নিযতা নিযতাহারা স্নানজপ্যপরাযণা
তিনি নিয়মিত, সংযমী আহারী, স্নান ও জপে নিয়োজিত ছিলেন,
ততো বর্ষসহস্রাংতে তস্যাস্তুষ্টো মহেশ্বরঃ
তারপর হাজার বছর শেষে মহেশ্বর তার প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।
সা বব্রে মম পুত্রোঽস্তু ভগবংস্ত্বত্প্রসাদতঃ
তিনি বর চাইলেন— 'ভগবান, আপনার কৃপায় আমার যেন এক পুত্র হয়।'
বেদাধ্যযন সংপন্নো যজ্ঞকর্মসমুদ্যতঃ ৬.৮.
যিনি বেদ অধ্যয়নে পারদর্শী, যজ্ঞকর্মে উৎসাহী,
অবধ্যঃ সর্বশস্ত্রাণাং মহাতেজোভিরন্বিতঃ
সব ধরনের অস্ত্রের কাছে তিনি অজেয় ছিলেন, অপরিসীম দীপ্তিতে পরিপূর্ণ।
যজ্বা দানপতিঃ শূরো বেদবেদাংগপারগঃ অজেযঃ সংগরে চৈব কৃত্স্নৈরপি সুরাসুরৈঃ
তিনি যজ্ঞকারী, দানের অধিপতি, বীর, বেদ ও তার শাখাগুলিতে পারদর্শী; যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতা ও অসুররা একত্রিত হলেও তাকে পরাজিত করতে পারেনি।
এবমুক্ত্বা স দেবেশস্ততশ্চাদর্শনং গতঃ
এভাবে বলার পর দেবতাদের অধিপতি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
ততশ্চ সুষুবে পুত্রং দশমে মাসি শোভনম্
এরপর দশম মাসে তিনি এক সুন্দর পুত্রের জন্ম দিলেন।
তস্য চক্রে পিতা নাম প্রাপ্তে দ্বাদশমে দিনে ॥। প্রসিদ্ধং বৃত্র ইত্যেব পূজযিত্বা দ্বিজোত্তমান্
বারোতম দিনে তার পিতা নাম রাখলেন—বিখ্যাত 'বৃত্র'—দ্বিজদের পূজা করে।
অথাসৌ ববৃধে বালঃ শুক্লপক্ষে যথোডুরাট্
তখন সেই বালক বাড়তে লাগল, ঠিক যেমন শুক্লপক্ষে চাঁদ বাড়ে।
ততোঽস্য প্রদদৌ কালে ব্রতং বিপ্রজনোচিতম্
উপযুক্ত সময়ে তাকে ব্রাহ্মণদের জন্য উপযুক্ত ব্রত দেওয়া হল।
স চাপি চতুরো বেদান্ব্রহ্মচারিব্রতে স্থিতঃ
তিনি ব্রহ্মচারীর ব্রতে স্থির থেকে চারটি বেদই আয়ত্ত করেছিলেন।
ততো যৌবনমাসাদ্য ভূমিপালানশেষতঃ
তারপর যৌবনে পৌঁছে তিনি পৃথিবীর সব রাজাকে পরাজিত করলেন।
ততশ্চেংদ্রজযাকাংক্ষী সমাসায সুরালযম্ ৬.৮.
ইন্দ্রকে জয় করার ইচ্ছায় তিনি দেবলোকের উদ্দেশে রওনা দিলেন।
অথ তেন সমং বজ্রী চক্রেঽষ্টাদশ সংযুগান্
এরপর বজ্রধারী ইন্দ্র তার সঙ্গে মিলিত হয়ে আঠারোটি যুদ্ধ করলেন।
হতশেষৈঃ সুরৈঃ সার্ধং সর্বাংগক্ষতবিক্ষতৈঃ
সব দেবতা, শরীরের নানা স্থানে আহত ও ক্ষতবিক্ষত, যারা বেঁচে ছিল তারা যুদ্ধ চালিয়ে গেল।
বৃত্রোঽপি বুভুজে কৃত্স্নং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্
বৃত্রও চলমান ও অচল সমস্ত প্রাণসহ তিনটি বিশ্বের অধিকার ভোগ করলেন।
যজ্ঞভাগভুজশ্চক্রে দানবান্বল গর্বিতান্
তিনি গর্বিত দানবদের যজ্ঞের ভাগ ভোগ করতে বাধ্য করলেন।
এবং ত্রৈলোক্যরাজ্যেঽপি লব্ধে তস্য দ্বিজোত্তমাঃ
এইভাবে তিনটি বিশ্বের রাজত্ব লাভের পরও, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ,
ততঃ শুক্রং সমাহূয প্রোবাচ মধুরং বচঃ
তিনি শুক্রকে ডেকে মধুর কথা বললেন।
কথং গতির্ভবেত্তত্র মম ব্রূহি যথাতথম্
আমার সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর পথ কী, সত্য করে বলো।
যেন শক্রং বিরংচিং চ সূদযিষ্যে তথাখিলম্
যার দ্বারা আমি শক্র, ব্রহ্মা ও সকলকে বিনাশ করতে পারি।
তস্মাত্ত্রৈলোক্যরাজ্যেন সংতোষং কর্তুম র্হসি
তাই তুমি তিনটি বিশ্বের রাজত্বে সন্তুষ্ট হওয়া উচিত।
তস্মান্নিষ্কংটকার্থায যতিষ্যেঽহং দ্বিজোত্তম ॥ ৬.৮.
তাই আমি কাঁটা-মুক্ত উদ্দেশ্যের জন্য চেষ্টা করব, ও ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কথং শক্রস্য সংজাতা গতিস্তত্র ভৃগূদ্বহ
ভৃগুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্রের সেই অবস্থা কীভাবে সেখানে জন্মেছিল?
যাবদ্বর্ষসহস্রাংতং ধ্যাযমানেন শংকরম্
যিনি শঙ্করকে হাজার বছর পর্যন্ত ধ্যান করেছিলেন,
তত্প্রভাবাদ্গতিস্তস্য তত্র জাতা সদৈব হি
তার শক্তির ফলে, তার সেই অবস্থা সর্বদা সেখানে স্থাপিত ছিল।
যোঽন্যোঽপি নৈমিষারণ্যে তদ্রূপং কুরুতে তপঃ
নৈমিষারণ্যে যে কেউ এমন তপস্যা করে,
তপশ্চক্রে ততস্তীব্রং ধ্যাযমানো মহেশ্বরম্
সে মহেশ্বরকে ধ্যান করে কঠিন তপস্যা করেছিল।
ত্রৈলোক্যরক্ষণার্থায সংনিরূপ্য দনূত্ত মান্
তিনটি বিশ্বের রক্ষার জন্য দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে বিবেচনা করে,