পরং তেন বিধিস্তেষাংকৃতো যস্তং মহীপতে
রাজন, যিনি তাদের সৃষ্টি করেছিলেন, তিনিই তাদের জন্য এই নিয়ম স্থাপন করেছিলেন।
সুপ্তং মৈথুনসংযুক্তং স্তনপানক্রিযোদ্যতম্
ঘুমিয়ে থাকুক, মিলনে রত থাকুক, বা দুধ পান করতে উদ্যত থাকুক—
এতস্মাত্কারণাচ্ছাপস্তব দত্তো মযা নৃপ
এই কারণেই, রাজন, আমি তোমাকে এই অভিশাপ দিয়েছি।
এবমুক্ত্বা মৃগী প্রাণান্সা মুমোচ ব্যথান্বিতা
এভাবে বলার পরে, যন্ত্রণায় কাতর হরিণী প্রাণ ত্যাগ করল।
স দৃষ্ট্বা কুষ্ঠসংযুক্তং পার্থিবঃ স্বং কলেবরম্
রাজা দেখলেন, তাঁর নিজের দেহ কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হয়েছে।
অহং তপশ্চরিষ্যামি পূজযিষ্যামি শংকরম্
আমি কঠোর তপস্যা করব এবং শঙ্করকে পূজা করব।
যত্কিংচিত্ত্রিষু লোকেষু প্রার্থযংতি নরাঃ সুখম্
তিনটি লোকের মধ্যে মানুষ যে সুখই চায়—
সমঃ শত্রুষু মিত্রেষু সমলোষ্টাশ্মকাংচনঃ ৬.১০.
সে শত্রু ও মিত্রের প্রতি সমান, এবং মাটি, পাথর, সোনাকে এক চোখে দেখে।
এবং তান্সেবকান্ভূপঃ সোঽভিধায বিসৃজ্য চ
এভাবে তাঁর সেবকদের বলার পরে, রাজা তাঁদের বিদায় দিলেন।
ততঃ কালেন মহতা প্রাপ্য বিপ্রসমুদ্ভবম্
তারপর, অনেক কাল পরে, তিনি ব্রাহ্মণরূপে জন্ম লাভ করলেন।
হাটকেশ্বরজে ক্ষেত্রে সর্বব্যাধিবিনাশকম্
হাটকেশ্বর ক্ষেত্র, যা সব রোগ নাশ করে—
তত্রাঽসৌ স্নানমাত্রেণ তত্ক্ষণাত্পার্থিবোতমঃ
সেখানে শুধু স্নান করামাত্রই সেই শ্রেষ্ঠ রাজা সঙ্গে সঙ্গে সুস্থ হয়ে উঠলেন।
ঋষয ঊচুঃ চমত্কারঃ কথং রাজা মুক্তঃ কুষ্ঠেন সূতজ
ঋষিরা বললেন, চমৎকার রাজা কীভাবে কুষ্ঠরোগ থেকে মুক্তি পেলেন, হে সুতপুত্র?
কতমে ব্রাহ্মণাস্তে বৈ শংখতীর্থং প্রদর্শিতম্
কোন ব্রাহ্মণরা তাঁকে শঙ্খতীর্থ দেখিয়েছিলেন?
কতমং শংখতীর্থং তত্কস্মিন্স্থানে ব্যবস্থিতম্
কোনটি সেই শঙ্খতীর্থ, এবং তা কোথায় অবস্থিত?
সর্বপাপহরাং বিপ্রাশ্চমত্কারনৃপোদ্ভবাম্
হে ব্রাহ্মণগণ, চমৎকার রাজা যে শঙ্খতীর্থ প্রকাশ করেছিলেন, যা সব পাপ দূর করে, আমাদের বলুন।
স ভ্রাংতঃ সর্বতীর্থানি প্রভাসাদ্যানি কৃত্স্নশঃ
তিনি সব তীর্থ, প্রভাস থেকে শুরু করে, একে একে ঘুরে বেড়ালেন।
পৃচ্ছমানো ভিষগ্মুখ্যানৌষধানি মুহুর্মুহুঃ
তিনি বারবার সেরা চিকিৎসকদের কাছে ওষুধের কথা জিজ্ঞেস করলেন।
ন লেভে কিংচিদিষ্টং বা স মংত্রং ভেষজং চ বা
তাঁর চাওয়া মতো কোনো মন্ত্র বা ওষুধ তিনি কিছুই পেলেন না।
ততশ্চ পার্থিবশ্রেষ্ঠো বৈরাগ্যং পরমং গতঃ
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ রাজা চরম বৈরাগ্যে পৌঁছালেন।
নিবাসমকরোত্তস্মিন্ক্ষেত্রে পুণ্যতমে চিরম্ অন্য স্যাঽন্যস্য বৃক্ষস্য মদাহংকারবর্জিতঃ
তিনি বহুদিন ধরে সেই পবিত্র স্থানে বাস করলেন, কারও বা কোনো গাছের প্রতি অহংকার বা গর্ব ছাড়াই।
ততঃ কতিপযাহস্য ভ্রমমাণো মহীপতিঃ 6.11.
কয়েক দিন পরে, রাজা আবার ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
অস্তি কশ্চিদুপাযোঽত্র দৈবো বা মানুষোঽপি বা
এখানে কোনো উপায় আছে কি, দেবতাদের হোক বা মানুষের হোক?
অথবা বিত্থ নো যূযং ত্যক্ষ্যামীহ কলেবরম্
আর যদি তোমরা না জানো, তাহলে আমি এখানেই এই দেহ ত্যাগ করব।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বে তে দ্বিজসত্তমাঃ
তার কথা শুনে, সেই সব শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা—
অস্তি পার্থিবশার্দূল স্থানাদস্মাদদূরতঃ
হে রাজাদের মধ্যে সিংহ, এই স্থান থেকে বেশি দূরে নয়—
যে নরা ব্যাধিনা গ্রস্তাঃ কাণাশ্চাংধাস্তথা জডাঃ
যে সব মানুষ রোগে কষ্ট পাচ্ছে, খোঁড়া, অন্ধ আর বুদ্ধিহীন—
তেঽপি চৈত্রস্য কৃষ্ণাদৌ স্নাতাস্তত্রাকৃতাশনাঃ
তারা চৈত্র মাসের কৃষ্ণপক্ষে সেখানে স্নান করে উপবাস করলে—
অস্মাভিঃ শতশো দৃষ্টা দ্বাদশার্কসমপ্রভাঃ 6.11.
আমরা সেখানে শত শত মানুষ দেখেছি, যারা বারোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
রাজোবাচ শংখতীর্থং কথং জ্ঞেযং মযা ব্রাহ্মণসত্তমাঃ
রাজা বললেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, আমি কীভাবে শঙ্খতীর্থ চিনব?