কথং গতির্ভবেত্তত্র মম ব্রূহি যথাতথম্
আমার সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর পথ কী, সত্য করে বলো।
যেন শক্রং বিরংচিং চ সূদযিষ্যে তথাখিলম্
যার দ্বারা আমি শক্র, ব্রহ্মা ও সকলকে বিনাশ করতে পারি।
তস্মাত্ত্রৈলোক্যরাজ্যেন সংতোষং কর্তুম র্হসি
তাই তুমি তিনটি বিশ্বের রাজত্বে সন্তুষ্ট হওয়া উচিত।
তস্মান্নিষ্কংটকার্থায যতিষ্যেঽহং দ্বিজোত্তম ॥ ৬.৮.
তাই আমি কাঁটা-মুক্ত উদ্দেশ্যের জন্য চেষ্টা করব, ও ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কথং শক্রস্য সংজাতা গতিস্তত্র ভৃগূদ্বহ
ভৃগুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্রের সেই অবস্থা কীভাবে সেখানে জন্মেছিল?
যাবদ্বর্ষসহস্রাংতং ধ্যাযমানেন শংকরম্
যিনি শঙ্করকে হাজার বছর পর্যন্ত ধ্যান করেছিলেন,
তত্প্রভাবাদ্গতিস্তস্য তত্র জাতা সদৈব হি
তার শক্তির ফলে, তার সেই অবস্থা সর্বদা সেখানে স্থাপিত ছিল।
যোঽন্যোঽপি নৈমিষারণ্যে তদ্রূপং কুরুতে তপঃ
নৈমিষারণ্যে যে কেউ এমন তপস্যা করে,
তপশ্চক্রে ততস্তীব্রং ধ্যাযমানো মহেশ্বরম্
সে মহেশ্বরকে ধ্যান করে কঠিন তপস্যা করেছিল।
ত্রৈলোক্যরক্ষণার্থায সংনিরূপ্য দনূত্ত মান্
তিনটি বিশ্বের রক্ষার জন্য দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বিবেচনা করে,
বর্ষাস্বাকাশস্থাযী স হেমন্তে সলিলাশ্রযঃ
বর্ষায় তিনি আকাশে ছিলেন; শীতে তিনি জলকে আশ্রয় করেছিলেন।
এবং তস্য ব্রতস্থস্য জগ্মুর্বর্ষশতানি চ
এভাবে ব্রত পালনকারীর জন্য শত শত বছর কেটে গেল।
চক্রুশ্চ সততং মংত্রং তদ্বিনাশায কেবলম্
তারা শুধু তার বিনাশের জন্য সর্বদা মন্ত্র জপ করত।
অথাব্রবীত্স্বযং বিষ্ণুশ্চিরং নিশ্চিত্য চেতসা ॥ বধোপাযং সমালোক্য বৃত্রস্য প্রমুদান্বিতঃ । ৬.৮.
তখন বিষ্ণু নিজে বহুক্ষণ চিন্তা করে, ভৃত্রের মৃত্যু উপায় দেখে আনন্দিত হয়ে বললেন:
তচ্ছ্রুত্বা কুরু শীঘ্রং ত্বমুপাযো নাস্তি কশ্চন
এ কথা শুনে দ্রুত কাজ করো; আর কোনো উপায় নেই।
অবধ্যঃ সর্বশস্ত্রাণাং স কৃতঃ শূলপাণিনা
শূলধারী তাকে সব অস্ত্রের জন্য অজেয় করে দিয়েছেন।
গজস্য শরভস্যাথ কিং বান্যস্য বদস্ব মে
গজ বা শরভা, না অন্য কিছু — বলো, কোনটা?
মধ্যে ক্ষামং তু পার্শ্বাভ্যাং স্থূলং রৌদ্রসমাকৃতি
মাঝে পাতলা, পাশে মোটা, ভয়ংকর চেহারার,
যস্যাস্থিভির্বিধীযেত বজমেবংবিধাকৃতি
যার হাড় দিয়ে এমন আকৃতির বজ্র তৈরি করা যায়।
দ্বিগুণং চ তথা দীর্ঘঃ সরস্বত্যাং কৃতাশ্রমঃ
দুই গুণ লম্বা ও উচ্চ, তিনি সরস্বতী নদীর তীরে তপস্যা করেছিলেন।
তং গত্বা প্রার্থযাশু ত্বং স্বান্যস্থীনি প্রদাস্যতি
তুমি দ্রুত তার কাছে গিয়ে অনুরোধ করো; সে নিজের হাড় তোমাকে দেবে।
ততঃ শক্রঃ সুরৈঃ সার্ধং গত্বা তস্য তদাশ্রমম্
এরপর ইন্দ্র দেবতাদের নিয়ে তার আশ্রমে গেলেন।
স প্রণম্য সহস্রাক্ষং তথান্যানপি সন্মুনিঃ ৬.৮.
সেই মহান ঋষি হাজার চোখওয়ালা ইন্দ্র এবং অন্যদের নমস্কার করলেন।
ততঃ প্রোবাচ হৃষ্টাত্মা বিনযাবনতঃ স্থিতঃ
তখন আনন্দিত মন আর বিনীত ভঙ্গিতে দাঁড়িয়ে তিনি কথা বললেন।
দধীচিরুবাচ কিমর্থমাগতা দেবাঃ কৃত্যং চাশু নিবেদ্যতাম্
দধীচি বললেন, দেবতারা কেন এসেছেন? কী করতে হবে, তাড়াতাড়ি বলুন।
স বধ্যো নহি শস্ত্রাণাং সর্বেষাং বরপুষ্টিতঃ
সে কোনো অস্ত্র দিয়ে মারা যাবে না, কারণ সে বর পেয়েছে।
সোঽস্থিসংভববজ্রস্য বধ্যঃ স্যাদব্রবীদ্ধরিঃ
তবে হরির কথা, হাড় দিয়ে তৈরি বজ্র দিয়ে তাকে মারা যাবে।
ত্বাং মুক্ত্বা ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ তস্মাদস্থীনি যচ্ছ নঃ
তুমি ছাড়া, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাই আমাদের তোমার হাড় দাও।
কুরু কৃত্যং দ্বিজশ্রেষ্ঠ দেবানামার্তিনাশনম্
দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের দুঃখ দূর করার এই কাজটি করো।
তচ্ছ্রুত্বা সংপ্রহৃষ্টাত্মা দধীচির্ভগবান্মুনিঃ
এ কথা শুনে দধীচি মহর্ষি আনন্দে ভরে গেলেন।