কথং পুত্রাংস্তথা পৌত্রান্সুহৃত্সংবংধিবাংধবান্। বীক্ষযিষ্যামি তান্ভূযস্তথান্যং সেবকং জনম্॥৬.৩.
তেমনি আমার ছেলেরা, নাতিরা, বন্ধু, আত্মীয়স্বজন আর যারা আমার সেবা করত— তাদের মুখে আমি আবার কীভাবে তাকাব?
তেঽদ্য মামীদৃশং শ্রুত্বা হর্ষং যাস্যংতি নির্ভযাঃ॥৬.৩.
আজ আমার এই অবস্থার কথা শুনে তারা নির্ভয়ে আনন্দ করবে।
যে মযা তর্পিতা দানৈর্ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ। তেঽদ্য মামীদৃশং শ্রুত্বা সংভবিষ্যংতি দুঃখিতাঃ॥৬.৩.
যে বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের আমি দান দিয়ে তৃপ্ত করেছিলাম, আজ আমার এই দুরবস্থার কথা শুনে তারাও দুঃখ পাবেন।
তথা যে সুহৃদোঽভীষ্টা নিত্যং মম হিতে রতাঃ। কামবস্থাং প্রযাস্যন্তি দৃষ্ট্বা মাং স্থিতমীদৃশম্॥৬.৩.
আর আমার প্রিয় বন্ধুরা, যারা সবসময় আমার মঙ্গলে ব্যস্ত ছিল— তারা আমাকে এমন অবস্থায় দেখে ভাগ্যের হাতে পড়ে যাবেন।
ভদ্রজাত্যা গজা যে মে মদান্ধাঃ ষষ্টিহাযনাঃ। মযা বিনা মিথো যুদ্ধে কস্তানদ্য নিযোক্ষ্যতি॥৬.৩.
আমার সেই মহার্ঘ্য জাতের ষাট বছরের মাতাল হাতিগুলো— আজ আমি না থাকলে কে তাদের যুদ্ধের ময়দানে পাঠাবে?
অশ্বাস্তিত্তিরকল্মাষাঃ সুদাংতাঃ সাদিভির্দৃঢৈঃ। কস্তাংশ্চিত্রপদন্যাসৈর্নিযাম্যতি মযা বিনা॥৬.৩.
আর আমার সুপ্রশিক্ষিত, বলশালী, নানা চিহ্নের ঘোড়াগুলো— আমি না থাকলে কে তাদের নানা ভঙ্গিতে চালাবে?
তথা মে ভৃত্যবর্গাস্তে কুলীনা যুদ্ধদুর্মদাঃ। মাং বিনা কস্য যাস্যংতি সমীপেঽদ্য সুদুঃখিতাঃ॥৬.৩.
তেমনি আমার বংশীয়, যুদ্ধপ্রিয় চাকরবর্গ— আমি না থাকলে আজ তারা কার কাছে যাবে, এত দুঃখ নিয়ে?
সংখ্যাহীনস্তথা কোশস্তাদৃঙ্মে বহুরত্নভাক্। কস্য যাস্যতি সংভোগং মযা হীনস্তু রক্ষিতঃ॥৬.৩.
আর আমার যে বিশাল ধনভাণ্ডার ছিল, বহু রত্নে ভরা, এখন কমে গেছে— আমার ছাড়া কার রক্ষায় তা থাকবে?
তথা মে সংখ্যযা হীনং ধান্যং গোজাবিকং মহত্। ভবিষ্যতি কথং হীনং মযাভীষ্টৈস্তু রক্ষিতম্॥৬.৩.
তেমনি আমার যে অনেক ধান, গরু আর ছাগল ছিল, এখন সংখ্যায় কমে গেছে— আমি আর আমার প্রিয়জনেরা না থাকলে সেগুলো কে দেখবে?
এবং বহুবিধং রাজা স বিলপ্য চ দুঃখিতঃ। জগাম নগরাভ্যাশং পদ্ভ্যামেব শনৈঃশনৈঃ॥৬.৩.
এভাবে নানা ভাবে বিলাপ করতে করতে, দুঃখে ভেঙে পড়ে রাজা ধীরে ধীরে পায়ে হেঁটে নগরের বাইরে যেতে লাগলেন।
ততো রাত্রৌ সমাসাদ্য স্বং পুরং জনবর্জিতম্। দ্বারে স্থিত্বা সমাহূয পুত্রং মংত্রিভিরন্বিতম্॥৬.৩.
তারপর রাতে তিনি নিজের জনশূন্য নগরে পৌঁছে, দরজার কাছে দাঁড়িয়ে, মন্ত্রীদের সঙ্গে ছেলেকে ডাকলেন।
কথযামাস বৃত্তাংতং সর্বং শাপসমুদ্ভবম্। দূরে স্থিতঃ স পুত্রাণাং বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ॥৬.৩.
তিনি ছেলেদের থেকে দূরে দাঁড়িয়ে, মহাত্মা বসিষ্ঠ সব ঘটনা বললেন— কীভাবে শাপের উদ্ভব হয়েছিল।
বজ্রপাতোপমং বাক্যং তেঽপি তস্য নিশম্য তত্। বাষ্পপর্যাকুলৈরাস্যৈ রুরুদুঃ শোকসংযুতাঃ॥৬.৩.
বজ্রাঘাতের মতো সেই কথা শুনে, তাদের মুখ অশ্রুতে ভিজে গেল, আর তারা শোকে কেঁদে উঠল।
হা নাথ হা মহারাজ হা নিত্যং ধর্মবত্সল। ত্বযা হীনা ভবিষ্যামঃ কথমদ্য সুদুঃখিতাঃ॥৬.৩.
হায় স্বামী! হায় মহারাজ! হায়, তুমি চিরকাল ধর্মপ্রিয়! তোমাকে ছাড়া আমরা আজ এত দুঃখে কীভাবে বাঁচব?
কিমেতদ্যুজ্যতে তেষাং বাসিষ্ঠানাং দুরাত্মনাম্। শাপং দদুঃ স্বযাজ্যস্য বিশেষাদ্বিনতস্য চ॥৬.৩.
ওই দুষ্টবুদ্ধি বাসিষ্ঠদের কী কাজ দেখলে? তারা নিজের হাতে যজ্ঞ করা এবং বিনতা-কে বিশেষভাবে অভিশাপ দিয়েছে।
তে বযং রাজশার্দূল পরিত্যজ্য গৃহাদিকম্। অন্ত্যজত্বং গমিষ্যামস্ত্বযা সার্ধমসংশযম্॥৬.৩.
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমরা আমাদের ঘরবাড়ি সব ছেড়ে, তোমার সঙ্গে নিশ্চয়ই অন্ত্যজ জীবনে যাব।
ত্রিশংকুরুবাচ। ভক্তিশ্চেদস্তি যুষ্মাকং মমোপরি নিরর্গল। তন্মে পুত্রস্য মংত্রিত্বং সর্বে কুরুত সাংপ্রতম্॥৬.৩.
ত্রিশঙ্কু বললেন, তোমরা যদি আমার প্রতি নিঃসংকোচ ভক্তি রাখো, তবে এখনই আমার ছেলেকে যজ্ঞের পুরোহিত করো।
হরিশ্চংদ্রঃ সুপুত্রোযং মম জ্যেষ্ঠঃ সুবল্লভঃ। নিযোজযধ্বমব্যগ্রাঃ পদব্যাং মম সত্বরম্॥৬.৩.
হরিশ্চন্দ্র আমার বড় ছেলে, সবার প্রিয় ও উত্তম; তোমরা দেরি না করে, নির্ভয়ে, তাকে আমার স্থানে বসাও।
অহং পুনঃ করিষ্যামি যন্মে মনসি সংস্থিতম্। মৃত্যুং বা সংপ্রযাস্যামি সদেহো বা সুরালযম্॥৬.৩.
আমি আবার যা মনে স্থির করেছি, তাই করব; হয় মৃত্যু বরণ করব, নয়তো এই দেহ নিয়েই দেবতাদের বাসস্থানে যাব।
এবমুক্ত্বা পরিত্যজ্য সর্বাংস্তান্স মহীপতিঃ। জগামারণ্যমাশ্রিত্য পদ্ভ্যামেব শনৈঃ শনৈঃ॥৬.৩.
এই কথা বলে, সেই রাজা সবাইকে ছেড়ে আস্তে আস্তে পায়ে হেঁটে অরণ্যের দিকে রওনা দিলেন।
তেপি সন্মংত্রিণস্তূর্ণং পুত্রং তস্য সুসম্মতম্। রাজ্যে নিযোজযাসমাসুর্নাদবাদিত্রনিঃস্বনৈঃ॥৬.৩.
সেই সদগুণী মন্ত্রীরা তাড়াতাড়ি তার প্রিয় ছেলেকে রাজ্যাভিষেক করলেন, ঢাকঢোল ও বাদ্যযন্ত্রের শব্দে।
সূত উবাচ। ত্রিশংকুরিতি সংচিন্ত্য বিশ্বামিত্রং মহামুনিম্। মনসা সুচিরং কালং ততশ্চক্রে বিনিশ্চযম্॥৬.৪.
সূত বললেন, ত্রিশঙ্কুর কথা মনে করে, মহর্ষি বিশ্বামিত্র অনেক দিন ধরে মনে মনে চিন্তা করে স্থির সিদ্ধান্ত নিলেন।
বিশ্বামিত্রং পরিত্যজ্য নান্যোস্তি ভুবনত্রযে। যঃ কুর্যান্মে পরিত্রাণং দুঃখাদস্মাত্সুদারুণাত্॥৬.৪.
বিশ্বামিত্র ছাড়া এই তিন জগতে আর কেউ নেই, যে আমাকে এই ভয়ানক দুঃখ থেকে উদ্ধার করতে পারে।
কুরুক্ষেত্রং সমুদ্দিশ্য প্রতস্থে স ততঃ পরম্। সুশ্রাংতঃ ক্ষুত্পিপাসার্তো মার্গপৃচ্ছাপরাযণঃ॥৬.৪.
তারপর তিনি কুরুক্ষেত্রের দিকে রওনা হলেন, ক্লান্ত, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর, পথে পথে দিকনির্দেশ জিজ্ঞাসা করতে করতে।
ততঃ কালেন সংপ্রাপ্য কুরুক্ষেত্রং স পার্থিবঃ। যত্নেনান্বেষযামাস বিশ্বামিত্রাশ্রমং ততঃ॥৬.৪.
এভাবে কিছুদিন পরে, সেই রাজা কুরুক্ষেত্রে পৌঁছে, চেষ্টা করে বিশ্বামিত্রের আশ্রম খুঁজতে লাগলেন।
এবং চান্বেষমাণেন তেন ভূমিভৃতা তদা। সুদূরাদেব সংদৃষ্টং নীলদ্রুমকদম্বকম্॥৬.৪.
এভাবে খুঁজতে খুঁজতে, সেই রাজা অনেক দূর থেকে গাঢ় ছায়ার গাছের ঝাড় দেখতে পেলেন।
উপরিষ্টাদ্বকৈর্হংসৈর্ভ্রমমাণৈঃ সমংততঃ। আটিভির্মদ্গুভিশ্চৈব সমন্তাজ্জলপক্ষিভিঃ॥৬.৪.
ওই গাছের ওপর দিয়ে সারস, রাজহাঁস, বক, পাতিহাঁস আর নানা জলপাখি ঘুরে বেড়াচ্ছে।
স মত্বা সলিলং তত্র পিপাসার্তো মহীপতিঃ। প্রতস্থে সত্বরো হৃষ্টো জলবাতহৃতক্লমঃ॥৬.৪.
রাজা ভাবলেন, সেখানে নিশ্চয় জল আছে। তিনি তৃষ্ণায় ছুটে গেলেন, মনে আনন্দ নিয়ে, বাতাস ও জলের আশায় ক্লান্তি ভুলে।
অথাপশ্যন্মনোহারি সৌম্যসত্ত্বনিষেবিতম্। আশ্রমং নদিতীরস্থং মনঃশোকবিনাশনম্॥৬.৪.
তারপর তিনি দেখলেন, নদীর ধারে এক মনোহর আশ্রম, শান্ত স্বভাবের সাধুদের বাস, যা মন থেকে দুঃখ দূর করে।
পুষ্পিতৈঃ ফলিতৈর্বৃক্ষৈঃ সমংতাত্পরিবারিতম্। বিবিধৈর্মধুরারাবৈর্নাদিতং বিহগোত্তমৈঃ॥৬.৪.
চারপাশে ফুলে-ফলে ভরা গাছ, নানা রকম সুন্দর পাখির মধুর ডাক আশ্রমটিকে মুখরিত করে তুলেছে।