তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বে তে মুনিসত্তমাঃ। পরং কোপং সমাবিষ্টাস্তমূচুঃ পরুষাক্ষরৈঃ॥৬.৩.
তার এই কথা শুনে সব মুনি-শ্রেষ্ঠ প্রবল রাগে ভরে গেলেন এবং তাকে কঠিন ভাষায় বললেন।
যস্মাত্ত্বযা গুরুস্ত্যক্তো হিতকৃত্পাপবানসি। তস্মাদ্ভবাধুনা পাপ চংডালো লোকনিংদিতঃ॥৬.৩.
'তুমি যেহেতু তোমার মঙ্গলচিন্তক গুরুকে ছেড়ে দিয়েছ, তাই এখন তুমি পাপী; এখনই চণ্ডাল হয়ে যাও, সবাই যাকে ঘৃণা করে।'
অথ তদ্বচনাংতে স তত্ক্ষণাত্পৃথিবীপতিঃ। বভূবাংত্যজরূপাঢ্যো বিকৃতাকারদেহভৃত্॥৬.৩.
তাদের কথা শেষ হতেই রাজা সঙ্গে সঙ্গে বিকৃতদেহ ও চণ্ডালের চিহ্ন নিয়ে জন্মালেন।
যবমধ্যঃ কৃশগ্রীবঃ পিংগাক্ষো ভুগ্ননাসিকঃ। কৃষ্ণাংগঃ শংকুবর্ণশ্চ দুর্গংধেন সমাবৃতঃ॥৬.৩.
তার কোমর ছিল সরু, গলা শুকনো, চোখ হলুদাভ, নাক বেঁকা, গায়ের রং কালো, লোহার মতো, আর তার গায়ে ছিল দুর্গন্ধ।
অথাত্মানং সমালোক্য বিকৃতং স নরাধিপঃ। চণ্ডালধর্মিণং সদ্যো লজ্জযাঽধোমুখঃ স্থিতঃ॥৬.৩.
নিজেকে এমন বিকৃত ও চণ্ডালের চিহ্ন নিয়ে দেখে রাজা সঙ্গে সঙ্গে লজ্জায় মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
যাহিযাহীতি বিপ্রৈস্তৈর্ভর্ত্স্যমানো মুহুর্মুহুঃ। সর্বতঃ সারমেযৈশ্চ ক্লিশ্যমানো নিরর্গলৈঃ। কাককোকিলসংকাশো জীর্ণবস্ত্রাবগুংঠিতঃ॥৬.৩.
ব্রাহ্মণরা বারবার 'যাও, যাও' বলে তাড়াতে লাগলেন, চারপাশে অবাধ কুকুরে ঘেরা, কাক বা কোয়েলের মতো, ছেঁড়া কাপড়ে ঢাকা তিনি কষ্টে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততঃ স চিন্তযামাস দুঃখেন মহতা বৃতঃ। কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি কথং শাংতির্ভবিষ্যতি॥৬.৩.
তারপর তিনি গভীর দুঃখে ডুবে ভাবতে লাগলেন— আমি এখন কী করব? কোথায় যাব? আমার শান্তি কবে আসবে?
কিং মযৈতত্সুমূর্খেণ বাংছিতং দুর্লভং পদম্। তত্প্রভাবেন বিভ্রষ্টঃ কুলধর্মোঽপি মে স্বকঃ॥৬.৩.
আমি এত বোকার মতো এমন এক দুর্লভ অবস্থার আকাঙ্ক্ষা করেছিলাম কেন? তার ফলেই আমার বংশের ধর্মও নষ্ট হয়ে গেছে।
কিং জলং প্রবিশাম্যদ্য কিং বা দীপ্তং হুতাশনম্। ভক্ষযামি বিষং কিং বা কথং স্যান্মৃত্যুরদ্য মে॥৬.৩.
আজ আমি কি জলে ঝাঁপ দেব, না আগুনে পড়ব? না কি বিষ খেয়ে ফেলব? আজ আমার মৃত্যু কীভাবে হবে?
অনেন বপুষা দারান্বীক্ষযিষ্যামি তান্কথম্। তাদৃশেন শরীরেণ যাভিঃ সংক্রীডিতং মযা॥৬.৩.
এমন দেহ নিয়ে আমি কীভাবে আমার স্ত্রীদের সামনে যাব— যাদের সঙ্গে আগে হাসিখুশি ছিলাম?
কথং পুত্রাংস্তথা পৌত্রান্সুহৃত্সংবংধিবাংধবান্। বীক্ষযিষ্যামি তান্ভূযস্তথান্যং সেবকং জনম্॥৬.৩.
তেমনি আমার ছেলেরা, নাতিরা, বন্ধু, আত্মীয়স্বজন আর যারা আমার সেবা করত— তাদের মুখে আমি আবার কীভাবে তাকাব?
তেঽদ্য মামীদৃশং শ্রুত্বা হর্ষং যাস্যংতি নির্ভযাঃ॥৬.৩.
আজ আমার এই অবস্থার কথা শুনে তারা নির্ভয়ে আনন্দ করবে।
যে মযা তর্পিতা দানৈর্ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ। তেঽদ্য মামীদৃশং শ্রুত্বা সংভবিষ্যংতি দুঃখিতাঃ॥৬.৩.
যে বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের আমি দান দিয়ে তৃপ্ত করেছিলাম, আজ আমার এই দুরবস্থার কথা শুনে তারাও দুঃখ পাবেন।
তথা যে সুহৃদোঽভীষ্টা নিত্যং মম হিতে রতাঃ। কামবস্থাং প্রযাস্যন্তি দৃষ্ট্বা মাং স্থিতমীদৃশম্॥৬.৩.
আর আমার প্রিয় বন্ধুরা, যারা সবসময় আমার মঙ্গলে ব্যস্ত ছিল— তারা আমাকে এমন অবস্থায় দেখে ভাগ্যের হাতে পড়ে যাবেন।
ভদ্রজাত্যা গজা যে মে মদান্ধাঃ ষষ্টিহাযনাঃ। মযা বিনা মিথো যুদ্ধে কস্তানদ্য নিযোক্ষ্যতি॥৬.৩.
আমার সেই মহার্ঘ্য জাতের ষাট বছরের মাতাল হাতিগুলো— আজ আমি না থাকলে কে তাদের যুদ্ধের ময়দানে পাঠাবে?
অশ্বাস্তিত্তিরকল্মাষাঃ সুদাংতাঃ সাদিভির্দৃঢৈঃ। কস্তাংশ্চিত্রপদন্যাসৈর্নিযাম্যতি মযা বিনা॥৬.৩.
আর আমার সুপ্রশিক্ষিত, বলশালী, নানা চিহ্নের ঘোড়াগুলো— আমি না থাকলে কে তাদের নানা ভঙ্গিতে চালাবে?
তথা মে ভৃত্যবর্গাস্তে কুলীনা যুদ্ধদুর্মদাঃ। মাং বিনা কস্য যাস্যংতি সমীপেঽদ্য সুদুঃখিতাঃ॥৬.৩.
তেমনি আমার বংশীয়, যুদ্ধপ্রিয় চাকরবর্গ— আমি না থাকলে আজ তারা কার কাছে যাবে, এত দুঃখ নিয়ে?
সংখ্যাহীনস্তথা কোশস্তাদৃঙ্মে বহুরত্নভাক্। কস্য যাস্যতি সংভোগং মযা হীনস্তু রক্ষিতঃ॥৬.৩.
আর আমার যে বিশাল ধনভাণ্ডার ছিল, বহু রত্নে ভরা, এখন কমে গেছে— আমার ছাড়া কার রক্ষায় তা থাকবে?
তথা মে সংখ্যযা হীনং ধান্যং গোজাবিকং মহত্। ভবিষ্যতি কথং হীনং মযাভীষ্টৈস্তু রক্ষিতম্॥৬.৩.
তেমনি আমার যে অনেক ধান, গরু আর ছাগল ছিল, এখন সংখ্যায় কমে গেছে— আমি আর আমার প্রিয়জনেরা না থাকলে সেগুলো কে দেখবে?
এবং বহুবিধং রাজা স বিলপ্য চ দুঃখিতঃ। জগাম নগরাভ্যাশং পদ্ভ্যামেব শনৈঃশনৈঃ॥৬.৩.
এভাবে নানা ভাবে বিলাপ করতে করতে, দুঃখে ভেঙে পড়ে রাজা ধীরে ধীরে পায়ে হেঁটে নগরের বাইরে যেতে লাগলেন।
ততো রাত্রৌ সমাসাদ্য স্বং পুরং জনবর্জিতম্। দ্বারে স্থিত্বা সমাহূয পুত্রং মংত্রিভিরন্বিতম্॥৬.৩.
তারপর রাতে তিনি নিজের জনশূন্য নগরে পৌঁছে, দরজার কাছে দাঁড়িয়ে, মন্ত্রীদের সঙ্গে ছেলেকে ডাকলেন।
কথযামাস বৃত্তাংতং সর্বং শাপসমুদ্ভবম্। দূরে স্থিতঃ স পুত্রাণাং বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ॥৬.৩.
তিনি ছেলেদের থেকে দূরে দাঁড়িয়ে, মহাত্মা বসিষ্ঠ সব ঘটনা বললেন— কীভাবে শাপের উদ্ভব হয়েছিল।
বজ্রপাতোপমং বাক্যং তেঽপি তস্য নিশম্য তত্। বাষ্পপর্যাকুলৈরাস্যৈ রুরুদুঃ শোকসংযুতাঃ॥৬.৩.
বজ্রাঘাতের মতো সেই কথা শুনে, তাদের মুখ অশ্রুতে ভিজে গেল, আর তারা শোকে কেঁদে উঠল।
হা নাথ হা মহারাজ হা নিত্যং ধর্মবত্সল। ত্বযা হীনা ভবিষ্যামঃ কথমদ্য সুদুঃখিতাঃ॥৬.৩.
হায় স্বামী! হায় মহারাজ! হায়, তুমি চিরকাল ধর্মপ্রিয়! তোমাকে ছাড়া আমরা আজ এত দুঃখে কীভাবে বাঁচব?
কিমেতদ্যুজ্যতে তেষাং বাসিষ্ঠানাং দুরাত্মনাম্। শাপং দদুঃ স্বযাজ্যস্য বিশেষাদ্বিনতস্য চ॥৬.৩.
ওই দুষ্টবুদ্ধি বাসিষ্ঠদের কী কাজ দেখলে? তারা নিজের হাতে যজ্ঞ করা এবং বিনতা-কে বিশেষভাবে অভিশাপ দিয়েছে।
তে বযং রাজশার্দূল পরিত্যজ্য গৃহাদিকম্। অন্ত্যজত্বং গমিষ্যামস্ত্বযা সার্ধমসংশযম্॥৬.৩.
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমরা আমাদের ঘরবাড়ি সব ছেড়ে, তোমার সঙ্গে নিশ্চয়ই অন্ত্যজ জীবনে যাব।
ত্রিশংকুরুবাচ। ভক্তিশ্চেদস্তি যুষ্মাকং মমোপরি নিরর্গল। তন্মে পুত্রস্য মংত্রিত্বং সর্বে কুরুত সাংপ্রতম্॥৬.৩.
ত্রিশঙ্কু বললেন, তোমরা যদি আমার প্রতি নিঃসংকোচ ভক্তি রাখো, তবে এখনই আমার ছেলেকে যজ্ঞের পুরোহিত করো।
হরিশ্চংদ্রঃ সুপুত্রোযং মম জ্যেষ্ঠঃ সুবল্লভঃ। নিযোজযধ্বমব্যগ্রাঃ পদব্যাং মম সত্বরম্॥৬.৩.
হরিশ্চন্দ্র আমার বড় ছেলে, সবার প্রিয় ও উত্তম; তোমরা দেরি না করে, নির্ভয়ে, তাকে আমার স্থানে বসাও।
অহং পুনঃ করিষ্যামি যন্মে মনসি সংস্থিতম্। মৃত্যুং বা সংপ্রযাস্যামি সদেহো বা সুরালযম্॥৬.৩.
আমি আবার যা মনে স্থির করেছি, তাই করব; হয় মৃত্যু বরণ করব, নয়তো এই দেহ নিয়েই দেবতাদের বাসস্থানে যাব।
এবমুক্ত্বা পরিত্যজ্য সর্বাংস্তান্স মহীপতিঃ। জগামারণ্যমাশ্রিত্য পদ্ভ্যামেব শনৈঃ শনৈঃ॥৬.৩.
এই কথা বলে, সেই রাজা সবাইকে ছেড়ে আস্তে আস্তে পায়ে হেঁটে অরণ্যের দিকে রওনা দিলেন।