এতস্মিন্নংতরে ভূমৌ লিংগং তস্য পপাত তত্। ভিত্ত্বাথ ধরণীপৃষ্ঠং পাতালং প্রবিবেশ হ॥৬.১.
এই কথা বলার সঙ্গে সঙ্গেই তাঁর লিঙ্গ মাটিতে পড়ে গেল, মাটি ভেদ করে পাতালের দিকে চলে গেল।
সোঽপি লিংগপরিত্যক্তো লজ্জাযুক্তো মহেশ্বরঃ। গর্তাং গুর্বীং সমাশ্রিত্য ভ্রূণরূপঃ সমাবিশত্॥৬.১.
তখন মহেশ্বর, লিঙ্গহীন ও লজ্জায় ভরা হয়ে, এক গভীর গর্তে আশ্রয় নিলেন এবং ভ্রূণের রূপ ধারণ করলেন।
অথ লিংগস্য পাতেন ত্রৈলোক্যভযশংসিনঃ। উত্পাতা দারুণাস্তস্থুঃ সর্বত্র দ্বিজসত্তমাঃ॥৬.১.
লিঙ্গ পতনের ফলে, তিন জগতে ভয়ের সংকেত নিয়ে নানা অশুভ ঘটনা ঘটতে লাগল, হে সেরা দ্বিজগণ।
শীর্যতে গিরিশৃঙ্গাণি পতংত্যুল্কা দিবাপি চ। ত্যজংতি সাগরাঃ সর্বে মর্যাদাং চ শনৈঃ শনৈঃ॥৬.১.
পর্বতের চূড়া ভেঙে পড়তে লাগল, দিনের বেলাতেও উল্কা পড়ল, আর সব সাগর ধীরে ধীরে তাদের সীমা ছেড়ে দিতে লাগল।
অথ দেবগণাঃ সর্বে ভযসংত্রস্তমানসাঃ। শক্রবিষ্ণুমুখা জগ্মুর্যত্র দেবঃ পিতামহঃ॥৬.১.
তখন সব দেবতা, ভয়ে আতঙ্কিত মনে, ইন্দ্র ও বিষ্ণুর নেতৃত্বে সেই জায়গায় গেলেন, যেখানে দেবতা পিতামহ ছিলেন।
প্রোচুশ্চ প্রণতাঃ স্তুত্বা স্তোত্রৈঃ সুশ্রুতিসংভবৈঃ। ত্রৈলোক্যে সৃষ্টিরূপং যত্কমলাসনসংস্থিতম্॥৬.১.
তাঁরা নমস্কার করে, শ্রুতিপ্রসিদ্ধ স্তোত্র পাঠ করে, তিন জগতের সৃষ্টির উৎস পদ্মাসনে অধিষ্ঠিত স্রষ্টার কাছে কথা বললেন।
কিমিদং কিমিদং দেব বর্ততে হ্যধরোত্তরম্। ত্রৈলোক্যং সকলং যেন ব্যাকুলত্বমুপাগতম্॥৬.১.
'হে দেবতা, এটা কী হচ্ছে, ওপরে ও নিচে এমন কী ঘটছে? কোন কারণে সমস্ত তিন জগৎ এত কষ্টে পড়েছে?'
প্রলযস্যেব চিহ্নানি দৃশ্যংতে পদ্মসংভব। কিং সাংপ্রতমকালেঽপি ভবিষ্যতি পরিক্ষযঃ॥৬.১.
'হে পদ্মজন্মা, প্রলয়ের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে; তবে কি এই সময়েই সর্বনাশ হবে?'
সর্বেষাং সুরমর্ত্যানাং দৈত্যানাং মন্ত্রকোবিদঃ। গতির্ভযার্তদেহানাং সর্বলোকপিতামহঃ॥৬.১.
সব দেবতা, মানুষ ও অসুরদের জন্য, আপনি মন্ত্রজ্ঞ, ভয়ে কাতর দেহের আশ্রয়, এবং সমস্ত জগতের পিতামহ।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা দেবানাং চতুরাননঃ। উবাচ সুচিরং ধ্যাত্বা জ্ঞাত্বা দিব্যেন চক্ষুষা॥৬.১.
তাঁদের কথা শুনে, চতুর্মুখ ব্রহ্মা দীর্ঘক্ষণ ধ্যান করে, ঐশ্বরিক দৃষ্টিতে সব জেনে, কথা বললেন।
প্রলযস্য ন কালোঽযং সাংপ্রতং সুরসত্তমাঃ। শৃণুধ্বং যন্নিমিত্তোত্থা মহোত্পাতা ভবন্ত্যমী॥৬.১.
'এখন প্রলয়ের সময় নয়, হে দেবগণ। শুনুন, কোন কারণে এই মহা অশান্তি সৃষ্টি হয়েছে।'
ঋষিভিঃ পাতিতং লিংগং দেবদেবস্য শূলিনঃ। শাপেনানর্তকে দেশে কলত্রার্থে মহাত্মভিঃ॥৬.১.
'ঋষিরা দেবদেবী ত্রিশূলধারীর লিঙ্গ, স্ত্রীর জন্য অভিশাপে, অনুচিত স্থানে ফেলে দিয়েছেন।'
তেনৈতদ্ব্যাকুলীভূতং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্। তস্মাদ্গচ্ছামহে তত্র যত্র দেবো মহেশ্বরঃ॥৬.১.
এই কারণেই সমস্ত তিন জগৎ, চলমান ও অচল সব কিছুই, অস্থির হয়ে উঠেছে। তাই চলুন, যেখানে দেবতা মহেশ্বর আছেন, সেখানে যাই।
যেনাস্মদ্বচনাচ্ছীঘ্রং তল্লিংগং নিদধাতি সঃ। নো চেদ্ভবিষ্যতি ব্যক্তমকালে চাপি সংক্ষযঃ। ত্রৈলোক্যস্যাপি কৃত্স্নস্য সত্যমেতন্মযোদিতম্॥৬.১.
'আমাদের আদেশে তিনি দ্রুত তাঁর লিঙ্গ স্থাপন করুন; না হলে, সমস্ত তিন জগতে অকাল ধ্বংস নিশ্চিত। আমি সত্যি বলছি।'
অথ দেবগণাঃ সর্বে ব্রহ্মবিষ্ণুপুরঃসরাঃ। আদিত্যা বসবো রুদ্রা বিশ্বেদেবাস্তথাশ্বিনৌ॥৬.১.
এরপর সমস্ত দেবতারা, ব্রহ্মা ও বিষ্ণুকে নিয়ে—আদিত্য, বসু, রুদ্র, বিশ্বদেব ও অশ্বিনীরা—
প্রজগ্মুস্ত্বরিতাস্তত্র যত্র দেবো মহেশ্বরঃ। গর্তামধ্যগতঃ সুপ্তো লজ্জযা পরযা বৃতঃ॥৬.১.
তাড়াতাড়ি ছুটে গেলেন সেই স্থানে, যেখানে মহাদেব গভীর গর্তের মধ্যে ঘুমিয়ে ছিলেন, চরম লজ্জায় ঢাকা।
দেবা ঊচুঃ। নমস্তে দেবদেবেশ ভক্তানামভযপ্রদ। নমস্তে জগদাধার শশিরাজিতশেখর॥৬.১.
দেবতারা বললেন, 'প্রণাম তোমায়, দেবতাদের ঈশ্বর, ভক্তদের ভয় দূরকারী। প্রণাম তোমায়, জগতের ধারক, যার শিরে চাঁদ শোভা পায়।'
ত্বং যজ্ঞস্ত্বং বষট্কারস্ত্বমাপস্ত্বং মহী বিভো। ত্বযা সৃষ্টমিদং সর্বং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্॥৬.১.
তুমি যজ্ঞ, তুমি স্বস্তিক শব্দ, তুমি জল, তুমি পৃথিবী, হে মহাশক্তিমান। তোমার দ্বারাই এই চলমান ও অচল সমস্ত ত্রিলোক সৃষ্টি হয়েছে।
ত্বং পাসি চ সুরশ্রেষ্ঠ তথা নাশং নযিষ্যসি। ত্বং বিষ্ণুস্ত্বং চতুর্বক্ত্রস্ত্বং চংদ্রস্ত্বং দিবাকরঃ॥৬.১.
তুমি রক্ষা করো, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আবার তুমি বিনাশও ঘটাবে। তুমি বিষ্ণু, তুমি চতুর্মুখী ব্রহ্মা, তুমি চাঁদ, তুমি সূর্য।
ত্বযা বিনা মহাদেব ন কিংচিদিহ বিদ্যতে। অপি কৃত্বা মহত্পাপং নরো দেব ধরাতলে॥৬.১.
তোমাকে ছাড়া, হে মহাদেব, এখানে কিছুই নেই। মানুষ যদি পৃথিবীতে বড় পাপও করে, হে দেব,
তব নামাপি সংকীর্ত্য প্রযাতি ত্রিদিবালযম্। মহাদেব মহাদেব মহাদেবেতি কীর্তনাত্॥৬.১.
তবু শুধু তোমার নাম উচ্চারণ করলেই সে স্বর্গে পৌঁছে যায়—'মহাদেব, মহাদেব, মহাদেব' এই নামে ডাকলেই।
কোটযো ব্রহ্মহত্যানামগম্যাগমকোটযঃ। সদ্যঃ প্রলযমাযাংতি মহাদেবেতি কীর্তনাত্॥৬.১.
কোটি কোটি গুরুতর ব্রহ্মহত্যা ও নিষিদ্ধ কাজ মুহূর্তেই নষ্ট হয়ে যায় 'মহাদেব' নাম জপ করলে।
বিপ্রো যথা মনুষ্যাণাং নদীনাং বা মহার্ণবঃ। তথা ত্বং সর্বদেবানামাধিপত্যে ব্যবস্থিতঃ॥৬.১.
যেমন ব্রাহ্মণ মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নদীর মধ্যে যেমন সমুদ্র, তেমনি তুমি সমস্ত দেবতাদের মধ্যে অধিপতি।
নক্ষত্রাণাং যথা চংদ্রঃ প্রদীপ্তানাং দিবাকরঃ। তথা ত্বং সর্বদেবানামাধিপত্যে ব্যবস্থিতঃ॥৬.১.
যেমন তারার মধ্যে চাঁদ, দীপ্তিমানদের মধ্যে সূর্য, তেমনি তুমি সমস্ত দেবতাদের মধ্যে অধিপতি।
ধাতূনাং কাংচনং যদ্বদ্গংধর্বাণাং চ নারদঃ। তথা ত্বং সর্বদেবানামাধিপত্যে ব্যবস্থিতঃ॥৬.১.
ধাতুর মধ্যে যেমন সোনা, গান্ধর্বদের মধ্যে যেমন নারদ, তেমনি তুমি সমস্ত দেবতাদের মধ্যে অধিপতি।
ওষধীনাং যথা সস্যং নগানাং হেমপর্বতঃ। তথা ত্বং সর্বদেবানামাধিপত্যে ব্যবস্থিতঃ॥৬.১.
গাছগাছালির মধ্যে যেমন শস্য, পাহাড়ের মধ্যে যেমন সোনার পর্বত, তেমনি তুমি সমস্ত দেবতাদের মধ্যে অধিপতি।
তস্মাত্কুরু প্রসাদং নঃ সর্বেষাং চ নৃণাং বিভো। সংধারয পুনর্লিংগং স্বকীযং সুরসত্তম॥৬.১.
তাই আমাদের ও সকল মানুষের প্রতি দয়া করো, হে মহাশক্তিমান। আবার তোমার নিজস্ব লিঙ্গ স্থাপন করো, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
নোচেজ্জগত্ত্রযং দেব নূনং নাশমমুপেষ্যতি। যদ্যেতদ্ভূতলে লিঙ্গং পততি স্থাস্যতি প্রভো॥৬.১.
নইলে, হে দেব, এই লিঙ্গ যদি মাটিতে পড়ে থেকে যায়, তাহলে তিনটি লোকই নিশ্চয় ধ্বংস হয়ে যাবে, হে প্রভু।
সূত উবাচ। তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা ভগবান্বৃষভধ্বজঃ। প্রোবাচ প্রণতান্সর্বাংস্তান্দেবান্ব্রীডযান্বিতঃ॥৬.১.
সূত বললেন: দেবতাদের কথা শুনে, ষাঁড়ধ্বজধারী ভগবান লজ্জায় নত সমস্ত দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
মযা সতীবিযোগার্তিযুক্তেন সুরসত্তম। লিংগমেতত্পরিত্যক্তং শাপব্যাজাদ্দ্বিজন্মনাম্॥৬.১.
'সতীর বিচ্ছেদের দুঃখে, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি এই লিঙ্গ ত্যাগ করেছি, দ্বিজদের শাপের অজুহাতে।'