংতমন্বিচ্ছন্প্রেরযামাস তং হযম্ ৬.১৭.
বনভূমির শেষ খুঁজতে তিনি ঘোড়াকে সামনে পাঠালেন।
ততঃ স নৃপতিস্তেন বাযুবেগেন বাজিনা
তখন বাতাসের গতিতে চালিত ঘোড়ার সঙ্গে রাজা এগিয়ে চললেন।
এবং তস্য নরেন্দ্রস্য কাংদিশীকেঽনবস্থিতে
এভাবে রাজা সেই নির্জন অঞ্চলে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
সূত উবাচ ততঃ সোঽপি মহীপালঃ ক্ষুত্পিপাসাসমাকুলঃ
সূত বললেন: তারপর সেই রাজাও ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্টে পড়েছিলেন।
অথাঽপশ্যদ্বিযত্স্থানাত্স ত্রীন্প্রেতান্সু দারুণান্
তখন তিনি আকাশ থেকে তিনটি ভয়ঙ্কর প্রেত দেখতে পেলেন।
তান্দৃষ্ট্বা ভযসংত্রস্তো বিশেষেণ স ভূপতিঃ
তাদের দেখে রাজা বিশেষভাবে ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়লেন।
কে যূযং বিকৃতাকারা মযা দৃষ্টা ন কর্হিচিত্
“তোমরা কারা, এমন অদ্ভুত রূপে? আমি কখনও তোমাদের দেখিনি।”
বিদূরথো নরেন্দ্রোঽহং ক্ষুত্পিপাসাতিপীডিতঃ
“আমি বিদূরথ নামের রাজা, প্রবল ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছি।”
ততস্তেষাং তু যো জ্যেষ্ঠো মাংসাদঃ প্রত্যুবাচ তম্ ॥ কৃতাংজলিপুটো ভূত্বা বিনযাবনতঃ স্থিতঃ
তখন তাদের মধ্যে যে সবচেয়ে বড়, যার নাম মাংসাদ, হাতজোড় করে মাথা নত করে বিনয়ে দাঁড়িয়ে উত্তর দিল।
বযং প্রেতা মহারাজ নিবসামোঽত্র কাননে
“আমরা প্রেত, মহারাজ, এই বনে বাস করি।”
অহং মাংসাদকোনাম দ্বিতীযোঽযং বিদৈবতঃ
“আমার নাম মাংসাদ; দ্বিতীয় জনের নাম বিদৈবত।”
কিমেতত্কারণং যেন সর্বে যূযং স্বনামকাঃ
“তোমাদের সকলের এমন নামের কারণ কী?”
তচ্ছ্রুত্বা প্রাহ মাংসাদঃ কর্মনামানি পার্থিব ॥ মিথঃ কৃতানি সংজ্ঞার্থমস্মাভিঃ স্বযমেব হি । ৬.১৮.
এ কথা শুনে, রাজা, মাংসভোজী বললেন— আমরা নিজেরাই এই কাজগুলোর নাম দিয়েছি, যাতে একে অপরের থেকে আলাদা করে বোঝা যায়।
শৃণুষ্বাঽবহিতো ভূত্বা সর্বেষাং নঃ পৃথক্পৃথক্
তুমি মন দিয়ে শোনো, আমি আমাদের সবার কাজগুলো এক এক করে বলছি।
বযং হি ব্রাহ্মণা জাত্যা বৈদিশাখ্যে পুরে নৃপ
রাজা, আমরা বৈদিশা নামে এক নগরে জন্মেছিলাম ব্রাহ্মণ পরিবারে।
নাস্তিকা ভিন্নমর্যাদাঃ পরদাররতাঃ সদা
আমরা ছিলাম নাস্তিক, শৃঙ্খলাহীন, আর সবসময় অন্যের স্ত্রীর সঙ্গে মিশে থাকতাম।
জিহ্বালৌল্যপ্রসংগেন মযা ভুক্তং সদাঽঽমিষম্
জিহ্বার লোভে আমি সবসময় মাংস খেয়েছি।
দ্বিতীযোঽযং মহারাজ যস্তিষ্ঠতি তবাঽগ্রতঃ
রাজা, তোমার সামনে যে দ্বিতীয় ব্যক্তি দাঁড়িয়ে আছে,