ক্রীডংতি নকুলা যত্র সার্ধং সর্পৈঃপ্রহর্ষিতাঃ। পঞ্চাননাশ্চ মাতংগৈর্বৃষদংশাস্তথাখুভিঃ। কাকাঃ কৌশিকসংঘৈশ্চ বৈরভাববিবর্জিতাঃ॥৬.১.
সেখানে নকুলরা সাপের সঙ্গে আনন্দে খেলে, পাঁচমুখী বানররা হাতির সঙ্গে, বৃ্ষদংশরা ইঁদুরের সঙ্গে, আর কাকেরা বকেদের দলে—সবাই শত্রুতাহীনভাবে মিলে মিশে থাকে।
ততশ্চ ভগবান্রুদ্রো দৃষ্ট্বাশ্রমপদং তদা। নগ্নঃ কপালমাদায ভিক্ষার্থং প্রবিবেশ সঃ॥৬.১.
তারপর ভগবান রুদ্র, সেই আশ্রমটি দেখে, নগ্ন অবস্থায়, খুলি হাতে ভিক্ষার জন্য প্রবেশ করেন।
অথ তস্য সমালোক্য রূপং গাত্রসমুদ্ভবম্। অদৃষ্টপূর্বং তাপস্যঃ সর্বাঃ কামবশং গতাঃ॥৬.১.
তাঁর শরীর থেকে উদ্ভূত, আগে কখনও না দেখা রূপ দেখে, সব তপস্বিনী কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়েন।
গৃহকর্ম পরিত্যজ্য গুরুশুশ্রূষণানি চ। মিথঃ সংভাষণং চক্রুঃ স্থানেস্থানে চ তাঃ স্থিতাঃ॥৬.১.
তারা গৃহকর্ম ও গুরুজনদের সেবা ফেলে রেখে, নানা স্থানে দাঁড়িয়ে একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে থাকেন।
একা সা কাপি ধন্যা যা চক্রে তস্যাবগূহনম্। বিশ্রব্ধা সর্বগাত্রেষু তাপসস্য মহাত্মনঃ॥৬.১.
তাদের মধ্যে একজন সত্যিই সৌভাগ্যবতী, যিনি নির্ভয়ে সেই মহাত্মা তপস্বীকে সমস্ত অঙ্গে জড়িয়ে ধরেন।
তথান্যাঃ কৌতুকাবিষ্টা ধাবংত্যঃ সর্বতোদিশম্। দৃশ্যংতে তং সমুদ্দিশ্য বিস্তারিতবিলোচনাঃ॥৬.১.
অন্যরা কৌতূহলে আচ্ছন্ন হয়ে, চারদিকে ছুটে বেড়ায় এবং বিস্তৃত চোখে তাঁকে দেখতে থাকে।
কাশ্চিদর্দ্ধানুলিপ্তাংগ্যঃ কাশ্চিদেকাংজিতেক্ষণাঃ। অর্ধসংযমিতৈঃ কৈশৈস্তথান্যাস্ত্যক্তবালকাঃ॥৬.১.
কিছু নারী ছিলেন, যাঁদের দেহে অর্ধেকটা তেল মাখা, কেউ বা এক চোখে কাজল পরা, আবার কারও চুল অর্ধেক গোঁজা ছিল। এমনকি কেউ কেউ নিজের সন্তানকেও ফেলে রেখে চলে গিয়েছিলেন।
এবমালোক্যমানঃ স কামিনীভির্মহেশ্বরঃ। বভ্রাম রাজমার্গেণ ভিক্ষাং দেহীতি কীর্তযন্॥৬.১.
এইভাবে কামনায় ভরা নারীরা যখন মহেশ্বরকে দেখছিলেন, তখন তিনি রাজপথ ধরে ঘুরে ঘুরে বলছিলেন, 'এই দেহে দয়া করে ভিক্ষা দিন।'
অথ তে মুনযো দৃষ্ট্বা তং তথা বিগতাংবরম্। কামোদ্ভবকরংস্ত্রীণাং প্রোচুঃ কোপারুণেক্ষণাঃ॥৬.১.
তখন ঋষিরা তাঁকে এমন নগ্ন অবস্থায় দেখে, যিনি নারীদের মনে কামনা জাগিয়ে তুলেছিলেন, রাগে চোখ লাল করে বললেন।
যস্মাত্পাপ ত্বযাস্মাকমাশ্রমোঽযং বিডংবিতঃ। তস্মাল্লিংগং পতত্বাশু তবৈব বসুধাতলে॥৬.১.
হে পাপী, তুমি আমাদের আশ্রমকে অপবিত্র করেছ, তাই তোমার লিঙ্গ যেন তাড়াতাড়ি মাটিতে পড়ে যায়।
এতস্মিন্নংতরে ভূমৌ লিংগং তস্য পপাত তত্। ভিত্ত্বাথ ধরণীপৃষ্ঠং পাতালং প্রবিবেশ হ॥৬.১.
এই কথা বলার সঙ্গে সঙ্গেই তাঁর লিঙ্গ মাটিতে পড়ে গেল, মাটি ভেদ করে পাতালের দিকে চলে গেল।
সোঽপি লিংগপরিত্যক্তো লজ্জাযুক্তো মহেশ্বরঃ। গর্তাং গুর্বীং সমাশ্রিত্য ভ্রূণরূপঃ সমাবিশত্॥৬.১.
তখন মহেশ্বর, লিঙ্গহীন ও লজ্জায় ভরা হয়ে, এক গভীর গর্তে আশ্রয় নিলেন এবং ভ্রূণের রূপ ধারণ করলেন।
অথ লিংগস্য পাতেন ত্রৈলোক্যভযশংসিনঃ। উত্পাতা দারুণাস্তস্থুঃ সর্বত্র দ্বিজসত্তমাঃ॥৬.১.
লিঙ্গ পতনের ফলে, তিন জগতে ভয়ের সংকেত নিয়ে নানা অশুভ ঘটনা ঘটতে লাগল, হে সেরা দ্বিজগণ।
শীর্যতে গিরিশৃঙ্গাণি পতংত্যুল্কা দিবাপি চ। ত্যজংতি সাগরাঃ সর্বে মর্যাদাং চ শনৈঃ শনৈঃ॥৬.১.
পর্বতের চূড়া ভেঙে পড়তে লাগল, দিনের বেলাতেও উল্কা পড়ল, আর সব সাগর ধীরে ধীরে তাদের সীমা ছেড়ে দিতে লাগল।
অথ দেবগণাঃ সর্বে ভযসংত্রস্তমানসাঃ। শক্রবিষ্ণুমুখা জগ্মুর্যত্র দেবঃ পিতামহঃ॥৬.১.
তখন সব দেবতা, ভয়ে আতঙ্কিত মনে, ইন্দ্র ও বিষ্ণুর নেতৃত্বে সেই জায়গায় গেলেন, যেখানে দেবতা পিতামহ ছিলেন।
প্রোচুশ্চ প্রণতাঃ স্তুত্বা স্তোত্রৈঃ সুশ্রুতিসংভবৈঃ। ত্রৈলোক্যে সৃষ্টিরূপং যত্কমলাসনসংস্থিতম্॥৬.১.
তাঁরা নমস্কার করে, শ্রুতিপ্রসিদ্ধ স্তোত্র পাঠ করে, তিন জগতের সৃষ্টির উৎস পদ্মাসনে অধিষ্ঠিত স্রষ্টার কাছে কথা বললেন।
কিমিদং কিমিদং দেব বর্ততে হ্যধরোত্তরম্। ত্রৈলোক্যং সকলং যেন ব্যাকুলত্বমুপাগতম্॥৬.১.
'হে দেবতা, এটা কী হচ্ছে, ওপরে ও নিচে এমন কী ঘটছে? কোন কারণে সমস্ত তিন জগৎ এত কষ্টে পড়েছে?'
প্রলযস্যেব চিহ্নানি দৃশ্যংতে পদ্মসংভব। কিং সাংপ্রতমকালেঽপি ভবিষ্যতি পরিক্ষযঃ॥৬.১.
'হে পদ্মজন্মা, প্রলয়ের চিহ্ন দেখা যাচ্ছে; তবে কি এই সময়েই সর্বনাশ হবে?'
সর্বেষাং সুরমর্ত্যানাং দৈত্যানাং মন্ত্রকোবিদঃ। গতির্ভযার্তদেহানাং সর্বলোকপিতামহঃ॥৬.১.
সব দেবতা, মানুষ ও অসুরদের জন্য, আপনি মন্ত্রজ্ঞ, ভয়ে কাতর দেহের আশ্রয়, এবং সমস্ত জগতের পিতামহ।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা দেবানাং চতুরাননঃ। উবাচ সুচিরং ধ্যাত্বা জ্ঞাত্বা দিব্যেন চক্ষুষা॥৬.১.
তাঁদের কথা শুনে, চতুর্মুখ ব্রহ্মা দীর্ঘক্ষণ ধ্যান করে, ঐশ্বরিক দৃষ্টিতে সব জেনে, কথা বললেন।
প্রলযস্য ন কালোঽযং সাংপ্রতং সুরসত্তমাঃ। শৃণুধ্বং যন্নিমিত্তোত্থা মহোত্পাতা ভবন্ত্যমী॥৬.১.
'এখন প্রলয়ের সময় নয়, হে দেবগণ। শুনুন, কোন কারণে এই মহা অশান্তি সৃষ্টি হয়েছে।'
ঋষিভিঃ পাতিতং লিংগং দেবদেবস্য শূলিনঃ। শাপেনানর্তকে দেশে কলত্রার্থে মহাত্মভিঃ॥৬.১.
'ঋষিরা দেবদেবী ত্রিশূলধারীর লিঙ্গ, স্ত্রীর জন্য অভিশাপে, অনুচিত স্থানে ফেলে দিয়েছেন।'
তেনৈতদ্ব্যাকুলীভূতং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্। তস্মাদ্গচ্ছামহে তত্র যত্র দেবো মহেশ্বরঃ॥৬.১.
এই কারণেই সমস্ত তিন জগৎ, চলমান ও অচল সব কিছুই, অস্থির হয়ে উঠেছে। তাই চলুন, যেখানে দেবতা মহেশ্বর আছেন, সেখানে যাই।
যেনাস্মদ্বচনাচ্ছীঘ্রং তল্লিংগং নিদধাতি সঃ। নো চেদ্ভবিষ্যতি ব্যক্তমকালে চাপি সংক্ষযঃ। ত্রৈলোক্যস্যাপি কৃত্স্নস্য সত্যমেতন্মযোদিতম্॥৬.১.
'আমাদের আদেশে তিনি দ্রুত তাঁর লিঙ্গ স্থাপন করুন; না হলে, সমস্ত তিন জগতে অকাল ধ্বংস নিশ্চিত। আমি সত্যি বলছি।'
অথ দেবগণাঃ সর্বে ব্রহ্মবিষ্ণুপুরঃসরাঃ। আদিত্যা বসবো রুদ্রা বিশ্বেদেবাস্তথাশ্বিনৌ॥৬.১.
এরপর সমস্ত দেবতারা, ব্রহ্মা ও বিষ্ণুকে নিয়ে—আদিত্য, বসু, রুদ্র, বিশ্বদেব ও অশ্বিনীরা—
প্রজগ্মুস্ত্বরিতাস্তত্র যত্র দেবো মহেশ্বরঃ। গর্তামধ্যগতঃ সুপ্তো লজ্জযা পরযা বৃতঃ॥৬.১.
তাড়াতাড়ি ছুটে গেলেন সেই স্থানে, যেখানে মহাদেব গভীর গর্তের মধ্যে ঘুমিয়ে ছিলেন, চরম লজ্জায় ঢাকা।
দেবা ঊচুঃ। নমস্তে দেবদেবেশ ভক্তানামভযপ্রদ। নমস্তে জগদাধার শশিরাজিতশেখর॥৬.১.
দেবতারা বললেন, 'প্রণাম তোমায়, দেবতাদের ঈশ্বর, ভক্তদের ভয় দূরকারী। প্রণাম তোমায়, জগতের ধারক, যার শিরে চাঁদ শোভা পায়।'
ত্বং যজ্ঞস্ত্বং বষট্কারস্ত্বমাপস্ত্বং মহী বিভো। ত্বযা সৃষ্টমিদং সর্বং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্॥৬.১.
তুমি যজ্ঞ, তুমি স্বস্তিক শব্দ, তুমি জল, তুমি পৃথিবী, হে মহাশক্তিমান। তোমার দ্বারাই এই চলমান ও অচল সমস্ত ত্রিলোক সৃষ্টি হয়েছে।
ত্বং পাসি চ সুরশ্রেষ্ঠ তথা নাশং নযিষ্যসি। ত্বং বিষ্ণুস্ত্বং চতুর্বক্ত্রস্ত্বং চংদ্রস্ত্বং দিবাকরঃ॥৬.১.
তুমি রক্ষা করো, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আবার তুমি বিনাশও ঘটাবে। তুমি বিষ্ণু, তুমি চতুর্মুখী ব্রহ্মা, তুমি চাঁদ, তুমি সূর্য।
ত্বযা বিনা মহাদেব ন কিংচিদিহ বিদ্যতে। অপি কৃত্বা মহত্পাপং নরো দেব ধরাতলে॥৬.১.
তোমাকে ছাড়া, হে মহাদেব, এখানে কিছুই নেই। মানুষ যদি পৃথিবীতে বড় পাপও করে, হে দেব,