প্রোচুর্ভূরিধনং চৈতজ্জীর্যত্যস্মিন্ন জীবতি
যে মানুষের কাছে অনেক ধন-সম্পদ ছিল, সে যখন আর বেঁচে থাকে না, তখন এই সমস্ত সম্পদ ধীরে ধীরে নষ্ট হয়ে যায়।
সংপ্রধার্যেতি তেপ্রাহুঃ স্মর্তব্যং স্মর পাংথিক
এইভাবে চিন্তা করে তারা তোমাকে বলেছিল, 'হে পথিক, তুমি একথা মনে রেখো।'
নিশম্যেতি মনস্যেব কথযামাস স দ্বিজঃ
এ কথা শুনে সেই দ্বিজ তার মনে ভাবল এবং বলল।
কুটুংবমপি তন্নষ্টং নষ্টশ্চাপি প্রতিগ্রহঃ
তার পরিবারও হারিয়ে গেল, আর যা কিছু উপহার পেয়েছিল, তাও নষ্ট হয়ে গেল।
যুগপত্সর্বমেবাশু নষ্টং দুর্বুদ্ধিচেষ্টযা
ভুল পথে চলার কারণে একসাথে সবকিছু হঠাৎ হারিয়ে গেল।
প্রাংতে কুটুংবস্মরণাত্তথাকাশীস্মৃতেরপি
শেষ সময়ে, পরিবারের কথা ও বাড়ির স্মৃতি মনে পড়ে।
সা কুক্কুটী সুতৌ তৌ তু তাম্রচূডত্বমাপতুঃ
সেই মুরগি ও তার দুই ছানা তাম্রচূড়া পাখি রূপে জন্ম নিল।
ইত্থং বহুতিথেকালে গতে কার্পটিকোত্তমাঃ
এভাবে অনেক সময় কেটে গেলে, শ্রেষ্ঠ ভিক্ষুরা—
বারাণস্যাঃ কথাং প্রোচ্চৈঃ কুর্বংতোঽন্যোন্যমেব হি
বারাণসীর কাহিনি জোরে জোরে বলতে বলতে, তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলল।
জাতিস্মৃতিপ্রভাবেণ তত্সংগেন তু নির্গতাঃ 4.2.98.
পূর্বজন্মের স্মৃতির শক্তিতে এবং সেই সঙ্গের মাধ্যমে তারা মুক্তি পেল।
তংদুলাদিপরিক্ষেপৈঃ প্রাপিতাঃ ক্ষেত্রমুত্তমম্
ভাত প্রভৃতি দানের ফলে তারা শ্রেষ্ঠ ক্ষেত্র লাভ করল।
চরিষ্যংতোঽত্র পরিতো মুক্তিমংডপমুত্তমম্
সেখানে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে তারা উত্তম মুক্তি-মণ্ডপে পৌঁছাল।
প্রহাসান্মত্কথালাপাঁল্লাভমোহবিবর্জিতান্
আমার কথা ও হাস্য-আলোচনার মধ্যে, লাভ ও মোহ থেকে মুক্ত হয়ে, তারা ছিল।
মন্নামোচ্চারণপরান্মত্কথার্পিতসুশ্রুতীন্
আমার নাম জপে যারা নিয়োজিত, আমার কাহিনিতে মনোযোগ দিয়ে শোনে—
মানযামাসুরথ তান্কুক্কুটান্সাধুবর্ত্মনঃ ক্রমেণাহারমাকুংচ্য প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যংতি চাত্র বৈ
তখন তারা সৎপথে চলা সেই মুরগিদের সম্মান জানাল; ধীরে ধীরে খাদ্য কমিয়ে, তারা এখানেই প্রাণ ত্যাগ করবে।
পশ্যতাং সর্বলোকানাং বিষ্ণো তে মদনুগ্রহাত্
হে বিষ্ণু, আমার কৃপায়, যখন সমস্ত লোক দেখছে—
নির্বিশ্য সুচিরং কালং দিব্যান্ভোগাননুত্তমান্
তারা দীর্ঘকাল ধরে শ্রেষ্ঠ স্বর্গীয় সুখ ভোগ করল।
ততো লোকাস্তদদারভ্য কথযিষ্যংতি সর্বতঃ
তারপর থেকে, সর্বত্র মানুষ সেই লোকেদের কথা বলবে।
চরিত্রমপি বৈ তেষাং যে স্মরিষ্যংতি মানবাঃ
যে সমস্ত মানুষ এই মহাপুরুষদের কীর্তি স্মরণ করে, তারাও সত্যিই ধন্য হয়।
ইতি যাবত্কথাং শংভুর্ভবিষ্যামগ্রতো হরেঃ 4.2.98.
এইভাবে শম্ভু ভবিষ্যতে যা ঘটবে, সেই কাহিনি হরির সামনে বললেন।
অথনংদিনমাহূয দেবদেব উমাধবঃ
তারপর দেবতাদের দেবতা, উমার স্বামী নন্দিকে ডেকে পাঠালেন।
অথ নংদী সমাগত্য প্রোবাচ বৃষভধ্বজম্
তখন নন্দি এসে বৃষধ্বজের কাছে কথা বললেন।
অথ স্মিত্বাব্রবীচ্ছংভুঃ সিদ্ধং নস্তু সমীহিতম্
তখন শম্ভু হেসে বললেন, 'আমাদের যা ইচ্ছা ছিল, তা পূর্ণ হয়েছে।'
ব্রহ্মণা হরিণা সার্ধং ততোঽগাদ্রংগমংডপম্ স্কংদ উবাচ শ্রুত্বাধ্যাযমিমং পুণ্যং পরমানংদকারণম্
ব্রহ্মা ও হরিকে সঙ্গে নিয়ে তিনি সভামণ্ডপে গেলেন। স্কন্দ বললেন, 'এই পবিত্র অধ্যায় শুনে, যা চরম আনন্দের কারণ—'
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতি সাহস্র্যাং সংহিতাযাং চতুর্থে কাশীখংড উত্তরার্ধে মুক্তিমংডপগমনং নামাষ্টনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে অষ্টআশি হাজার শ্লোকে মহাপুরাণ শ্রীস্কান্দের চতুর্থ কাশীখণ্ডের উত্তরার্ধে 'মুক্তিমণ্ডপে গমন' নামক ঊননব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
শৃণু সূত যথা প্রোক্তং কুংভজে শরজন্মনা
হে সুত, কুম্ভজকে পদ্মজ যা বলেছিলেন, তা শোন।
অগস্ত্য উবাচ নির্গত্য দেবো দেবেংদ্রৈঃ সহিতঃ কিং চকার হ
অগস্ত্য বললেন, 'দেবতা দেবেন্দ্রদের সঙ্গে বেরিয়ে কী করলেন?'
স্কংদ উবাচ শৃংগারমংডপং প্রাপ্য যচ্চকার বদামি তত্
স্কন্দ বললেন, 'শৃঙ্গারমণ্ডপে পৌঁছে তিনি যা করলেন, তা বলছি।'
প্রাঙ্মুখস্তূপবিশ্যেশঃ সহাস্মাভিঃ সহেশযা
তিনি আমাদের ও ঈশ্বরীর সঙ্গে পূর্বদিকে মুখ করে আসনে বসলেন।
বীজ্যমানো মহেংদ্রেণ ঋষিভিঃ পরিতো বৃতঃ
মহেন্দ্র তাঁকে পাখা দিয়ে বাতাস করছিলেন, আর চারপাশে ঋষিরা ঘিরে ছিলেন।