সোঽহং শরণমাপন্নঃ শাপমুক্ত্যৈ দ্বিজোত্তমাঃ। বিশ্বামিত্রং জগন্মিত্রং নান্যা মেঽস্তি গতিঃ পরা॥৬.৪.
তাই আমি এখন আপনাদের আশ্রয় নিয়েছি, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, শাপমুক্তির জন্য। বিশ্বামিত্রই আমার শেষ ভরসা।
বিশ্বামিত্র উবাচ। বসিষ্ঠস্য ভবান্যাজ্যস্তত্পুত্রাণাং বিশেষতঃ। তত্কস্মাদীদৃশে পাপে তৈস্ত্বমদ্য নিযোজিতঃ॥৬.৪.
বিশ্বামিত্র বললেন, তুমি বসিষ্ঠের থেকে কম নও, বিশেষ করে তাঁর ছেলেদের থেকেও নয়; তাহলে তারা কেন তোমাকে এমন পাপের অবস্থায় ফেলল?
কোঽপরাধস্ত্বযা তেষাং কৃতঃ পার্থিবসত্তম। প্রাণদ্রোহঃ কৃতঃ কিং বা দারধর্ষণসংভবঃ॥৬.৪.
তুমি তাদের কী অপরাধ করেছিলে, হে রাজশ্রেষ্ঠ? কারও প্রাণনাশ করেছিলে, না কি নারীর অপমান ঘটেছিল?
ত্রিশংকুরুবাচ। অনেনৈব শরীরেণ স্বর্গায গমনং প্রতি। মযা সংপ্রার্থিতো যজ্ঞো বসিষ্ঠান্মুনিসত্তমাত্॥৬.৪.
ত্রিশঙ্কু বললেন, এই দেহ নিয়েই স্বর্গে যাওয়ার জন্য আমি মহর্ষি বসিষ্ঠকে যজ্ঞ করার অনুরোধ করেছিলাম।
তেনোক্তং ন স যজ্ঞোঽস্তি যেন স্বর্গে প্রগম্যতে। অনেনৈব শরীরেণ মুক্ত্বা দেহাংতরং নৃপ॥৬.৪.
তিনি বললেন, 'এমন কোনো যজ্ঞ নেই, যার দ্বারা এই দেহে স্বর্গে যাওয়া যায়, দেহ ছেড়ে অন্য শরীর না নিয়ে।'
তচ্ছ্রুত্বা স মযা প্রোক্তো যদি মাং ন নযিষ্যতি। স্বর্গং চানেন কাযেন সদ্যো যজ্ঞপ্রভাবতঃ॥৬.৪.
এ কথা শুনে আমি বললাম, 'আপনি যদি আমাকে এই দেহে যজ্ঞের শক্তিতে স্বর্গে না নিয়ে যান, তবে আজই আমি অন্য গুরু খুঁজব—এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
তদন্যং গুরুমেবাদ্য কর্তাহং নাস্তি সংশযঃ। এতজ্জ্ঞাত্বা মুনিঃ প্রাহ যত্ক্ষেমং তত্সমাচর॥৬.৪.
এ কথা জেনে মুনি বললেন, 'যা তোমার মঙ্গল, তাই করো।'
ততোঽহং তেন সংত্যক্তস্তত্পুত্রান্প্রাপ্য নিষ্ঠুরান্। প্রোক্তবানথ তত্সর্বং যদ্বসিষ্ঠস্য কীর্তিতম্॥৬.৪.
তারপর তিনি আমাকে ত্যাগ করলে, আমি তাঁর কঠোর স্বভাবের ছেলেদের কাছে গিয়ে, বসিষ্ঠ যা বলেছিলেন সব জানালাম।
ততস্তৈঃ শোকসংতপ্তৈঃ শপ্তোস্মি মুনিসত্তম। নীতশ্চেমাং দশাং পাপাং চংডালত্বে নিযোজিতঃ॥৬.৪.
তখন দুঃখে পোড়া সেই ঋষিপুত্ররা আমাকে শাপ দিলেন, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আর চণ্ডাল অবস্থায় ফেলে দিলেন।
সোঽহং ত্বাং মনসা ধ্যাত্বা সুদূরাদিহরাগতঃ(?)। আশাং গরীযসীং কৃত্বা কুরুক্ষেত্রে মুনীশ্বর॥৬.৪.
তাই আপনাকে মনে মনে স্মরণ করে, অনেক দূর থেকে এখানে কুরুক্ষেত্রে এসেছি, হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনার ওপর বড় আশা নিয়ে।
নাসাধ্যং বিদ্যতে কিংচিত্ত্রিষু লোকেষু তে মুনে। তস্মাত্কুরু প্রতীকারং দুঃখিতস্য মমাধুনা॥৬.৪.
হে মুনি, তিনটি লোকেই তোমার পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়। তাই এখন আমার দুঃখ দূর করার জন্য দয়া করে কিছু উপায় করো।
সূত উবাচ। তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বিশ্বামিত্রো মুনীশ্বরঃ। বসিষ্ঠস্পর্ধযোবাচ মুনিমধ্যে ব্যবস্থিতঃ॥৬.৪.
সূত বললেন, সেই কথা শুনে, ঋষিদের মাঝে দাঁড়িয়ে, বসিষ্ঠের প্রতিদ্বন্দ্বী মহর্ষি বিশ্বামিত্র কথা বললেন।
অহং ত্বাং যাজযিষ্যামি তেন যজ্ঞেন পার্থিব। গচ্ছসি ত্রিদিবং যেন ইষ্টমাত্রেণ তত্ক্ষণাত্॥৬.৪.
রাজন, আমি তোমার জন্য এমন যজ্ঞ করব, যাতে তুমি শুধু ইচ্ছামতো দান দিলেই সঙ্গে সঙ্গে স্বর্গে যেতে পারো।
ত্বমেবং বিহিতো ভূপ বাসিষ্ঠৈরংত্যজস্তু তৈঃ। মযা ভূযোঽপি ভূপালঃ কর্তব্যো নাত্র সংশযঃ॥৬.৪.
রাজন, বসিষ্ঠরা যেমন তোমাকে ত্যাগ করেছে, আমি আবার তোমাকে রাজা করব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তস্মাদাগচ্ছ ভূপাল তীর্থযাত্রাং মযা সহ। কুরু তীর্থপ্রভাবেণ যেন ত্বং স্যাঃ শুচিঃ পুনঃ॥৬.৪.
তাই এসো রাজন, আমার সঙ্গে তীর্থযাত্রায় চলো। তীর্থের মহিমায় তুমি আবার পবিত্র হয়ে উঠবে।
তথা যজ্ঞক্রিযার্হশ্চ চংডালত্ববিবর্জিতঃ। নাস্তি তত্পাতকং যচ্চ তীর্থস্নানান্ন নশ্যতি॥৬.৪.
তখন তুমি যজ্ঞের যোগ্য হবে এবং চণ্ডালত্ব থেকেও মুক্তি পাবে। তীর্থে স্নান করলে এমন কোনো পাপ নেই যা নষ্ট হয় না।
সূত উবাচ। এবং স নিশ্চযং কৃত্বা গাধিপুত্রো মুনীশ্বরঃ। ত্রিশংকুং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা তীর্থযাত্রামথাব্রজত্॥৬.৪.
সূত বললেন, এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে গাধিপুত্র মহর্ষি, ত্রিশঙ্কুকে সঙ্গে নিয়ে তীর্থযাত্রায় বেরিয়ে পড়লেন।
কুরুক্ষেত্রং সরস্বত্যাং প্রভাসে কুরুজাংগলে। পৃথূদকে গযাশীর্ষে নৈমিষে পুষ্করত্রযে॥৬.৪.
তারা কুরুক্ষেত্র, সরস্বতী, প্রভাস, কুরুজাঙ্গল, পৃথূদক, গয়াশীর্ষ, নয়মিষ ও তিনটি পুষ্করে গেলেন।
বারাণস্যাং প্রযাগে চ কেদারে শ্রবণে নদে। চিত্রকূটে চ গোকর্ণে শালিগ্রামেঽচলেশ্বরে॥৬.৪.
তারা বারাণসী, প্রয়াগ, কেদার, শ্রবণ নদী, চিত্রকূট, গোকর্ণ, শালিগ্রাম ও অচলেশ্বরেও গেলেন।
শুক্লতীর্থে সুরাজ্যাখ্যে দৃষদ্বতি নদে শুভে। অথান্যেষু সুপুণ্যেষু তীর্থেষ্বাযতনেষু চ॥৬.৪.
তারা শুক্ততীর্থ, যাকে সুরাজ্য বলে, শুভ দ্রুষদ্বতী নদী এবং আরও অনেক পুণ্য তীর্থ ও মন্দিরে গেলেন।
এবং তস্য নরেংদ্রস্য সার্ধং তেন মহাত্মনা। অতিক্রাংতো মহান্কালো ভ্রমমাণস্য ভূতলে॥৬.৪.
এইভাবে সেই মহাত্মার সঙ্গে রাজা অনেক দিন ধরে পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়ালেন।
মুচ্যতে ন চ পাপেন চংডালত্বেন স দ্বিজাঃ। এবংবিধেষু তীর্থেষু স্নাতোপি চ পৃথক্পৃথক্॥৬.৪.
হে দ্বিজগণ, এমন অনেক তীর্থে আলাদা আলাদা স্নান করলেও, সে পাপ বা চণ্ডালত্ব থেকে মুক্তি পায়নি।
ততঃ ক্রমাত্সমাযাতঃ সোঽর্বুদং পর্বতং প্রতি। তত্রারুহ্য সমালোক্য পাপঘ্নমচলেশ্বরম্॥৬.৪.
এরপর ধাপে ধাপে সে অর্জুন পর্বতে পৌঁছল। সেখানে উঠে পাপনাশক অচলেশ্বরকে দর্শন করল।
যাবদাযতনাত্তস্মান্নির্গচ্ছতি মুনীশ্বরঃ। তাবত্তেনেক্ষিতো নামমার্কংডো মুনিসত্তমঃ॥৬.৪.
মহর্ষি যখন সেই মন্দির থেকে বের হচ্ছিলেন, তখন মহাপুণ্যশালী মর্কণ্ডেয় ঋষি তাঁকে দেখতে পেলেন।
সোঽপি দৃষ্ট্বা জগন্মিত্রং বিশ্বামিত্রং মুনীশ্বরম্। প্রোবাচাথ কুতঃ প্রাপ্তঃ সাংপ্রতং ত্বং মুনীশ্বর॥৬.৪.
তিনিও জগতের বন্ধু মহর্ষি বিশ্বামিত্রকে দেখে বললেন, 'হে মহর্ষি, তুমি এখন কোথা থেকে এলে?'
কোঽযং তবানুগো রৌদ্রো দৃশ্যতে চাংত্যজাকৃতিঃ। এতত্সর্বং সমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতো মম সন্মুনে॥৬.৪.
তোমার সঙ্গে এই ভয়ংকর চেহারার, অন্ত্যজ রূপের লোকটি কে? হে মহর্ষি, আমি জানতে চাই, সব খুলে বলো।
বিশ্বামিত্র উবাচ। এষ পার্থিবশার্দূলস্ত্রিশংকুরিতি বিশ্রুতঃ। বসিষ্ঠস্য সুতৈর্নীতশ্চংডালত্বং প্রকোপতঃ॥৬.৪.
বিশ্বামিত্র বললেন, 'এ হলেন ত্রিশঙ্কু, রাজাদের মধ্যে বিখ্যাত। বসিষ্ঠের ছেলেরা রাগে তাঁকে চণ্ডাল করে দিয়েছে।'
মযা চাস্য প্রতিজ্ঞাতং সপ্তদ্বীপবতীং মহীম্। প্রভ্রমিষ্যাম্যহং যাবন্মেধ্যত্বং ত্বমুপেষ্যসি॥৬.৪.
আমি ওঁকে কথা দিয়েছি, সাত দ্বীপবিশিষ্ট এই পৃথিবী ঘুরে বেড়াব, যতক্ষণ না তুমি আবার পবিত্র হও।
ভ্রাংতোঽহং ভূতলে যানি তীর্থান্যাযতনানি চ। নচৈষ মেধ্যতাং প্রাপ্তঃ পরিশ্রাংতোস্মি সাংপ্রতম্॥৬.৪.
আমি এই পৃথিবীর সব তীর্থ আর মন্দিরে ঘুরে বেড়িয়েছি, কিন্তু এখনও পবিত্র হতে পারিনি; এখন আমি খুবই ক্লান্ত।
তস্মাত্সর্বাং মহীং ত্যক্ত্বা লজ্জযা পরযা যুতঃ। দ্বীপান্মহার্ণবাংস্ত্যক্ত্বা সংপ্রযাস্যাম্যতঃ পরম্॥৬.৪.
তাই, গভীর লজ্জায় আমি এই পুরো পৃথিবী, এমনকি দ্বীপ আর মহাসমুদ্রও ছেড়ে দিয়ে এখান থেকে চলে যাব।