তং গত্বা প্রার্থযাশু ত্বং স্বান্যস্থীনি প্রদাস্যতি
তুমি দ্রুত তার কাছে গিয়ে অনুরোধ করো; সে নিজের হাড় তোমাকে দেবে।
ততঃ শক্রঃ সুরৈঃ সার্ধং গত্বা তস্য তদাশ্রমম্
এরপর ইন্দ্র দেবতাদের নিয়ে তার আশ্রমে গেলেন।
স প্রণম্য সহস্রাক্ষং তথান্যানপি সন্মুনিঃ ৬.৮.
সেই মহান ঋষি হাজার চোখওয়ালা ইন্দ্র এবং অন্যদের নমস্কার করলেন।
ততঃ প্রোবাচ হৃষ্টাত্মা বিনযাবনতঃ স্থিতঃ
তখন আনন্দিত মন আর বিনীত ভঙ্গিতে দাঁড়িয়ে তিনি কথা বললেন।
দধীচিরুবাচ কিমর্থমাগতা দেবাঃ কৃত্যং চাশু নিবেদ্যতাম্
দধীচি বললেন, দেবতারা কেন এসেছেন? কী করতে হবে, তাড়াতাড়ি বলুন।
স বধ্যো নহি শস্ত্রাণাং সর্বেষাং বরপুষ্টিতঃ
সে কোনো অস্ত্র দিয়ে মারা যাবে না, কারণ সে বর পেয়েছে।
সোঽস্থিসংভববজ্রস্য বধ্যঃ স্যাদব্রবীদ্ধরিঃ
তবে হরির কথা, হাড় দিয়ে তৈরি বজ্র দিয়ে তাকে মারা যাবে।
ত্বাং মুক্ত্বা ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ তস্মাদস্থীনি যচ্ছ নঃ
তুমি ছাড়া, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাই আমাদের তোমার হাড় দাও।
কুরু কৃত্যং দ্বিজশ্রেষ্ঠ দেবানামার্তিনাশনম্
দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের দুঃখ দূর করার এই কাজটি করো।
তচ্ছ্রুত্বা সংপ্রহৃষ্টাত্মা দধীচির্ভগবান্মুনিঃ
এ কথা শুনে দধীচি মহর্ষি আনন্দে ভরে গেলেন।
ততো দেবাঃ প্রহৃষ্টাস্তে গৃহীত্বাস্থীনি কৃত্স্নশঃ
এরপর আনন্দিত দেবতারা তার সব হাড় নিয়ে নিলেন।
অথ শক্রস্তদাদায নৈমিষাভিমুখো যযৌ
তখন ইন্দ্র সেই হাড় নিয়ে নৈমিষের দিকে রওনা হলেন।
তত্র ধ্যানস্থিতং বৃত্রং দূরস্থস্ত্রিদশাধিপঃ ৬.৮.
সেখানে দেবতাদের অধিপতি দূর থেকে ধ্যানস্থ বৃত্রকে দেখলেন।
সোঽপি বজপ্রহারেণ ভস্মসাত্সম পদ্যত
বজ্রের আঘাতে সে-ও ছাই হয়ে গেল।
শক্রোঽপি ভযসংত্রস্তো গত্বা সাগরমধ্যগম্
ইন্দ্র ভয়ে সাগরের মাঝখানে চলে গেলেন।
ন জানাতি হতং বৃত্রং বজ্রঘাতেন তেন তম্
সে জানতেন না, বজ্রের আঘাতে বৃত্র মারা গেছে।
এতস্মিন্নংতরে দেবাঃ সংপ্রহৃষ্টতনূরুহাঃ । সূত্রং বিনিহতং দৃষ্ট্বা তুষ্টুবুস্ত্রিদশাধিপম্
এদিকে দেবতারা আনন্দে উল্লসিত হয়ে, অসুরকে নিহত দেখে দেবতাদের অধিপতিকে প্রশংসা করলেন।
ন জানংতি ভযান্নষ্টং তস্মিন্সাগরপর্বতে । অন্বিষ্য চিরকালেন কৃচ্ছ্রাত্সংপ্রাপ্য তং ততঃ
ভয়ে তারা জানত না, সে সাগরের পাহাড়ে হারিয়ে গেছে; অনেক খোঁজাখুঁজির পর কষ্টে তাকে সেখানে পেল।
বীক্ষাংচক্রুঃ সমাসীনং বিষমে গিরিগহ্বরে
তারা দেখল, তিনি এক দুর্গম পাহাড়ের গুহায় বসে আছেন।
গাত্রদুর্গংধিতাসংগৈঃ পূরযন্তং দিশো দশ
তাঁর দেহে লেগে থাকা দুর্গন্ধ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছে।
অথোবাচ চতুর্বক্ত্রো দৃষ্ট্বা শক্রং তথাবিধম্
তখন চতুর্মুখ ব্রহ্মা, ইন্দ্রকে এমন অবস্থায় দেখে কথা বললেন।
শক্রোঽযং বিবুধশ্রেষ্ঠা ব্রহ্মহত্যাপরিপ্লুতঃ । তস্মাতত্ত্যাজ্যঃ সুদূরেণ নো চেত্পাপমবাপ্স্যথ
এ ইন্দ্র, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণহত্যার পাপে নিমজ্জিত; তাই তাঁকে দূর থেকে এড়িয়ে চলতে হবে, না হলে তোমরাও পাপগ্রস্ত হবে।
পশ্যধ্বং সর্বলিংগানি ব্রহ্মহত্যান্বিতানি চ ৬.৮.
তোমরা দেখো, ব্রাহ্মণহত্যার চিহ্ন সবদিকে ছড়িয়ে আছে।
পিতামহমুখান্দৃষ্ট্বা দেবান্প্রাপ্তান্সুরাধিপঃ । ততঃ প্রোবাচ সংভ্রাংতঃ কিমিদং গম্যতে সুরাঃ
পিতামহ ব্রহ্মার নেতৃত্বে দেবতাদের আসতে দেখে, দেবরাজ উদ্বিগ্ন হয়ে বললেন, 'হে দেবগণ, তোমরা এখানে কেন এসেছ?'
কচ্চিত্স নিহতস্তেন মম বজ্রেণ দানবঃ
আমার বজ্র দিয়ে কি সেই দানব মারা গেছে?
গতো মৃত্যুবশং পাপো ন ভযং কর্তুমর্হসি
অসুরটি মৃত্যুর অধীনে পড়েছে; তোমাদের আর ভয় করার দরকার নেই।
পরং তস্য বধাজ্জাতা ব্রহ্মহত্যা সুগর্হিতা
তবুও, তার হত্যার ফলে গুরুতর ব্রাহ্মণহত্যার পাপ জন্ম নিয়েছে।
ব্রহ্মহত্যা ন সংজাতা মম হত্যাধুনা কথম্
এই হত্যার জন্য আমার ওপর ব্রাহ্মণহত্যার পাপ আসেনি—এখন কেন তা হবে?
বিশুদ্ধা দানবাঃ সর্বে তেন জাতং ন পাতকম্
সব দানবই বিশুদ্ধ ছিল; তাই কোনো পাপ হয়নি।
এষ যজ্ঞোপবীতাঢ্যো বিশেষাত্তপসি স্থিতঃ। ছলেন নিহতঃ শক্র তেন ত্বং পাপসংযুতঃ
সে উপবীত পরিধান করেছিল, কঠিন তপস্যায় স্থির ছিল; তুমি কৌশলে তাকে হত্যা করেছ, ইন্দ্র, তাই তুমি পাপে আবদ্ধ হয়েছ।