বসিষ্ঠ উবাচ। অনৃতং নোক্তপূর্বং মে স্বৈরেষ্বপি হি জিহ্বযা। তস্মান্নাস্তি মখঃ কশ্চিত্সত্যং ত্বং যষ্টুমিচ্ছসি॥৬.২.
বশিষ্ঠ বললেন, 'আমি কখনো মিথ্যে বলিনি, এমনকি মজার ছলেও না। তাই এমন কোনো যজ্ঞ নেই; অথচ তুমি সত্যিকারের যজ্ঞ করতে চাও।'
ত্রিশংকুরুবাচ। যদি মাং বিপ্রশার্দূল ন ত্বং যাজযিতুং ক্ষমঃ। স্বর্গপ্রদেন যজ্ঞেন বপুষানেন বৈ বিভো॥৬.২.
ত্রিশঙ্কু বললেন, 'ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি যদি আমার জন্য এই দেহে স্বর্গপ্রাপ্তির যজ্ঞ করতে না পারো, হে প্রভু—'
তত্কিং তে তপসঃ শক্ত্যা ব্রাহ্মণস্য বিচক্ষণ। অপরং শৃণু মে বাক্যং যদ্ব্রবীমি পরিস্ফুটম্। শৃণ্বতাং মুনিবৃন্দানাং তথান্যেষাং দ্বিজোত্তম॥৬.২.
'তবে ব্রাহ্মণের তপস্যার শক্তির কী দরকার, হে জ্ঞানী? এবার আমার স্পষ্ট কথা শোনো, এই সব মুনি ও শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের সামনে।'
যদি মে ন করোষি ত্বং বচনং বদতোঽসকৃত্। তেন যজ্ঞেন যক্ষ্যেঽহং তত্কৃত্বান্যং দ্বিজং গুরুম্॥৬.২.
'তুমি যদি আমার কথা বারবার বলার পরও না মানো, তবে আমি নিজেই সেই যজ্ঞ করব এবং পরে অন্য ব্রাহ্মণকে পুরোহিত করব।'
সূত উবাচ। তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বসিষ্ঠো ভগবাংস্ততঃ। তমুবাচ বিহস্যোচ্চৈঃ কুরুষ্বৈবং মহীপতে॥৬.২.
সূত বললেন, 'তার এই কথা শুনে ভগবান বশিষ্ঠ উচ্চস্বরে হেসে বললেন, “তুমি যেমন চাও, তাই করো, রাজন।”'
সূত উবাচ। ততঃ প্রণম্য ভূযঃ স বসিষ্ঠং মুনিপুংগবম্। যযৌ তত্র সুতাস্তস্য যত্র তে শতসংখ্যকাঃ॥৬.৩.
সূত বললেন, 'তারপর তিনি আবার মুনি-শ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে প্রণাম করে গেলেন সেখানে, যেখানে বশিষ্ঠের শতাধিক পুত্র একত্র হয়েছিলেন।'
তানপি প্রাহ নত্বা স তমেবার্থং নরাধিপঃ। বসিষ্ঠবচনং কৃত্স্নং তস্য তৈরপি শংসিতম্॥৬.৩.
তাদেরও প্রণাম করে রাজা সেই একই কথা বললেন; তারাও বশিষ্ঠ যা বলেছিলেন, সবই তাকে জানালেন।
ততস্তান্স পুনঃ প্রাহ যুষ্মাকং জনকোঽধুনা। অশক্তো মা দিবং নেতুং সশরীরং বিসর্জিতঃ॥৬.৩.
তারপর তিনি আবার বললেন, 'তোমাদের পিতা এখন আমাকে এই দেহে স্বর্গে নিতে অক্ষম; তিনি সরে গেছেন।'
তস্মাদ্যদি ন মাং যূযং যাজযিষ্যথ সাংপ্রতম্। পরিত্যজ্য করিষ্যামি শীঘ্রমন্যং পুরোহিতম্॥৬.৩.
'তাই তোমরা যদি এখন আমার জন্য যজ্ঞ না করো, তবে আমি তোমাদের ছেড়ে দ্রুত অন্য পুরোহিত নিযুক্ত করব।'
যো মাং যজ্ঞপ্রভাবেন নযিষ্যতি সুরালযম্। অনেনৈব শরীরেণ সহিতং গুরুপুত্রকাঃ॥৬.৩.
'যিনি যজ্ঞের শক্তিতে আমাকে এই দেহে দেবতাদের বাসস্থানে নিয়ে যাবেন—তাঁকেই আমি গ্রহণ করব, হে গুরুপুত্রগণ।'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বে তে মুনিসত্তমাঃ। পরং কোপং সমাবিষ্টাস্তমূচুঃ পরুষাক্ষরৈঃ॥৬.৩.
তার এই কথা শুনে সব মুনি-শ্রেষ্ঠ প্রবল রাগে ভরে গেলেন এবং তাকে কঠিন ভাষায় বললেন।
যস্মাত্ত্বযা গুরুস্ত্যক্তো হিতকৃত্পাপবানসি। তস্মাদ্ভবাধুনা পাপ চংডালো লোকনিংদিতঃ॥৬.৩.
'তুমি যেহেতু তোমার মঙ্গলচিন্তক গুরুকে ছেড়ে দিয়েছ, তাই এখন তুমি পাপী; এখনই চণ্ডাল হয়ে যাও, সবাই যাকে ঘৃণা করে।'
অথ তদ্বচনাংতে স তত্ক্ষণাত্পৃথিবীপতিঃ। বভূবাংত্যজরূপাঢ্যো বিকৃতাকারদেহভৃত্॥৬.৩.
তাদের কথা শেষ হতেই রাজা সঙ্গে সঙ্গে বিকৃতদেহ ও চণ্ডালের চিহ্ন নিয়ে জন্মালেন।
যবমধ্যঃ কৃশগ্রীবঃ পিংগাক্ষো ভুগ্ননাসিকঃ। কৃষ্ণাংগঃ শংকুবর্ণশ্চ দুর্গংধেন সমাবৃতঃ॥৬.৩.
তার কোমর ছিল সরু, গলা শুকনো, চোখ হলুদাভ, নাক বেঁকা, গায়ের রং কালো, লোহার মতো, আর তার গায়ে ছিল দুর্গন্ধ।
অথাত্মানং সমালোক্য বিকৃতং স নরাধিপঃ। চণ্ডালধর্মিণং সদ্যো লজ্জযাঽধোমুখঃ স্থিতঃ॥৬.৩.
নিজেকে এমন বিকৃত ও চণ্ডালের চিহ্ন নিয়ে দেখে রাজা সঙ্গে সঙ্গে লজ্জায় মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
যাহিযাহীতি বিপ্রৈস্তৈর্ভর্ত্স্যমানো মুহুর্মুহুঃ। সর্বতঃ সারমেযৈশ্চ ক্লিশ্যমানো নিরর্গলৈঃ। কাককোকিলসংকাশো জীর্ণবস্ত্রাবগুংঠিতঃ॥৬.৩.
ব্রাহ্মণরা বারবার 'যাও, যাও' বলে তাড়াতে লাগলেন, চারপাশে অবাধ কুকুরে ঘেরা, কাক বা কোয়েলের মতো, ছেঁড়া কাপড়ে ঢাকা তিনি কষ্টে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততঃ স চিন্তযামাস দুঃখেন মহতা বৃতঃ। কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি কথং শাংতির্ভবিষ্যতি॥৬.৩.
তারপর তিনি গভীর দুঃখে ডুবে ভাবতে লাগলেন— আমি এখন কী করব? কোথায় যাব? আমার শান্তি কবে আসবে?
কিং মযৈতত্সুমূর্খেণ বাংছিতং দুর্লভং পদম্। তত্প্রভাবেন বিভ্রষ্টঃ কুলধর্মোঽপি মে স্বকঃ॥৬.৩.
আমি এত বোকার মতো এমন এক দুর্লভ অবস্থার আকাঙ্ক্ষা করেছিলাম কেন? তার ফলেই আমার বংশের ধর্মও নষ্ট হয়ে গেছে।
কিং জলং প্রবিশাম্যদ্য কিং বা দীপ্তং হুতাশনম্। ভক্ষযামি বিষং কিং বা কথং স্যান্মৃত্যুরদ্য মে॥৬.৩.
আজ আমি কি জলে ঝাঁপ দেব, না আগুনে পড়ব? না কি বিষ খেয়ে ফেলব? আজ আমার মৃত্যু কীভাবে হবে?
অনেন বপুষা দারান্বীক্ষযিষ্যামি তান্কথম্। তাদৃশেন শরীরেণ যাভিঃ সংক্রীডিতং মযা॥৬.৩.
এমন দেহ নিয়ে আমি কীভাবে আমার স্ত্রীদের সামনে যাব— যাদের সঙ্গে আগে হাসিখুশি ছিলাম?
কথং পুত্রাংস্তথা পৌত্রান্সুহৃত্সংবংধিবাংধবান্। বীক্ষযিষ্যামি তান্ভূযস্তথান্যং সেবকং জনম্॥৬.৩.
তেমনি আমার ছেলেরা, নাতিরা, বন্ধু, আত্মীয়স্বজন আর যারা আমার সেবা করত— তাদের মুখে আমি আবার কীভাবে তাকাব?
তেঽদ্য মামীদৃশং শ্রুত্বা হর্ষং যাস্যংতি নির্ভযাঃ॥৬.৩.
আজ আমার এই অবস্থার কথা শুনে তারা নির্ভয়ে আনন্দ করবে।
যে মযা তর্পিতা দানৈর্ব্রাহ্মণা বেদপারগাঃ। তেঽদ্য মামীদৃশং শ্রুত্বা সংভবিষ্যংতি দুঃখিতাঃ॥৬.৩.
যে বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের আমি দান দিয়ে তৃপ্ত করেছিলাম, আজ আমার এই দুরবস্থার কথা শুনে তারাও দুঃখ পাবেন।
তথা যে সুহৃদোঽভীষ্টা নিত্যং মম হিতে রতাঃ। কামবস্থাং প্রযাস্যন্তি দৃষ্ট্বা মাং স্থিতমীদৃশম্॥৬.৩.
আর আমার প্রিয় বন্ধুরা, যারা সবসময় আমার মঙ্গলে ব্যস্ত ছিল— তারা আমাকে এমন অবস্থায় দেখে ভাগ্যের হাতে পড়ে যাবেন।
ভদ্রজাত্যা গজা যে মে মদান্ধাঃ ষষ্টিহাযনাঃ। মযা বিনা মিথো যুদ্ধে কস্তানদ্য নিযোক্ষ্যতি॥৬.৩.
আমার সেই মহার্ঘ্য জাতের ষাট বছরের মাতাল হাতিগুলো— আজ আমি না থাকলে কে তাদের যুদ্ধের ময়দানে পাঠাবে?
অশ্বাস্তিত্তিরকল্মাষাঃ সুদাংতাঃ সাদিভির্দৃঢৈঃ। কস্তাংশ্চিত্রপদন্যাসৈর্নিযাম্যতি মযা বিনা॥৬.৩.
আর আমার সুপ্রশিক্ষিত, বলশালী, নানা চিহ্নের ঘোড়াগুলো— আমি না থাকলে কে তাদের নানা ভঙ্গিতে চালাবে?
তথা মে ভৃত্যবর্গাস্তে কুলীনা যুদ্ধদুর্মদাঃ। মাং বিনা কস্য যাস্যংতি সমীপেঽদ্য সুদুঃখিতাঃ॥৬.৩.
তেমনি আমার বংশীয়, যুদ্ধপ্রিয় চাকরবর্গ— আমি না থাকলে আজ তারা কার কাছে যাবে, এত দুঃখ নিয়ে?
সংখ্যাহীনস্তথা কোশস্তাদৃঙ্মে বহুরত্নভাক্। কস্য যাস্যতি সংভোগং মযা হীনস্তু রক্ষিতঃ॥৬.৩.
আর আমার যে বিশাল ধনভাণ্ডার ছিল, বহু রত্নে ভরা, এখন কমে গেছে— আমার ছাড়া কার রক্ষায় তা থাকবে?
তথা মে সংখ্যযা হীনং ধান্যং গোজাবিকং মহত্। ভবিষ্যতি কথং হীনং মযাভীষ্টৈস্তু রক্ষিতম্॥৬.৩.
তেমনি আমার যে অনেক ধান, গরু আর ছাগল ছিল, এখন সংখ্যায় কমে গেছে— আমি আর আমার প্রিয়জনেরা না থাকলে সেগুলো কে দেখবে?
এবং বহুবিধং রাজা স বিলপ্য চ দুঃখিতঃ। জগাম নগরাভ্যাশং পদ্ভ্যামেব শনৈঃশনৈঃ॥৬.৩.
এভাবে নানা ভাবে বিলাপ করতে করতে, দুঃখে ভেঙে পড়ে রাজা ধীরে ধীরে পায়ে হেঁটে নগরের বাইরে যেতে লাগলেন।