তৃষার্ত্তা তত্র সংপ্রাপ্তা মধ্যংদিনগতে রবৌ
তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, তিনি দুপুরবেলা সেখানে এলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু দিব্যরূপবপুর্ধরা
ঠিক তখনই, এক দেবতুল্য রূপধারী সেখানে উপস্থিত হলেন।
অথ তস্যাঃ পতিঃ প্রাপ্তস্তদন্বেষণতত্পরঃ
এরপর তার স্বামী এলেন, স্ত্রীকে খুঁজতে মনোযোগী ছিলেন।
মম ভার্যাত্র সংপ্রাপ্তা যদি দৃষ্টা সুমধ্যমে
‘যদি আমার স্ত্রী এখানে এসে থাকে এবং কেউ দেখেছে, হে সুন্দরী,’
তৃষার্ত্তশ্চ ক্ষুধাবিষ্টো রুদতে চ মুহুর্মুহুঃ
তৃষ্ণায় কষ্টে, ক্ষুধায় ক্লান্ত হয়ে, বারবার কাঁদছিল।
দিব্যরূপমিদং প্রাপ্তা দেবৈরপি সুদুর্লভম্ ॥ 7.3.16.
এই দেবতুল্য রূপ পাওয়া গেছে, যা দেবতাদের জন্যও খুবই দুর্লভ।
ত্বং চাপি সলিলে হ্যস্মিন্কুরু স্নানং ত্বরান্বিতঃ
তুমিও এই জলে দ্রুত স্নান করো।
অথাসৌ সহ পুত্রেণ প্রবিষ্টস্তত্র নির্ঝরে
এরপর সে তার ছেলেকে নিয়ে সেই জলপ্রপাতের ভিতরে ঢুকল।
দুঃখেন মৃত্যুমাপন্নস্তস্মিন্নেব জলাশযে
সেই জলাশয়ে, দুঃখে ভুগে, সে মৃত্যুবরণ করল।
চিতিং কৃত্বা সমং তেন জ্বালযামাস পাবকম্
তার সঙ্গে চিতা তৈরি করে, সে আগুন জ্বালাল।
কৃপযা পরযাবিষ্টাস্তামূচুর্বিস্মযান্বিতাঃ
শ্রেষ্ঠ করুণায় ভরা হয়ে, তারা বিস্ময়ে তাকে বলল।
কস্মাদেনং সুপাপ্মানমনুগচ্ছসি ভামিনি
হে সুন্দরী, তুমি কেন এই পাপী মানুষকে অনুসরণ করছ?
কিং রূপেণ করিষ্যামি বিনা পত্যা নিজেন চ
নিজের স্বামী ছাড়া, রূপ দিয়ে আমি কী করব?
বিরূপো বা সুরূপো বা দরিদ্রো বা ধনাধিপঃ
সে কুৎসিত হোক বা সুন্দর, গরিব হোক বা ধনবান—
বালকোঽযং মুনিশ্রেষ্ঠা ভবচ্ছরণমাগতঃ
এই ছেলেটি, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, তোমার আশ্রয়ে এসেছে।
কৃপযা পরযাবিষ্টাঃ সংবীক্ষ্য চ পরস্পরম্ ॥ 7.3.16.
শ্রেষ্ঠ করুণায় ভরা হয়ে, তারা একে অপরের দিকে তাকাল।
ততো জীবাপযামাসুস্তত্পতিং তে মুনীশ্বরাঃ
তখন সেই মহান ঋষিরা তার স্বামীকে জীবিত করল।
এতস্মিন্নেব কালং তু বিমানং মনসেপ্সিতম্
ঠিক সেই সময়, তাদের মনে চাওয়া স্বর্গীয় রথ এসে গেল।
অথ তৌ দংপতী তেষাং মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্
তারপর সেই দম্পতি, পবিত্র আত্মার ঋষিদের সামনে দাঁড়াল।
অথ তৈর্মুনিভিঃ প্রোক্তা সা নারী মণিকর্ণিকা
তখন সেই নারী, মণিকর্ণিকা, ঋষিদের দ্বারা সম্বোধিত হল।
পতিব্রতত্বেন তুষ্টাঃ সত্যেন চ বিশেষতঃ
তার স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ততা ও বিশেষ করে সত্যবাদিতায় তারা সন্তুষ্ট হল।
যদত্রাস্তি মহালিংগং মন্নাম্না তদ্ভবিষ্যতি
এখানে যে মহালিঙ্গ আছে, তা আমার নামে পরিচিত হবে।
এতদেব মমাভীষ্টং নান্যদস্তি প্রযোজনম্
এটাই আমার একমাত্র ইচ্ছা; আমার আর কোনো উদ্দেশ্য নেই।
তব নামান্বিতং জাতং তীর্থং বৈ মণিকর্ণিকা
তোমার নাম নিয়ে জন্মেছে সেই পবিত্র স্থান, যার নাম মণিকর্ণিকা।
বালখিল্যাস্তপোনিষ্ঠা বিশেষাত্তত্র সংস্থিতাঃ
তপস্যায় নিবেদিত ভালখিল্যরা বিশেষভাবে সেখানে অবস্থান করেন।
তত্র সূর্যগ্রহে প্রাপ্তে স্নানদানাদিকাঃ ক্রিযাঃ 7.3.16.
সেখানে সূর্যগ্রহণ হলে স্নান, দানসহ নানা ধর্মকর্ম পালন করা হয়।
যং যং কামমভিধ্যায স্নানং তত্র করোতি যঃ
যে-ই সেখানে স্নান করে, মনে যা ইচ্ছা নিয়ে, সে সেই ইচ্ছা পূর্ণ করে।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন স্নানং তত্র সমাচরেত্
তাই, সবাইকে সর্বশক্তি দিয়ে সেখানে স্নান করার চেষ্টা করা উচিত।
যত্র পূর্বং তপস্তপ্তং পংগুনা ব্রাহ্মণেন চ
যেখানে আগে পঙ্গু ও এক ব্রাহ্মণ তপস্যা করেছিলেন।
পংগুনামা দ্বিজঃ পূর্বং চ্যবনস্যান্বযেঽভবত্
চ্যবনের বংশের এক ব্রাহ্মণ, নাম পঙ্গু, আগে সেখানে বাস করতেন।