ততো রাত্রৌ সমাসাদ্য স্বং পুরং জনবর্জিতম্। দ্বারে স্থিত্বা সমাহূয পুত্রং মংত্রিভিরন্বিতম্॥৬.৩.
তারপর রাতে তিনি নিজের জনশূন্য নগরে পৌঁছে, দরজার কাছে দাঁড়িয়ে, মন্ত্রীদের সঙ্গে ছেলেকে ডাকলেন।
কথযামাস বৃত্তাংতং সর্বং শাপসমুদ্ভবম্। দূরে স্থিতঃ স পুত্রাণাং বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ॥৬.৩.
তিনি ছেলেদের থেকে দূরে দাঁড়িয়ে, মহাত্মা বসিষ্ঠ সব ঘটনা বললেন— কীভাবে শাপের উদ্ভব হয়েছিল।
বজ্রপাতোপমং বাক্যং তেঽপি তস্য নিশম্য তত্। বাষ্পপর্যাকুলৈরাস্যৈ রুরুদুঃ শোকসংযুতাঃ॥৬.৩.
বজ্রাঘাতের মতো সেই কথা শুনে, তাদের মুখ অশ্রুতে ভিজে গেল, আর তারা শোকে কেঁদে উঠল।
হা নাথ হা মহারাজ হা নিত্যং ধর্মবত্সল। ত্বযা হীনা ভবিষ্যামঃ কথমদ্য সুদুঃখিতাঃ॥৬.৩.
হায় স্বামী! হায় মহারাজ! হায়, তুমি চিরকাল ধর্মপ্রিয়! তোমাকে ছাড়া আমরা আজ এত দুঃখে কীভাবে বাঁচব?
কিমেতদ্যুজ্যতে তেষাং বাসিষ্ঠানাং দুরাত্মনাম্। শাপং দদুঃ স্বযাজ্যস্য বিশেষাদ্বিনতস্য চ॥৬.৩.
ওই দুষ্টবুদ্ধি বাসিষ্ঠদের কী কাজ দেখলে? তারা নিজের হাতে যজ্ঞ করা এবং বিনতা-কে বিশেষভাবে অভিশাপ দিয়েছে।
তে বযং রাজশার্দূল পরিত্যজ্য গৃহাদিকম্। অন্ত্যজত্বং গমিষ্যামস্ত্বযা সার্ধমসংশযম্॥৬.৩.
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমরা আমাদের ঘরবাড়ি সব ছেড়ে, তোমার সঙ্গে নিশ্চয়ই অন্ত্যজ জীবনে যাব।
ত্রিশংকুরুবাচ। ভক্তিশ্চেদস্তি যুষ্মাকং মমোপরি নিরর্গল। তন্মে পুত্রস্য মংত্রিত্বং সর্বে কুরুত সাংপ্রতম্॥৬.৩.
ত্রিশঙ্কু বললেন, তোমরা যদি আমার প্রতি নিঃসংকোচ ভক্তি রাখো, তবে এখনই আমার ছেলেকে যজ্ঞের পুরোহিত করো।
হরিশ্চংদ্রঃ সুপুত্রোযং মম জ্যেষ্ঠঃ সুবল্লভঃ। নিযোজযধ্বমব্যগ্রাঃ পদব্যাং মম সত্বরম্॥৬.৩.
হরিশ্চন্দ্র আমার বড় ছেলে, সবার প্রিয় ও উত্তম; তোমরা দেরি না করে, নির্ভয়ে, তাকে আমার স্থানে বসাও।
অহং পুনঃ করিষ্যামি যন্মে মনসি সংস্থিতম্। মৃত্যুং বা সংপ্রযাস্যামি সদেহো বা সুরালযম্॥৬.৩.
আমি আবার যা মনে স্থির করেছি, তাই করব; হয় মৃত্যু বরণ করব, নয়তো এই দেহ নিয়েই দেবতাদের বাসস্থানে যাব।
এবমুক্ত্বা পরিত্যজ্য সর্বাংস্তান্স মহীপতিঃ। জগামারণ্যমাশ্রিত্য পদ্ভ্যামেব শনৈঃ শনৈঃ॥৬.৩.
এই কথা বলে, সেই রাজা সবাইকে ছেড়ে আস্তে আস্তে পায়ে হেঁটে অরণ্যের দিকে রওনা দিলেন।
তেপি সন্মংত্রিণস্তূর্ণং পুত্রং তস্য সুসম্মতম্। রাজ্যে নিযোজযাসমাসুর্নাদবাদিত্রনিঃস্বনৈঃ॥৬.৩.
সেই সদগুণী মন্ত্রীরা তাড়াতাড়ি তার প্রিয় ছেলেকে রাজ্যাভিষেক করলেন, ঢাকঢোল ও বাদ্যযন্ত্রের শব্দে।
সূত উবাচ। ত্রিশংকুরিতি সংচিন্ত্য বিশ্বামিত্রং মহামুনিম্। মনসা সুচিরং কালং ততশ্চক্রে বিনিশ্চযম্॥৬.৪.
সূত বললেন, ত্রিশঙ্কুর কথা মনে করে, মহর্ষি বিশ্বামিত্র অনেক দিন ধরে মনে মনে চিন্তা করে স্থির সিদ্ধান্ত নিলেন।
বিশ্বামিত্রং পরিত্যজ্য নান্যোস্তি ভুবনত্রযে। যঃ কুর্যান্মে পরিত্রাণং দুঃখাদস্মাত্সুদারুণাত্॥৬.৪.
বিশ্বামিত্র ছাড়া এই তিন জগতে আর কেউ নেই, যে আমাকে এই ভয়ানক দুঃখ থেকে উদ্ধার করতে পারে।
কুরুক্ষেত্রং সমুদ্দিশ্য প্রতস্থে স ততঃ পরম্। সুশ্রাংতঃ ক্ষুত্পিপাসার্তো মার্গপৃচ্ছাপরাযণঃ॥৬.৪.
তারপর তিনি কুরুক্ষেত্রের দিকে রওনা হলেন, ক্লান্ত, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর, পথে পথে দিকনির্দেশ জিজ্ঞাসা করতে করতে।
ততঃ কালেন সংপ্রাপ্য কুরুক্ষেত্রং স পার্থিবঃ। যত্নেনান্বেষযামাস বিশ্বামিত্রাশ্রমং ততঃ॥৬.৪.
এভাবে কিছুদিন পরে, সেই রাজা কুরুক্ষেত্রে পৌঁছে, চেষ্টা করে বিশ্বামিত্রের আশ্রম খুঁজতে লাগলেন।
এবং চান্বেষমাণেন তেন ভূমিভৃতা তদা। সুদূরাদেব সংদৃষ্টং নীলদ্রুমকদম্বকম্॥৬.৪.
এভাবে খুঁজতে খুঁজতে, সেই রাজা অনেক দূর থেকে গাঢ় ছায়ার গাছের ঝাড় দেখতে পেলেন।
উপরিষ্টাদ্বকৈর্হংসৈর্ভ্রমমাণৈঃ সমংততঃ। আটিভির্মদ্গুভিশ্চৈব সমন্তাজ্জলপক্ষিভিঃ॥৬.৪.
ওই গাছের ওপর দিয়ে সারস, রাজহাঁস, বক, পাতিহাঁস আর নানা জলপাখি ঘুরে বেড়াচ্ছে।
স মত্বা সলিলং তত্র পিপাসার্তো মহীপতিঃ। প্রতস্থে সত্বরো হৃষ্টো জলবাতহৃতক্লমঃ॥৬.৪.
রাজা ভাবলেন, সেখানে নিশ্চয় জল আছে। তিনি তৃষ্ণায় ছুটে গেলেন, মনে আনন্দ নিয়ে, বাতাস ও জলের আশায় ক্লান্তি ভুলে।
অথাপশ্যন্মনোহারি সৌম্যসত্ত্বনিষেবিতম্। আশ্রমং নদিতীরস্থং মনঃশোকবিনাশনম্॥৬.৪.
তারপর তিনি দেখলেন, নদীর ধারে এক মনোহর আশ্রম, শান্ত স্বভাবের সাধুদের বাস, যা মন থেকে দুঃখ দূর করে।
পুষ্পিতৈঃ ফলিতৈর্বৃক্ষৈঃ সমংতাত্পরিবারিতম্। বিবিধৈর্মধুরারাবৈর্নাদিতং বিহগোত্তমৈঃ॥৬.৪.
চারপাশে ফুলে-ফলে ভরা গাছ, নানা রকম সুন্দর পাখির মধুর ডাক আশ্রমটিকে মুখরিত করে তুলেছে।
ক্রীডংতি নকুলাঃ সর্পৈরূলূকা যত্র বাযসৈঃ। মূষকৈর্বৃষদংশাশ্চ দ্বীপিনো বিবিধৈর্মৃগৈঃ॥৬.৪.
সেখানে বেজি সাপের সঙ্গে, প্যাঁচা কাকের সঙ্গে, ইঁদুর বনগরুর সঙ্গে, চিতাবাঘ নানা পশুর সঙ্গে খেলছে।
অথাপশ্যন্নদীতীরে স তপস্বিগণাবৃতম্। স্বাধ্যাযনিরতং দাংতং বিশ্বামিত্রং তপোনিধিনম্॥৬.৪.
তারপর তিনি নদীর ধারে দেখলেন, বিশ্বামিত্র মুনি আশ্রমে বসে আছেন, আশ্রম ঘিরে অনেক তপস্বী, যারা পাঠ ও সংযমে নিয়োজিত।
তেজসা তপসাতীব দীপ্যমানমিবানলম্। চীরবল্কলসংবীতং শালবৃক্ষং সমাশ্রিতম্॥৬.৪.
তিনি দেখলেন, এক জন তপস্যার জ্যোতিতে দীপ্তিমান, যেন আগুনের শিখার মতো জ্বলছে, গায়ে ছিল বাকলবস্ত্র, আর শালগাছের ছায়ায় আশ্রয় নিয়েছিলেন।
অথ গত্বা স রাজেন্দ্রো দূরস্থোঽপি প্রণম্য তম্। অষ্টাংগেন প্রণামেন স্বনাম পরিকীর্তযন্॥৬.৪.
তারপর সেই রাজা দূর থেকেই এগিয়ে গিয়ে, অষ্টাঙ্গ প্রণাম করে নিজের নাম জানালেন।
তথান্যানপি তচ্ছিষ্যান্কৃতাঞ্জলিপুটঃ স্থিতঃ। যথাক্রমং যথাজ্যেষ্ঠং শ্রদ্ধযা পরযা যুতঃ॥৬.৪.
তিনি হাত জোড় করে, গভীর শ্রদ্ধা নিয়ে, সেখানে থাকা অন্য শিষ্যদেরও তাদের বয়স ও মর্যাদা অনুযায়ী প্রণাম করলেন।
ধূলিধূসরিতাংগং তং তে তু দৃষ্ট্বা মহীপতিম্। চংডাল ইতি মন্বানাশ্চিহ্নৈর্গাত্রসমুদ্ভবৈঃ॥৬.৪.
কিন্তু তারা যখন দেখল রাজাকে, তাঁর শরীর ধুলো ও ময়লায় ঢাকা, তখন গায়ের চিহ্ন দেখে তাঁকে চণ্ডাল বলে মনে করল।
ভর্ত্সযামাসুরেবাথ বচনৈঃ পরুষাক্ষরৈঃ। ধিক্ছব্দৈশ্চ তথৈবান্যে যাহিযাহীতি চাসকৃত্॥৬.৪.
তখনই তারা কঠিন কথায় তাকে ধমক দিল, আর অন্যরাও 'লজ্জা!' বলে উঠল এবং বারবার বলল, 'চলে যাও, চলে যাও!'
কস্ত্বং পাপেহ সংপ্রাপ্তো মুনীনামাশ্রমোত্তমে। বেদধ্বনিসমাকীর্ণে সাধূনামপি দুর্লভে॥৬.৪.
তুই কে, পাপী, এখানে কেন এলি ঋষিদের এই শ্রেষ্ঠ আশ্রমে, যেখানে বেদমন্ত্রের ধ্বনি বাজে, যা সাধুজনেরও দুর্লভ?
তস্মাদ্গচ্ছ দ্রুতং যাবন্ন কশ্চিত্তাপসস্তব। দত্ত্বা শাপং করোত্যাশু প্রাণানামপি সংক্ষযম্॥৬.৪.
তাই, এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যা, যতক্ষণ না কোনো তপস্বী তোকে শাপ দিয়ে প্রাণও কেড়ে নেয়।
ত্রিশংকুরুবাচ। ত্রিশংকুর্নাম ভূপোঽহং সূর্যবংশসমুদ্ভবঃ। শপ্তো বসিষ্ঠপুত্রৈশ্চ চংডালত্বে নিযোজিতঃ॥৬.৪.
ত্রিশঙ্কু বললেন, আমি ত্রিশঙ্কু নামে এক রাজা, সূর্যবংশে জন্মেছি, বসিষ্ঠের পুত্রদের শাপে চণ্ডাল অবস্থায় পড়েছি।