নিবাসমকরোত্তস্মিন্ক্ষেত্রে পুণ্যতমে চিরম্ অন্য স্যাঽন্যস্য বৃক্ষস্য মদাহংকারবর্জিতঃ
তিনি বহুদিন ধরে সেই পবিত্র স্থানে বাস করলেন, কারও বা কোনো গাছের প্রতি অহংকার বা গর্ব ছাড়াই।
ততঃ কতিপযাহস্য ভ্রমমাণো মহীপতিঃ 6.11.
কয়েক দিন পরে, রাজা আবার ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
অস্তি কশ্চিদুপাযোঽত্র দৈবো বা মানুষোঽপি বা
এখানে কোনো উপায় আছে কি, দেবতাদের হোক বা মানুষের হোক?
অথবা বিত্থ নো যূযং ত্যক্ষ্যামীহ কলেবরম্
আর যদি তোমরা না জানো, তাহলে আমি এখানেই এই দেহ ত্যাগ করব।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বে তে দ্বিজসত্তমাঃ
তার কথা শুনে, সেই সব শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা—
অস্তি পার্থিবশার্দূল স্থানাদস্মাদদূরতঃ
হে রাজাদের মধ্যে সিংহ, এই স্থান থেকে বেশি দূরে নয়—
যে নরা ব্যাধিনা গ্রস্তাঃ কাণাশ্চাংধাস্তথা জডাঃ
যে সব মানুষ রোগে কষ্ট পাচ্ছে, খোঁড়া, অন্ধ আর বুদ্ধিহীন—
তেঽপি চৈত্রস্য কৃষ্ণাদৌ স্নাতাস্তত্রাকৃতাশনাঃ
তারা চৈত্র মাসের কৃষ্ণপক্ষে সেখানে স্নান করে উপবাস করলে—
অস্মাভিঃ শতশো দৃষ্টা দ্বাদশার্কসমপ্রভাঃ 6.11.
আমরা সেখানে শত শত মানুষ দেখেছি, যারা বারোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
রাজোবাচ শংখতীর্থং কথং জ্ঞেযং মযা ব্রাহ্মণসত্তমাঃ
রাজা বললেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, আমি কীভাবে শঙ্খতীর্থ চিনব?
শাংডিল্যস্য মুনেঃ পুত্রস্তপোবীর্যসমন্বিতঃ
ঋষি শাণ্ডিল্যের পুত্র, যিনি তপস্যার শক্তিতে সমৃদ্ধ—
অথ তস্যানুজো জজ্ঞে শংখাখ্যো ধর্মশাস্ত্রবিত্
তারপর তাঁর ছোট ভাই জন্মালেন, নাম শঙ্খ, যিনি ধর্মশাস্ত্রে পারদর্শী।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য লিখিতস্যাঽঽশ্রমং যযৌ
কিছুদিন পরে লিখিত সেই আশ্রমে গেলেন।
স শূন্যমাশ্রমং প্রাপ্য লিখিতস্য মহাত্মনঃ
তিনি মহাত্মা লিখিতের ফাঁকা আশ্রমে পৌঁছালেন।
ভক্ষযামাস ভূরীণি পক্বানি মধুরাণি চ
তিনি অনেক পাকা ও মিষ্টি ফল খেয়ে নিলেন।
স গৃহীতফলং দৃষ্ট্বা শংখং প্রোবাচ কোপতঃ
তাকে হাতে ফল ধরে থাকতে দেখে, রাগে শঙ্খকে বললেন।
অদত্তানি মযা পাপ ফলানি হৃতবানসি
তুমি আমার কাছ থেকে না নিয়ে, পাপী, এই ফলগুলো নিয়ে নিয়েছ।
ফলানি প্রগৃহীতানি বিজনেঽত্র তবাশ্রমে
তুমি এই নির্জন আশ্রমে আমার ফলগুলো তুলে নিয়েছ।
তস্মাত্কুরু যথার্হং মে নিগ্রহং চৌর্যসংভবম্ ॥। ইহ লোকঃ পরশ্চৈব যেন মে স্যাত্সুখাবহঃ ॥ 6.11.
তাই, চুরি করার জন্য আমার যা উপযুক্ত শাস্তি, তুমি দাও—যাতে এই জীবন ও পরজীবনে আমি সুখ পাই।
ততঃ স হস্তমাদায হস্তে শংখস্য তত্ক্ষণাত্
তারপর সেই মুহূর্তে তিনি শঙ্খের হাত নিজের হাতে তুলে নিলেন।
ছিন্নহস্তোঽপি শংখস্তু তপশ্চক্রে সুদারুণম্
হাত কাটা গেলেও, শঙ্খ কঠোর তপস্যা করতে লাগলেন।
ততস্তুষ্টো মহাদেবস্তস্য কালেন কেন চিত্
এরপর কিছুদিন পরে মহাদেব তাঁর প্রতি প্রসন্ন হলেন।
বরং গৃহাণ মত্তস্ত্বং মনসা সমভীপ্সিতম্
তুমি মন থেকে যা চাও, আমার কাছ থেকে বর চেয়ে নাও।
স্যাতাং মে তাদৃশৌ হস্তৌ ভূযোঽপি সুরসত্তম
হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, আমার যেন আবার আগের মতো হাত হয়।
তথেদং মম নামাংকং তীর্থং স্যাত্সুরসত্তম
আর আমার নামে এই তীর্থ যেন চিরকাল থাকে, হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ।
হীনাংগো বাধিকাংগো বা ব্যাধিনা গ্রস্ত এব চ
যার অঙ্গ নেই, কারও বাড়তি অঙ্গ আছে, বা কেউ রোগে কষ্ট পাচ্ছে,
অদ্যপ্রভৃতি বিপ্রেন্দ্র দেহিনাং পাপনাশনম্
আজ থেকে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, এখানে স্নান করলে সকল পাপ নষ্ট হবে।
হীনাংগো বাধিকাংগো বা যোঽত্র স্নানং করিষ্যতি সুবর্ণাংগঃ স তেজস্বী ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
যে-ই এখানে স্নান করবে, তার অঙ্গ কম হোক বা বেশি, সে সোনার মতো উজ্জ্বল ও সুন্দর দেহ পাবে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
সকামো যদি বিপ্রেংদ্র ধ্যাযমানঃ সুরূপতাম্ 6.11.
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, যদি কেউ সুন্দর রূপের কামনা নিয়ে এখানে স্নান করে ও ধ্যান করে,
অত্র শ্রাদ্ধে কৃতে ব্রহ্মংশ্চতুর্দশ্যাং নিশাকরে
যদি এখানে পূর্ণিমার চতুর্দশীতে শ্রাদ্ধ করা হয়,