সূত উবাচ। তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য ত্রিশংকোর্মুনিপুংগবঃ। বিশ্বামিত্রোঽব্রবীদ্বাক্যং কিংচিল্লজ্জাসমন্বিতঃ॥৬.৬.
সুত বললেন: ত্রিশঙ্খুর এই কথা শুনে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্র কিছুটা লজ্জিত হয়ে বললেন।
মা বিষাদং মহীপাল বিষযেঽত্র করিষ্যসি। অনেনৈব শরীরেণ ত্বাং নযিষ্যাম্যহং দিবম্॥৬.৬.
রাজা, তুমি এই বিষয়ে মন খারাপ করো না; এই শরীর নিয়েই আমি তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাব।
তত্তত্কর্ম করিষ্যামি স্বর্গার্থে নৃপসত্তম। তবাভীষ্টং করিষ্যামি কিং বা যাস্যামি সংক্ষযম্॥৬.৬.
স্বর্গ লাভের জন্য যা যা করতে হয়, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি তা করব। তোমার যা ইচ্ছা, আমি তা পূরণ করব; না হলে আমি ধ্বংস হব।
এবমুক্ত্বা পরং কোপং কৃত্বোপরি দিবৌকসাম্। উবাচ চ ততো রৌদ্রং প্রত্যক্ষং তস্য ভূপতেঃ॥৬.৬.
এভাবে বলার পর তিনি দেবতাদের উপর প্রচণ্ড রাগ করলেন এবং সেই রাজা উপস্থিত থাকতেই ভয়ংকর কথা বললেন।
যথা মযা দ্বিজত্বং হি স্বযমেবার্জিতং বলাত্। তথা সৃষ্টিং করিষ্যামি স্বকীযাং নাত্র সংশযঃ॥৬.৬.
যেভাবে আমি নিজের শক্তিতে দ্বিজত্ব অর্জন করেছি, সেভাবেই আমি নিজের সৃষ্টি করব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ততস্তং স সমালোক্য শংকরং শশিশেখরম্। প্রণম্য বিধিবদ্ভক্ত্যা স্তুতিং চক্রে মহামুনিঃ॥৬.৬.
তারপর চাঁদশিরে শঙ্করকে দেখে, মহামুনি যথাযথ ভক্তি ও বিধি মেনে প্রণাম করে স্তব করতে লাগলেন।
বিশ্বামিত্র উবাচ। জয দেব জযাচিংত্য জয পার্বতিবল্লভ। জয কৃষ্ণ জগন্নাথ জয কৃষ্ণ জগদ্গুরো॥৬.৬.
বিশ্বামিত্র বললেন: জয় হোক দেবতা, জয় হোক অচিন্ত্য, জয় হোক পার্বতীর প্রিয়, জয় হোক কৃষ্ণ, জগৎনাথ, জয় হোক কৃষ্ণ, জগৎগুরু।
জযাচিংত্য জযামেয জযানংত জযাচ্যুত। জযামর জযাজেয জযাব্যয সুরেশ্বর॥৬.৬.
জয় হোক অচিন্ত্য, জয় হোক অপরিমেয়, জয় হোক অনন্ত, জয় হোক অচ্যুত। জয় হোক অমর, জয় হোক অজেয়, জয় হোক অব্যয়, দেবতাদের অধিপতি।
জয সর্বগ সর্বেশ জয সর্বসুরাশ্রয। জয সর্বজনধ্যেয জয সর্বাঘনাশন॥৬.৬.
জয় হোক সর্বব্যাপী, জয় হোক সকলের ঈশ্বর, জয় হোক সকল দেবতার আশ্রয়। জয় হোক সকল প্রাণীর ধ্যানযোগ্য, জয় হোক সকল পাপের নাশকারী।
ত্বং ধাতা চ বিধাতা চ ত্বং কর্তা ত্বং চ রক্ষকঃ। চতুর্বিধস্য দেবেশ ভূতগ্রামস্য শংকর॥৬.৬.
তুমি সৃষ্টিকর্তা, তুমি বিধাতা, তুমি কর্তা, তুমি রক্ষক, দেবতাদের ঈশ্বর শঙ্কর, চার ধরনের জীবের অধিপতি।
যথা তিলস্থিতং তৈলং যথা দধিগতং ঘৃতম্। তথৈবাধিষ্ঠিতং কৃত্স্নং ত্বযা গুপ্তেন বৈ জগত্॥৬.৬.
যেমন তিলের মধ্যে তেল থাকে, যেমন দইয়ের মধ্যে ঘি থাকে, ঠিক তেমনি তুমি গোপনে এই পুরো জগৎকে অধিষ্ঠিত ও রক্ষা করছ।
ত্বং ব্রহ্মা ত্বং হৃষীকেশস্ত্বং শক্রস্ত্বং হুতাশনঃ। ত্বং যজ্ঞস্ত্বং বষট্কারস্ত্বমিন্দুস্ত্বং দিবাকরঃ॥৬.৬.
তুমি ব্রহ্মা, তুমি হৃষীকেশ, তুমি শক্র, তুমি অগ্নি; তুমি যজ্ঞ, তুমি ঋতুকার, তুমি চন্দ্র, তুমি সূর্য।
অথবা বহুনোক্তেন কিং স্তবেন তব প্রভো। সমাসাদেব বক্ষ্যামি বিভূতিং শ্রুতিনোদিতাম্॥৬.৬.
হে প্রভু, তোমার জন্য এত স্তব বলার দরকার কী? আমি সংক্ষেপে শাস্ত্রে বর্ণিত তোমার মহিমা বলব।
যত্কিংচিত্ত্রিষু লোকেষু স্থাবরং জংগমং বিভো। তত্সর্বং ভবতা ব্যাপ্তং কাষ্ঠং হব্যভুজা যথা॥৬.৬.
তিনটি জগতে যা কিছু আছে, স্থির বা চলমান, হে ঈশ্বর, সবই তোমার দ্বারা পরিব্যাপ্ত, যেমন কাঠের মধ্যে অগ্নি থাকে।
শ্রীভগবানুবাচ। পরিতুষ্টোঽস্মি ভদ্রং তে বরং প্রার্থয সন্মুনে। যত্তে হৃদি স্থিতং নিত্যং সর্বং দাস্যাম্যসংশযম্॥৬.৬.
ভগবান বললেন: আমি তোমায় সন্তুষ্ট—তোমার মঙ্গল হোক! হে মহান মুনি, বর চাও; তোমার হৃদয়ে যা আছে, আমি নিশ্চয়ই তা দেব।
বিশ্বামিত্র উবাচ। যদি তুষ্টোসি দেবেশ যদি দেযো বরো মম। তন্মে স্যাত্সৃষ্টিমাহাত্ম্যং ত্বত্প্রসাদান্মহেশ্বর॥৬.৬.
বিশ্বামিত্র বললেন: যদি তুমি সন্তুষ্ট হও, দেবতাদের ঈশ্বর, যদি আমাকে বর দাও, তবে তোমার কৃপায় আমার সৃষ্টি-মহিমা লাভ হোক, হে মহেশ্বর।
এবমস্ত্বিতি তং চোক্ত্বা ভগবান্বৃষভধ্বজঃ। সর্বৈর্গণৈঃ সমাযুক্তস্ততশ্চাদর্শনং গতঃ॥৬.৬.
‘তথাস্তু’ বলে, ভৃশবধ্বজ ভগবান সমস্ত গন নিয়ে সেখানে ছিলেন, তারপর অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
বিশ্বামিত্রোঽপি তত্রৈব স্থিতো ধ্যানপরাযণঃ। চক্রে চতুর্বিধাং সৃষ্টিং স্পর্দ্ধযা হংসগামিনঃ॥৬.৬.
বিশ্বামিত্রও সেখানে থেকেই ধ্যাননিষ্ঠ হয়ে, হংসের সঙ্গে চলা সেই সৃষ্টিকর্তার প্রতিদ্বন্দ্বিতায় চার ধরনের সৃষ্টি করলেন।
সৃষ্টং সংধ্যাদ্বযং তচ্চ দৃশ্যতেঽদ্যাপি বৈ দ্বিজাঃ
তিনি দুই সন্ধ্যা সৃষ্টি করেছিলেন, এবং আজও, হে দ্বিজগণ, তা দেখা যায়।
ততো দেবগণাঃ সর্বে সৃষ্টাস্তেন মহাত্মনা
তারপর সেই মহান আত্মা সমস্ত দেবগণকে সৃষ্টি করলেন।
মনুষ্যোরগরক্ষাংসি বীরুধো বৃক্ষসংযুতাঃ
মানুষ, সাপ আর রাক্ষসদের মধ্যে গাছের সঙ্গে যুক্ত নানা ওষুধি গাছ আছে।
এবং হি ভগবান্সৃষ্ট্বা বিশ্বামিত্রঃ স মন্যুমান্
এইভাবে, ভগবান এবং ক্রুদ্ধ বিশ্বামিত্র সবকিছু সৃষ্টি করলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু দ্বৌ সূর্যো যুগপদ্দিবি দ্বিগুণানি চ ভান্যেব সহ সপ্তর্ষিভির্দ্বিজাঃ
ঠিক তখনই, হে দ্বিজ, আকাশে একসঙ্গে দুইটি সূর্য দেখা দিল, তাদের আলো দ্বিগুণ হয়ে গেল, এবং সাত ঋষিরাও সেখানে ছিলেন।
এবং বিযতি তে সর্বে স্পর্দ্ধমানাঃ পরস্পরম্
এভাবে, আকাশে সবাই একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করছিল।
এতস্মিন্নন্তরে শক্রঃ সহ সর্বের্দিবালযৈঃ ৭ প্রোবাচাথ প্রণম্যোচ্চৈঃ কৃতাংজলিপুটঃ স্থিতঃ
এ সময় ইন্দ্র, সব স্বর্গবাসীদের নিয়ে এসে, গভীরভাবে নমস্কার করে হাতজোড় করে উচ্চস্বরে বললেন।
সৃষ্টিঃ কৃতা সুরশ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রেণ সাংপ্রতম্
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিশ্বামিত্র এখন এই সৃষ্টি করেছেন।
তস্মাদ্বারয তং গত্বা স্বযমেব পিতামহ ১০ তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা তেনৈব সহিতো বিধিঃ
তাই, তুমি নিজে, হে প্রপিতামহ, গিয়ে তাঁকে থামাও; এই কথা শুনে বিধাতা তাঁর সঙ্গে গেলেন।
নিবৃত্তিং কুরু বিপ্রর্ষে সাংপ্রতং বচনান্মম
হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখন আমার আদেশে তোমার সৃষ্টি বন্ধ করো।
যদি গচ্ছতি তে লোকে তত্সৃষ্টিং ন করোম্যহম্
তোমার সৃষ্টি যদি এই জগতে প্রবেশ করে, তাহলে আমি আমার সৃষ্টি করব না।
অনেনৈব শরীরেণ ত্বত্প্রসাদান্মুনীশ্বর ॥ ১৪ বিরামং কুরু সৃষ্টেস্ত্বং নৈতদন্যঃ করিষ্যতি
এই শরীরেই, তোমার কৃপায়, হে ঋষিদের অধিপতি, তোমার সৃষ্টি বন্ধ করো; অন্য কেউ এটা করতে পারবে না।