মনুষ্যোরগরক্ষাংসি বীরুধো বৃক্ষসংযুতাঃ
মানুষ, সাপ আর রাক্ষসদের মধ্যে গাছের সঙ্গে যুক্ত নানা ওষুধি গাছ আছে।
এবং হি ভগবান্সৃষ্ট্বা বিশ্বামিত্রঃ স মন্যুমান্
এইভাবে, ভগবান এবং ক্রুদ্ধ বিশ্বামিত্র সবকিছু সৃষ্টি করলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু দ্বৌ সূর্যো যুগপদ্দিবি দ্বিগুণানি চ ভান্যেব সহ সপ্তর্ষিভির্দ্বিজাঃ
ঠিক তখনই, হে দ্বিজ, আকাশে একসঙ্গে দুইটি সূর্য দেখা দিল, তাদের আলো দ্বিগুণ হয়ে গেল, এবং সাত ঋষিরাও সেখানে ছিলেন।
এবং বিযতি তে সর্বে স্পর্দ্ধমানাঃ পরস্পরম্
এভাবে, আকাশে সবাই একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করছিল।
এতস্মিন্নন্তরে শক্রঃ সহ সর্বের্দিবালযৈঃ ৭ প্রোবাচাথ প্রণম্যোচ্চৈঃ কৃতাংজলিপুটঃ স্থিতঃ
এ সময় ইন্দ্র, সব স্বর্গবাসীদের নিয়ে এসে, গভীরভাবে নমস্কার করে হাতজোড় করে উচ্চস্বরে বললেন।
সৃষ্টিঃ কৃতা সুরশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রেণ সাংপ্রতম্
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিশ্বামিত্র এখন এই সৃষ্টি করেছেন।
তস্মাদ্বারয তং গত্বা স্বযমেব পিতামহ ১০ তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা তেনৈব সহিতো বিধিঃ
তাই, তুমি নিজে, হে প্রপিতামহ, গিয়ে তাঁকে থামাও; এই কথা শুনে বিধাতা তাঁর সঙ্গে গেলেন।
নিবৃত্তিং কুরু বিপ্রর্ষে সাংপ্রতং বচনান্মম
হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখন আমার আদেশে তোমার সৃষ্টি বন্ধ করো।
যদি গচ্ছতি তে লোকে তত্সৃষ্টিং ন করোম্যহম্
তোমার সৃষ্টি যদি এই জগতে প্রবেশ করে, তাহলে আমি আমার সৃষ্টি করব না।
অনেনৈব শরীরেণ ত্বত্প্রসাদান্মুনীশ্বর ॥ ১৪ বিরামং কুরু সৃষ্টেস্ত্বং নৈতদন্যঃ করিষ্যতি
এই শরীরেই, তোমার কৃপায়, হে ঋষিদের অধিপতি, তোমার সৃষ্টি বন্ধ করো; অন্য কেউ এটা করতে পারবে না।
তথাঽক্ষযাস্তু মে দেব সৃষ্টিস্তব প্রসাদতঃ
তোমার কৃপায়, হে দেবতা, আমার সৃষ্টি যেন চিরস্থায়ী হয়।
পরং সর্বেষু কৃত্যেষু যজ্ঞার্হা ন ভবিষ্যতি
তবে সব কাজের মধ্যে কোনো কিছুই যজ্ঞের জন্য যোগ্য হবে না।
??? এবমুক্ত্বা সমাদায ত্রিশংকুং প্রপিতামহঃ
এইভাবে বলার পর, প্রপিতামহ ত্রিশঙ্খুকে নিয়ে গেলেন।
ইতি স্কান্দে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠেনাগরখংডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে ত্রিশংকূপাখ্যানে ত্রিশংকুস্বর্গপ্রাপ্তিবর্ণনংনাম সপ্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, স্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতার ষষ্ঠ অগ্রখণ্ডের হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্যে ত্রিশঙ্খু উপাখ্যানের ত্রিশঙ্খুর স্বর্গলাভ বর্ণনা নামক সপ্তম অধ্যায় শেষ হল।
সশরীরে দ্বিজশ্রেষ্ঠা বিশ্বামিত্রসমুদ্যমাত্ ॥ ৬.৮.
বিশ্বামিত্রের প্রচেষ্টায়, হে দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ত্রিশঙ্খু তাঁর শরীরসহ উপরে উঠলেন।
তত্তীর্থং খ্যাতিমাযাতং সমস্তে ভুবনত্রযে
সেই তীর্থ তিনটি জগতে বিখ্যাত হয়ে গেছে।
অস্পৃষ্টং কলিদোষেণ তথান্যৈরুপপাতকৈঃ
সেই স্থান কলিযুগের দোষ বা অন্য বড় পাপ দ্বারা স্পর্শিত হয় না।
যস্তত্র ত্যজতি প্রাণাঞ্ছ্রদ্ধা যুক্তেন চেতসা
যে সেখানে বিশ্বাসভরে মন নিয়ে প্রাণ ত্যাগ করে—
কৃমিপক্ষিপতংগা যে পশবঃ পক্ষিণো মৃগাঃ
কীট, পাখি, পতঙ্গ, পশু আর হরিণ—এইসব জীবেরা,
স্নানং যে তত্র কুর্বংতি শ্রদ্ধাপূতেন চেতসা
যারা সেখানে বিশ্বাসভরে শুদ্ধ মনে স্নান করে,
ঘর্মার্ত্তা বা তৃষার্তা বা যেঽবগাহংতি তজ্জলম্
অথবা যারা গরমে কষ্ট পেয়ে বা তৃষ্ণায় কাতর হয়ে সেই জলে ডুবে যায়,
বিশ্বামিত্রোঽপি তদ্দৃষ্ট্বা তীর্থমাহাত্ম্যমুত্তমম্
এমন দৃশ্য দেখে বিশ্বামিত্রও সেই তীর্থের শ্রেষ্ঠ মহিমা উপলব্ধি করেছিলেন।
তথান্যে মুনযঃ শাংতাস্ত্যক্ত্বা তীর্থানি দূরতঃ
তেমনি অন্য শান্ত মুনিরাও দূরের তীর্থ ছেড়ে দিয়েছিলেন,
তথৈব মনুজাঃ সর্বে দূরাদাগত্য সত্বরাঃ ৬.৮.
আর সকল মানুষও দ্রুত ছুটে এসেছিল দূর-দূরান্ত থেকে।
এবং তস্য প্রভাবেণ তীর্থস্য দ্বিজসত্তমাঃ
এইভাবে, সেই তীর্থের প্রভাবে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ,
অগ্নিষ্টোমাদিকা সর্বাঃ সমুচ্ছেদং গতাঃ ক্রিযাঃ
অগ্নিষ্টোম প্রভৃতি সব যজ্ঞাদি অপ্রয়োজনীয় হয়ে পড়েছিল।
ন যচ্ছতি তথা দানং ন চ তীর্থং নিষেবতে
সে আর দান দেয় না, অন্য তীর্থেও যায় না,
ততঃ প্রগচ্ছতি স্বর্গং বিমানবরমাশ্রিতঃ
তবু পরে সে এক অপূর্ব স্বর্গীয় রথে চড়ে স্বর্গে পৌঁছে যায়।
ততঃ প্রপূরিতাঃ সর্বে স্বর্গলোকা নরৈর্দ্বিজাঃ
এরপর সব স্বর্গলোক মানুষে ভরে উঠল, হে দ্বিজ,
ততো দেবগণাঃ সর্বে যজ্ঞভাগবিবর্জিতাঃ
ফলে দেবতারা যজ্ঞের ভাগ থেকে বঞ্চিত হলেন,