অথোবাচ চতুর্বক্ত্রো দৃষ্ট্বা শক্রং তথাবিধম্
তখন চতুর্মুখ ব্রহ্মা, ইন্দ্রকে এমন অবস্থায় দেখে কথা বললেন।
শক্রোঽযং বিবুধশ্রেষ্ঠা ব্রহ্মহত্যাপরিপ্লুতঃ । তস্মাতত্ত্যাজ্যঃ সুদূরেণ নো চেত্পাপমবাপ্স্যথ
এ ইন্দ্র, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণহত্যার পাপে নিমজ্জিত; তাই তাঁকে দূর থেকে এড়িয়ে চলতে হবে, না হলে তোমরাও পাপগ্রস্ত হবে।
পশ্যধ্বং সর্বলিংগানি ব্রহ্মহত্যান্বিতানি চ ৬.৮.
তোমরা দেখো, ব্রাহ্মণহত্যার চিহ্ন সবদিকে ছড়িয়ে আছে।
পিতামহমুখান্দৃষ্ট্বা দেবান্প্রাপ্তান্সুরাধিপঃ । ততঃ প্রোবাচ সংভ্রাংতঃ কিমিদং গম্যতে সুরাঃ
পিতামহ ব্রহ্মার নেতৃত্বে দেবতাদের আসতে দেখে, দেবরাজ উদ্বিগ্ন হয়ে বললেন, 'হে দেবগণ, তোমরা এখানে কেন এসেছ?'
কচ্চিত্স নিহতস্তেন মম বজ্রেণ দানবঃ
আমার বজ্র দিয়ে কি সেই দানব মারা গেছে?
গতো মৃত্যুবশং পাপো ন ভযং কর্তুমর্হসি
অসুরটি মৃত্যুর অধীনে পড়েছে; তোমাদের আর ভয় করার দরকার নেই।
পরং তস্য বধাজ্জাতা ব্রহ্মহত্যা সুগর্হিতা
তবুও, তার হত্যার ফলে গুরুতর ব্রাহ্মণহত্যার পাপ জন্ম নিয়েছে।
ব্রহ্মহত্যা ন সংজাতা মম হত্যাধুনা কথম্
এই হত্যার জন্য আমার ওপর ব্রাহ্মণহত্যার পাপ আসেনি—এখন কেন তা হবে?
বিশুদ্ধা দানবাঃ সর্বে তেন জাতং ন পাতকম্
সব দানবই বিশুদ্ধ ছিল; তাই কোনো পাপ হয়নি।
এষ যজ্ঞোপবীতাঢ্যো বিশেষাত্তপসি স্থিতঃ। ছলেন নিহতঃ শক্র তেন ত্বং পাপসংযুতঃ
সে উপবীত পরিধান করেছিল, কঠিন তপস্যায় স্থির ছিল; তুমি কৌশলে তাকে হত্যা করেছ, ইন্দ্র, তাই তুমি পাপে আবদ্ধ হয়েছ।
ইন্দ্র উবাচ জানাম্যহং চতুর্বক্ত্র স্বং কাযং পাপসংযুতম্
ইন্দ্র বললেন, 'চতুর্মুখ ব্রহ্মা, আমি জানি আমার দেহ পাপে আবৃত হয়েছে।'
যযা যাতি দ্রুতং পাপং ব্রহ্মহত্যাসমুদ্ভবম্ ৬.৮.
কোন উপায়ে ব্রাহ্মণহত্যার পাপ দ্রুত দূর হয়?
তীর্থযাত্রাং সুরশ্রেষ্ঠ তদর্থং কর্তুমর্হসি । তযা বিনা ন তে পাপং নাশমাযাতি কৃত্স্নশঃ
হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, সেই উদ্দেশ্যে তীর্থযাত্রা করা উচিত; তা ছাড়া তোমার পাপ পুরোপুরি নষ্ট হবে না।
বভ্রাম সকলাং পৃথ্বীং স্নানং কুর্বন্পৃথক্পৃথক্
তিনি সমগ্র পৃথিবী ঘুরে বেড়ালেন, প্রতিটি স্থানে আলাদা আলাদা স্নান করলেন।
তীর্থেষু সুপ্রসিদ্ধেষু নদীনদযুতেষু চ
সবচেয়ে বিখ্যাত তীর্থে এবং নদী-নালায় পূর্ণ স্থানে।
অহং স্নাতঃ সমস্তেষু তীর্থেষু ধরণীতলে
আমি পৃথিবীর সব তীর্থে স্নান করেছি।
কিং পতামি গিরেঃ শৃংগাদ্বিষং বা ভক্ষযামি কিম্
আমি কি পাহাড়ের চূড়া থেকে পড়ে যাব, না কি বিষ খেয়ে নেব?
এবং বৈরাগ্যমাপন্নো গিরিমারুহ্য বাসবঃ ॥ যাবত্ক্ষিপতি চাত্মানং মরণে কৃতনিশ্চযঃ
এইভাবে বৈরাগ্য লাভ করে, বাসব পাহাড়ে উঠলেন; মৃত্যুর জন্য দৃঢ় সংকল্প নিয়ে নিজেকে নিচে ফেলে দেওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
তাবদ্দেবোত্থিতা বাণী গগনাদ্দ্বিজসত্তমাঃ
ঠিক সেই মুহূর্তে, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আকাশ থেকে এক দেববাণী ভেসে এল।
ত্বযা রাজ্যং প্রকর্তব্যং স্বর্গেঽদ্যাপি যুগাষ্টকম্
তোমাকে এখনও স্বর্গে আটটি যুগ রাজত্ব করতে হবে।
কুরুষ্ব বচনং শীঘ্রং ভাবনীযং ন চান্যথা ৬.৮.
তাড়াতাড়ি যা বলা হয়েছে, তা পালন কর; অন্যভাবে কিছুই করা যাবে না।
হাটকেশ্বরজে ক্ষেত্রে যত্র দেবঃ স্বযং হরঃ
হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের সেই স্থানে, যেখানে স্বয়ং হর দেবতা বিরাজ করেন,
যেন নাগা ধরাপৃষ্ঠে নির্গচ্ছংতি ব্রজংতি চ স্নাত্বা পাতালগংগাযাং পূজযস্ব মহেশ্বরম্
যেখানে সাপেরা পৃথিবীর উপরে আসে ও ফিরে যায়— পাতালগঙ্গায় স্নান করে মহেশ্বরকে পূজা কর।
ততঃ পাপবিনির্মুক্তো ভবিষ্যসি ন সংশযঃ
তখন তুমি পাপ থেকে মুক্তি পাবে— এতে কোনো সন্দেহ নেই।
জগাম সত্বরং তত্র যত্র নাগবিলঃ স চ
সে দ্রুত সেই স্থানে গেল, যেখানে সাপের গুহা ছিল।
ততঃ প্রবিশ্য পাতালং গংগাতোযপরিপ্লুতঃ
তারপর পাতালে প্রবেশ করে, গঙ্গার জলে স্নান করল।
অথ তস্য ক্ষণাজ্জাতং শরীরং মলবর্জিতম্
তৎক্ষণাৎ তার শরীর সমস্ত মল থেকে মুক্ত হল।
এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তা ব্রহ্মবিষ্ণুমুখাঃ সুরাঃ
এই সময়ে, ব্রহ্মা ও বিষ্ণুর নেতৃত্বে দেবতারা সেখানে এসে পৌঁছালেন।
প্রাপ্তস্তু মেধ্যতাং শক্র বিমুক্তো ব্রহ্মহত্যযা
শুদ্ধতা লাভ করে, হে শক্র, তুমি ব্রাহ্মণহত্যার পাপ থেকে মুক্তি পেলে।
এতন্নাগ বিলং শক্র পুনঃ পূরয পাংসুভিঃ
হে শক্র, এই সাপের গুহা আবার মাটি দিয়ে পূর্ণ কর।