অস্তি কশ্চিত্প্রতিগ্রাহী যস্মৈ দদ্যামহং ধনম্ 4.2.98.
এমন কেউ আছে, যিনি উপহার গ্রহণ করেন, তাঁকে আমি ধন দান করব।
উদ্দিষ্ট উপবিষ্টোসৌ যো জপেদ্ধ্যানমুদ্রযা
যিনি নির্দিষ্ট আসনে বসে, ধ্যানমুদ্রায় জপ করেন—
ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা স গত্বা তত্সমীপতঃ
ওই কথা শুনে, সে গিয়ে তাদের কাছে উপস্থিত হলো।
মামুদ্ধর মহাবিপ্র তীর্থং মে সফলীকুরু
"হে মহামুনি, আমাকে উদ্ধার করুন; আমার তীর্থযাত্রা যেন সফল হয়।"
অথাক্ষমালিকাং কর্ণে কৃত্বা ধ্যানং বিসৃজ্য চ
তারপর, সে জপমালা কানে গুঁজে, ধ্যান ছেড়ে দিল।
তস্য সংজ্ঞাং স বৈ বুদ্ধ্বা প্রোবাচাতি প্রহৃষ্টবত্
তার ইচ্ছা বুঝে, সে আনন্দভরে কথা বলল।
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা ত্যক্ত্বা মৌনমুবাচ হ
ওই কথা শুনে, সে নীরবতা ভেঙে কথা বলল।
পরং তেঽনুগ্রহার্থং তু করিষ্যামি প্রতিগ্রহম্
"তোমার মঙ্গলার্থে আমি এই দান গ্রহণ করব।"
যাবদস্ত্যখিলং বিত্তং তন্মধ্যে ন্যস্য কস্যচিত্
"যতটুকু সম্পদ আছে, তার সবটাই অন্যদের মাঝে রেখে—"
তাবত্তুভ্যং প্রদাস্যামি বিশ্বেশস্ত্বং যতো মম
"ততটাই আমি তোমাকে দেব, কারণ তুমি আমার সর্বেশ্বর।"
যে বসংতীহ বিশ্বেশ রাজধান্যাং দ্বিজোত্তম 4.2.98.
"হে সর্বেশ্বর, এই রাজধানীতে যারা বাস করেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ—"
পরোদ্ধরণশীলা যে যে পরেচ্ছাপ্রপূরকাঃ
"যারা অন্যকে উদ্ধার করতে সদা প্রস্তুত, যারা অন্যের ইচ্ছা পূরণ করেন—"
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রহৃষ্টেংদ্রিযমানসঃ
ওই কথা শুনে, তার মন ও ইন্দ্রিয় আনন্দে ভরে উঠল।
বিশ্বেশঃ প্রীযতাং চেতি প্রোচ্য যাতো যথাগতঃ
"সর্বেশ্বর সন্তুষ্ট হোন," বলে, সে যেমন এসেছিল তেমনই চলে গেল।
বহির্নির্গতমাত্রস্তু বহুভিঃ পরিভূযতে
কিন্তু বাইরে বেরোতেই, অনেকেই তাকে অপমান করল।
অসাবেব হি চাংডালঃ সর্বলোকবহিষ্কৃতঃ
সে ছিল চণ্ডাল, সকলের দ্বারা ত্যাজ্য।
স চ তদ্ভযতো গেহাত্কাকভীতদিবাংধবত্
ভয়ে, সে কাকের ভয়ে অন্ধের মতো বাড়ি থেকে পালিয়ে গেল।
স একদা সংপ্রধার্য গৃহিণ্যা লোকদূষিতঃ
একদিন, ভাবতে ভাবতে, সে স্ত্রীর ও লোকজনের দ্বারা অবজ্ঞাত হলো।
মধ্যে মার্গং স গচ্ছন্বৈ লক্ষিতস্তু সকাংচনঃ
রাস্তার মাঝে হাঁটতে হাঁটতে, সোনার অলংকারসহ তাকে কেউ দেখে ফেলল।
নীত্বা তে তমরণ্যানীং তস্করাঃ সপরিচ্ছদম্ 4.2.98.
তারপর, ডাকাতরা সাঙ্গোপাঙ্গে তাকে জঙ্গলে নিয়ে গেল।
প্রোচুর্ভূরিধনং চৈতজ্জীর্যত্যস্মিন্ন জীবতি
যে মানুষের কাছে অনেক ধন-সম্পদ ছিল, সে যখন আর বেঁচে থাকে না, তখন এই সমস্ত সম্পদ ধীরে ধীরে নষ্ট হয়ে যায়।
সংপ্রধার্যেতি তেপ্রাহুঃ স্মর্তব্যং স্মর পাংথিক
এইভাবে চিন্তা করে তারা তোমাকে বলেছিল, 'হে পথিক, তুমি একথা মনে রেখো।'
নিশম্যেতি মনস্যেব কথযামাস স দ্বিজঃ
এ কথা শুনে সেই দ্বিজ তার মনে ভাবল এবং বলল।
কুটুংবমপি তন্নষ্টং নষ্টশ্চাপি প্রতিগ্রহঃ
তার পরিবারও হারিয়ে গেল, আর যা কিছু উপহার পেয়েছিল, তাও নষ্ট হয়ে গেল।
যুগপত্সর্বমেবাশু নষ্টং দুর্বুদ্ধিচেষ্টযা
ভুল পথে চলার কারণে একসাথে সবকিছু হঠাৎ হারিয়ে গেল।
প্রাংতে কুটুংবস্মরণাত্তথাকাশীস্মৃতেরপি
শেষ সময়ে, পরিবারের কথা ও বাড়ির স্মৃতি মনে পড়ে।
সা কুক্কুটী সুতৌ তৌ তু তাম্রচূডত্বমাপতুঃ
সেই মুরগি ও তার দুই ছানা তাম্রচূড়া পাখি রূপে জন্ম নিল।
ইত্থং বহুতিথেকালে গতে কার্পটিকোত্তমাঃ
এভাবে অনেক সময় কেটে গেলে, শ্রেষ্ঠ ভিক্ষুরা—
বারাণস্যাঃ কথাং প্রোচ্চৈঃ কুর্বংতোঽন্যোন্যমেব হি
বারাণসীর কাহিনি জোরে জোরে বলতে বলতে, তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলল।
জাতিস্মৃতিপ্রভাবেণ তত্সংগেন তু নির্গতাঃ 4.2.98.
পূর্বজন্মের স্মৃতির শক্তিতে এবং সেই সঙ্গের মাধ্যমে তারা মুক্তি পেল।