তব নামাপি সংকীর্ত্য প্রযাতি ত্রিদিবালযম্। মহাদেব মহাদেব মহাদেবেতি কীর্তনাত্॥৬.১.
তবু শুধু তোমার নাম উচ্চারণ করলেই সে স্বর্গে পৌঁছে যায়—'মহাদেব, মহাদেব, মহাদেব' এই নামে ডাকলেই।
কোটযো ব্রহ্মহত্যানামগম্যাগমকোটযঃ। সদ্যঃ প্রলযমাযাংতি মহাদেবেতি কীর্তনাত্॥৬.১.
কোটি কোটি গুরুতর ব্রহ্মহত্যা ও নিষিদ্ধ কাজ মুহূর্তেই নষ্ট হয়ে যায় 'মহাদেব' নাম জপ করলে।
বিপ্রো যথা মনুষ্যাণাং নদীনাং বা মহার্ণবঃ। তথা ত্বং সর্বদেবানামাধিপত্যে ব্যবস্থিতঃ॥৬.১.
যেমন ব্রাহ্মণ মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নদীর মধ্যে যেমন সমুদ্র, তেমনি তুমি সমস্ত দেবতাদের মধ্যে অধিপতি।
নক্ষত্রাণাং যথা চংদ্রঃ প্রদীপ্তানাং দিবাকরঃ। তথা ত্বং সর্বদেবানামাধিপত্যে ব্যবস্থিতঃ॥৬.১.
যেমন তারার মধ্যে চাঁদ, দীপ্তিমানদের মধ্যে সূর্য, তেমনি তুমি সমস্ত দেবতাদের মধ্যে অধিপতি।
ধাতূনাং কাংচনং যদ্বদ্গংধর্বাণাং চ নারদঃ। তথা ত্বং সর্বদেবানামাধিপত্যে ব্যবস্থিতঃ॥৬.১.
ধাতুর মধ্যে যেমন সোনা, গান্ধর্বদের মধ্যে যেমন নারদ, তেমনি তুমি সমস্ত দেবতাদের মধ্যে অধিপতি।
ওষধীনাং যথা সস্যং নগানাং হেমপর্বতঃ। তথা ত্বং সর্বদেবানামাধিপত্যে ব্যবস্থিতঃ॥৬.১.
গাছগাছালির মধ্যে যেমন শস্য, পাহাড়ের মধ্যে যেমন সোনার পর্বত, তেমনি তুমি সমস্ত দেবতাদের মধ্যে অধিপতি।
তস্মাত্কুরু প্রসাদং নঃ সর্বেষাং চ নৃণাং বিভো। সংধারয পুনর্লিংগং স্বকীযং সুরসত্তম॥৬.১.
তাই আমাদের ও সকল মানুষের প্রতি দয়া করো, হে মহাশক্তিমান। আবার তোমার নিজস্ব লিঙ্গ স্থাপন করো, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
নোচেজ্জগত্ত্রযং দেব নূনং নাশমমুপেষ্যতি। যদ্যেতদ্ভূতলে লিঙ্গং পততি স্থাস্যতি প্রভো॥৬.১.
নইলে, হে দেব, এই লিঙ্গ যদি মাটিতে পড়ে থেকে যায়, তাহলে তিনটি লোকই নিশ্চয় ধ্বংস হয়ে যাবে, হে প্রভু।
সূত উবাচ। তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা ভগবান্বৃষভধ্বজঃ। প্রোবাচ প্রণতান্সর্বাংস্তান্দেবান্ব্রীডযান্বিতঃ॥৬.১.
সূত বললেন: দেবতাদের কথা শুনে, ষাঁড়ধ্বজধারী ভগবান লজ্জায় নত সমস্ত দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
মযা সতীবিযোগার্তিযুক্তেন সুরসত্তম। লিংগমেতত্পরিত্যক্তং শাপব্যাজাদ্দ্বিজন্মনাম্॥৬.১.
'সতীর বিচ্ছেদের দুঃখে, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি এই লিঙ্গ ত্যাগ করেছি, দ্বিজদের শাপের অজুহাতে।'
কোঽলং পাতযিতুং লিংগং মমৈতদ্ভুবনত্রযে। দেবো বা ব্রাহ্মণো বাপি বেত্থ যূযমপি স্ফুটম্॥৬.১.
'এই তিন জগতে আমার এই লিঙ্গ কে ফেলতে পারে—দেবতা হোক বা ব্রাহ্মণ? তোমরা সবাই এ কথা ভালোই জানো।'
তস্মান্নৈব ধরিষ্যামি লিংগমেতদ্ধরাতলাত্। কিমনেন করিষ্যামি ভার্যযা পরিবর্জিতঃ॥৬.১.
'তাই আমি এই লিঙ্গ আর মাটি থেকে তুলব না; স্ত্রীর সঙ্গহীন হয়ে এর আর আমার কী দরকার?'
দেবা ঊচুঃ। তব কাংতা সতী নাম যা মৃতা প্রাক্সুরোত্তম। সা জাতা মেনকাগর্ভে গৌরী নাম হিমাচলাত্॥৬.১.
দেবতারা বললেন, তোমার প্রিয় সতী, যিনি আগে মারা গিয়েছিলেন, তিনি এখন মেনকার গর্ভ থেকে হিমাচলের কন্যা গৌরী নামে জন্মেছেন।
ভবিষ্যতি পুনর্ভার্যা তবৈব ত্রিপুরাংতক। তস্মাল্লিংগং সমাদায কুরু ক্ষেমং দিবৌকসাম্॥৬.১.
তিনি আবার তোমার স্ত্রী হবেন, ত্রিপুরাসুরের বিনাশকারী। তাই লিঙ্গ গ্রহণ করে দেবতাদের কল্যাণ নিশ্চিত করো।
দেবদেব উবাচ। অদ্যপ্রভৃতি মে লিংগং যদি দেবা দ্বিজাতযঃ। পূজযংতি প্রযত্নেন তর্হীদং ধারযাম্যহম্॥৬.১.
দেবদেব বললেন, আজ থেকে যদি দেবতা ও ব্রাহ্মণরা আন্তরিকভাবে আমার লিঙ্গ পূজা করেন, তবে আমি তা স্থাপন করব।
ব্রহ্মোবাচ। অহং তব স্বযং লিংগং পূজযিষ্যামি শংকর। তথান্যে বিবুধাঃ সর্বে কিং পুনর্ভুবি মানবাঃ॥৬.১.
ব্রহ্মা বললেন, শঙ্কর, আমি নিজে তোমার লিঙ্গ পূজা করব, আর অন্য সব দেবতাও করবে; তাহলে পৃথিবীর মানুষদের কথা কী বলব!
ততঃ প্রবিশ্য পাতালং দেবৈঃ সার্ধং পিতামহঃ। স্বযমেবাকরোত্পূজাং তস্য লিংগস্য ভক্তিতঃ॥৬.১.
এরপর পিতামহ দেবতাদের সঙ্গে পাতালে প্রবেশ করে, নিজেই ভক্তিভরে সেই লিঙ্গের পূজা করলেন।
তস্মাদনংতরং বিষ্ণুঃ শ্রদ্ধাপূতেন চেতসা। তথান্যে বিবুধাঃ সর্বে শক্রাদ্যাঃ শ্রদ্ধযান্বিতাঃ॥৬.১.
তারপর বিষ্ণু বিশ্বাসে শুদ্ধচিত্তে, এবং ইন্দ্র-সহ অন্য সব দেবতাও ভক্তিসহ পূজা করলেন।
ততস্তুষ্টো মহাদেবঃ পিতামহমিদং বচঃ। প্রোবাচ বাসুদেবং চ বিনযাবনতং স্থিতম্॥৬.১.
তখন মহাদেব সন্তুষ্ট হয়ে পিতামহ ও বিনীতভাবে দাঁড়িয়ে থাকা বাসুদেবকে এই কথা বললেন।
ভবদ্ভ্যাং পরিতুষ্টোঽস্মি তস্মান্মত্তঃ প্রগৃহ্যতাম্। বরমিষ্টং মহাভাগৌ যদ্যপি স্যাত্সুদুর্লভম্॥৬.১.
আমি তোমাদের দুজনের ওপর সন্তুষ্ট; তাই আমার কাছ থেকে তোমরা যা চাও, সেই বর গ্রহণ করো, তা যতই দুর্লভ হোক।
তাবূচতুঃ। যদি তুষ্টোসি দেবেশ ত্রিভাগেন সমাশ্রযম্। আবাভ্যাং দেহি লিংগেন যেনৈকত্রাশ্রযো ভবেত্॥৬.১.
তারা বললেন, দেবেশ, যদি তুমি সন্তুষ্ট হও, তবে লিঙ্গের মাধ্যমে আমাদের দুজনকে তিন ভাগের এক ভাগ অংশ দাও, যাতে একত্রে আশ্রয় হয়।
সূত উবাচ। স তথেতি প্রতিজ্ঞায লিংগমাদায চ প্রভুঃ। স্থানে নিযোজযামাস সর্বদেবাধিপূজিতম্॥৬.১.
সূত বললেন, তিনি 'তথাস্তু' বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, লিঙ্গ নিয়ে, দেবতাদের পূজিত সেই স্থানে স্থাপন করলেন।
ততো হাটকমাদায তদাকারং পিতামহঃ। কৃত্বা লিংগং স্বযং তত্র স্থাপযামাস হর্ষিতঃ॥৬.১.
এরপর পিতামহ সোনারূপে সেই আকৃতি তৈরি করে, আনন্দিত মনে নিজেই সেখানে লিঙ্গ স্থাপন করলেন।
প্রোবাচ চাথ ভো বিপ্রাঃ সাধুনাদেন নাদযন্। লোকত্রযং সমস্তানাং শৃণ্বতাং ত্রিদিবৌকসাম্॥৬.১.
তখন, হে ব্রাহ্মণগণ, তিনি সৎ শব্দে তিনটি লোক ও স্বর্গের দেবতাদের শুনতে পারে এমনভাবে ঘোষণা করলেন।
মযা হ্যাদ্যং ত্বিদং লিংগং হাটকেন বিনির্মিতম্। খ্যাতিং যাস্যতি সর্বত্র পাতালে হাটকেশ্বরম্॥৬.১.
আমি এই প্রথম লিঙ্গটি সোনা দিয়ে তৈরি করেছি; পাতালে এটি হাটকেশ্বর নামে সর্বত্র বিখ্যাত হবে।
তথান্যে মনুজা যে চ হাটকাদীনি ভক্তিতঃ। মণিমুক্তাসুরত্নৈশ্চ কৃত্বা লিংগানি কৃত্স্নশঃ॥৬.১.
তেমনি, অন্য মানুষরা যারা ভক্তিসহ সোনা ও অন্যান্য মূল্যবান বস্তু, রত্ন, মুক্তা, দেবরত্ন দিয়ে সম্পূর্ণ লিঙ্গ তৈরি করে—
ত্রিকালং পূজযিষ্যংতি তে যাস্যংতি পরাং গতিম্। মৃন্মযং সংপরিত্যজ্য নীচধাতুমযং তথা॥৬.১.
তারা তিন সময়ে পূজা করে, মাটির বা নিম্ন ধাতুর লিঙ্গ ত্যাগ করে, সর্বোচ্চ গতি লাভ করবে।
এবমুক্ত্বা চতুর্বক্ত্রঃ সহ সর্বৈর্দিবালযৈঃ। জগাম ত্রিদিবং সোঽপি কৈলাসং শশিশেখরঃ॥৬.১.
এভাবে বলার পর চতুর্মুখী ব্রহ্মা সব দেবতাদের সঙ্গে স্বর্গে গেলেন, আর চাঁদশির মহাদেব কৈলাসে গেলেন।
এতস্মাত্কারণাল্লিংগং পূজ্যতেঽত্র সুরাসুরৈঃ। হরস্য চোত্তমাংগানি পরিত্যজ্য বিশেষতঃ॥৬.১.
এই কারণেই এখানে দেবতা ও অসুররা লিঙ্গ পূজা করেন, বিশেষত হরার ওপরের অঙ্গ ত্যাগ করে।
ততঃ প্রভৃতি তল্লিংগং স্বযং ব্রহ্মা ব্যবস্থিতঃ। ভগবান্বাসুদেবশ্চ তেন পূজ্যং শিবং হি তত্॥৬.১.
তখন থেকে ব্রহ্মা নিজে ও ভাগ্যবান বাসুদেব সেই লিঙ্গ পূজার জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন, কারণ সেটিই শিব।