ততোঽরণ্যং সমাসাদ্য বীক্ষাংচক্রে সমংততঃ ॥ সূক্ষ্মদৃষ্ট্যা স দুর্গাণি গহনানি বনানি চ
তারপর সে জঙ্গলে গিয়ে চারদিকে খুঁজতে লাগল; তীক্ষ্ণ নজরে দুর্গম আর ঘন জঙ্গল ভালো করে দেখল।
অথ তেন ক্বচিদ্দৃষ্টং পদং তস্য পশোঃ স্ফুটম্ ৬.১৪.
তখন, কোথাও সে স্পষ্ট দেখল সেই গরুর পায়ের ছাপ।
ততশ্চ তত্পদান্বেষী স জগাম বনাদ্বনম্
তারপর, সেই চিহ্ন খুঁজতে খুঁজতে সে এক জঙ্গল থেকে আরেক জঙ্গলে ঘুরে বেড়াল।
এবং প্রদক্ষিণা তস্য জাতা পশুদিদৃক্ষযা
এভাবে, পশুটিকে দেখার ইচ্ছায় সে চারদিক ঘুরে বেড়াল।
প্রদক্ষিণাবসানে চ পশুর্লব্ধো হি তেন সঃ
চক্রাকারে ঘোরা শেষ হলে, সে সত্যিই পশুটিকে খুঁজে পেল।
চৈত্রে পুণ্যতমে মাসি কৃষ্ণপক্ষে চতুর্দশীম্
চৈত্র মাসের সবচেয়ে পবিত্র সময়ে, কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশী তিথিতে,
এবমজ্ঞানভাবেন কৃতা তাভ্যাং প্রদক্ষিণা
এভাবে, অজ্ঞানতার কারণে, তারা দুজনেই সেই চক্রাকারে ঘোরা সম্পন্ন করেছিল।
নিরাহারস্য মূকস্য সাহারস্য পশোস্তথা
একজন উপবাসী ও বোবা ছিল, আর পশুটি ছিল আহাররত, দুজনেই ঘুরেছিল।
বিনা স্নানেন ভক্ষাচ্চ দৈবাদ্দ্বিজবরোত্তমাঃ উভৌ পংচত্বমাপন্নৌ পৃথক্ত্বেনাযুষঃ ক্ষযে
স্নান বা আহার ছাড়াই, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, ভাগ্যের ফলে দুজনেই আলাদা আলাদাভাবে মৃত্যুবরণ করল, যখন তাদের আয়ু শেষ হল।
ততশ্চ পশুপালস্তু দশার্ণাধিপতেঃ সুতঃ
তারপর সেই রাখাল, যে ছিল দশারণ দেশের রাজপুত্র,
অথাগত্য স রাজেংদ্রস্তেনৈব সহ মংত্রিণা ৬.১৪.
এরপর, রাজা সেই মন্ত্রীর সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন।
চক্রে সংবত্সরস্যাংতে শ্রদ্ধযা পরযা যুতঃ
বছর শেষ হলে, গভীর বিশ্বাস নিয়ে তিনি সেই অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
একদা তত্র চাঽঽযাতা মুনযঃ শংসিতব্রতাঃ
একদিন সেখানে ব্রতপরায়ণ মুনিরা এসে উপস্থিত হলেন।
যাজ্ঞবল্ক্যো ভরদ্বাজঃ শুনঃশেপোঽথ গালবঃ
যাজ্ঞবল্ক্য, ভরদ্বাজ, শুনঃশেপ ও গালব,
তথান্যে শংসিতাঽঽত্মানো ব্রহ্মচর্যপরাযণাঃ
এছাড়াও আরও অনেকে, যারা সংযমী ও ব্রহ্মচর্য ব্রতী ছিলেন,
তান্দৃষ্ট্বা স মহীপালঃ প্রণিপত্য কৃতাংজলিঃ
তাদের দেখে রাজা হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
ততস্তেষাং স মধ্যে চ সংনিবিষ্টো মহীপতিঃ
তারপর, তাদের মাঝে রাজা বসে পড়লেন।
ততশ্চক্রুঃ কথা দিব্যা মুনযস্তে মহীপতেঃ । পুরতো মুনিমুখ্যানাং চরিতানি মহাত্মনাম্
এরপর সেই মুনিরা রাজার সামনে দেবতুল্য কাহিনি বলতে লাগলেন, মহাত্মা ঋষিদের কীর্তি বর্ণনা করলেন।
রাজর্ষীণাং পুরাণানাং ধর্মশাস্ত্রসমুদ্ভবাঃ
পুরাতন রাজর্ষিদের, ধর্মশাস্ত্র থেকে উদ্ভূত কাহিনি ছিল সেগুলো।
অথ ক্বাঽপি কথাংতে স পার্থিবস্তৈর্মহর্ষিভিঃ
এরপর, কোনো এক সময় কাহিনির শেষে, সেই মহর্ষিরা রাজাকে সম্বোধন করলেন।
করোষি মংত্রিণা সার্ধং পুরস্যাঽস্য প্রদক্ষিণাম্ ৬.১৪.
তুমি তোমার মন্ত্রীর সঙ্গে এই নগরীটি ঘুরে দেখো।
অস্মিন্ক্ষেত্রে সুতীর্থানি সংতি পার্থিবসত্তম ॥ তথাঽন্যানি প্রসিদ্ধানি দেবতাযতনানি চ
এই অঞ্চলে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অনেক পবিত্র তীর্থ আছে, আর দেবতাদের বিখ্যাত মন্দিরও রয়েছে।
আদরস্তেষু বৈ রাজন্নাস্তি স্বল্পো ঽপি কর্হিচিত্
রাজন, তুমি কখনোই তাদের প্রতি সামান্যও শ্রদ্ধা দেখাওনি।
স প্রোবাচ বচো ভূপঃ কিংচিদ্ব্রীডাসমন্বিতঃ
তখন রাজা কিছুটা লজ্জিত হয়ে এই কথা বললেন।
যত্পৃষ্টোঽস্মি দ্বিজশ্রেষ্ঠা যুষ্মাভিঃ সাংপ্রতং মম
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আপনারা এখন যা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন,
তথাঽপি হি প্রকর্তব্যং যুষ্মাকং সত্যমেব হি
তবুও, সত্যি কথা বললে, আপনাদের কথা মতো তা অবশ্যই করা উচিত।
বৃত্তাংতং তন্মুনীংদ্রাণাং তেষাং ব্রাহ্মণসত্তমাঃ
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, সেই মহান ঋষিদের কাহিনি—
যথা নষ্টঃ পশুস্তস্য কৃতা যদ্বদবেক্ষণা ॥ যথা প্রদক্ষিণা জাতা চমত্কারপুরস্য তু
যেমন তার হারানো পশুর খোঁজ করা হয়েছিল, ঠিক তেমনই চমৎকারপুরীর প্রদক্ষিণও করা হয়েছিল।
জাতিস্মৃতির্যথা জাতা প্রাক্তনী তত্প্রভাবতঃ
আর যেমন পূর্বজন্মের স্মৃতি জেগে উঠেছিল, সেই শক্তির প্রভাবে।
তচ্ছ্রুত্বা মুনযঃ সর্বে প্রহৃষ্টাঃ পৃথিবীপতেঃ
এ কথা শুনে সব ঋষিরা রাজাকে নিয়ে খুব আনন্দিত হলেন।