যা ত্বদ্বিনিংদাশ্রবণাত্তৃণীচক্রে স্বজীবিতম্
যিনি তোমার নিন্দা শুনে নিজের জীবনকে তৃণসম মনে করেছিলেন—
সত্যং মুনে সতী দেবী তৃণীচক্রে স্বজীবিতম্
হ্যাঁ মুনি, সত্যিই দেবী সতী নিজের জীবনকে তৃণের মতো তুচ্ছ মনে করেছিলেন।
রুদ্রশ্চাতীবরুদ্রোভূদ্বহুকোপাগ্নিদীপিতঃ
রুদ্র তখন ভীষণ ক্রুদ্ধ হলেন, অসংখ্য রাগের আগুনে জ্বলতে লাগলেন।
প্রত্যক্ষঃ প্রতিমাকারঃ কালমৃত্যুপ্রকংপনঃ
তিনি স্বয়ং সামনে এলেন, ভয়ংকর রূপে, এমনকি সময় আর মৃত্যুকেও কাঁপিয়ে তুললেন।
আজ্ঞাং দেহি পিতঃ কিং তে করবৈ দাস্যমুত্তমম্ 4.2.89.
বলো পিতা, কী আদেশ দাও—তোমার জন্য কোন শ্রেষ্ঠ সেবা করব?
পিবামি চার্ণবান্সপ্তাপ্যেকেন চুলুকেন বৈ
আমি চাইলে এক হাতেই সাতটি সমুদ্র পান করতে পারি।
ত্বদাজ্ঞযা নযামীশ বিনিময্য স্বহেলযা
তোমার আদেশে, প্রভু, আমি সহজেই এটা সম্পন্ন করব।
অপি বৈকুংঠনাথশ্চেত্তত্সাহায্যং করিষ্যতি
প্রয়োজনে, বৈকুণ্ঠের স্বামীও এই কাজে সাহায্য করবেন।
দনুজা দিতিজাঃ কে বৈ বরা কারণদুর্বলাঃ
দানব আর দিতির সন্তানরা কারা? এরা তো নামেই মহাশক্তিশালী, আসলে তো দুর্বল।
কালং বধ্নামি বা সংখ্যে মৃত্যোর্বা মৃত্যুমর্থযে
আমি কি যুদ্ধক্ষেত্রে সময়কেও বেঁধে ফেলব, না মৃত্যুর জন্য মৃত্যুকেই খুঁজে বের করব?
ত্বদ্বলেন মহেশান ন কোপি স্থৈর্যমেষ্যতি
হে মহেশ্বর, আপনার শক্তিতে এখানে কেউই স্থির থাকতে পারবে না।
কদলীদলবদ্বাতাদ্বেপতে সরসাতলম্
কলা পাতার ওপর বাতাস লাগলে যেমন সরোবরের জল কাঁপে, তেমনই সবাই কাঁপতে লাগল।
কিং বহূক্তেন দেহ্যাজ্ঞাং মমাসাধ্যং ন কিংচন
আর বেশি বলার দরকার নেই, আপনি শুধু আদেশ দিন—আমার কাছে অসম্ভব কিছুই নেই।
ইতি প্রতিজ্ঞাং তস্যেশঃ শ্রুত্বা কৃতমমন্যত
তার এই প্রতিজ্ঞা শুনে ঈশ্বর মনে করলেন, কাজটি যেন ইতিমধ্যেই সম্পন্ন হয়েছে।
মহাবীরোসি রে ভদ্র মম সর্বগণেষ্বিহ 4.2.89.
হে ভাগ্যবান, তুমি আমার সব সেনার মধ্যে সত্যিই মহাবীর।
কুরু মে সত্বরং কার্যং দক্ষযজ্ঞং ক্ষযং নয
তুমি দ্রুত আমার কাজটি সম্পন্ন করো—দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করো।
তে ত্বযাপ্যবমংতব্যা ব্রজ পুত্র শুভোদয
ওদের তুমি গুরুত্ব দিও না; যাও, পুত্র, শুভক্ষণে রওনা হও।
হরং প্রদক্ষিণীকৃত্য জগ্মিবানতিরংহসা
হরকে প্রদক্ষিণ করে সে আর দেরি না করে রওনা দিল।
শতকোটিমিতানুগ্রান্গণানন্ন্যানবাসৃজত্
সে আরও বহু ভয়ঙ্কর সেনা ছেড়ে দিল, যাদের সংখ্যা শত কোটি।
কেচিত্তদনুগা জাতাঃ কেচিত্তত্পার্শ্বগা যযুঃ
কিছু সেনা তার অনুসরণ করল, আবার কেউ কেউ তার পাশে গিয়ে দাঁড়াল।
শৃংগাগ্রাণি গিরীণাং চ কৈশ্চিদুত্পাটিতানি বৈ
কেউ কেউ পাহাড়ের চূড়া উপড়ে ফেলল।
উত্পাট্য মহতো বৃক্ষান্কেচিত্প্রাপ্তা মখাংগণম্
আবার কেউ কেউ বিশাল বৃক্ষ উপড়ে যজ্ঞস্থলে পৌঁছল।
মংডপং ধ্বংসযামাসুঃ কেচিত্ক্রোধোদ্ধুরাগণাঃ অভক্ষযন্হবীংষ্যন্যে পৃষদাজ্যং পপুঃ পরে
কিছু দল রাগে উন্মত্ত হয়ে মণ্ডপ ভাঙতে লাগল, কেউ কেউ আহুতি খেয়ে ফেলল, আর কেউ কেউ ঘি পান করল।
দধ্বংসুরন্নরাশীংশ্চ কেচিত্পর্বতসন্নিভান্
কিছু সেনা পাহাড়ের মতো বিশাল মানুষের স্তূপ জ্বালিয়ে দিল।
কেচিত্পক্বান্নপুষ্টাংগা যজ্ঞপাত্রাণ্যচূর্ণযন্ 4.2.89.৪০ ব্যভজঞ্ছকটান্কেচিত্পশূন্কেচিদজীগিলন্
কিছু সেনা পাকা ভাত খেয়ে শক্তি বাড়িয়ে যজ্ঞপাত্র ভেঙে ফেলল, কেউ গাড়ি ভেঙে দিল, আবার কেউ পশু গিলে খেল।
স্বযং পরিদধুশ্চান্যে দুকূলানি মুদা যুতাঃ
আর কেউ কেউ আনন্দে নিজেরাই সুন্দর বস্ত্র পরে নিল।
একেন চ ভগো দেবঃ পশ্যংশ্চক্রে বিলোচনঃ
একটি অংশ দিয়ে দেবতা দেখার সময় একটি চোখ সৃষ্টি করলেন।
যজ্ঞঃ পলাযিতো দৃষ্টঃ কেনচিন্মৃগরূপধৃক্
যজ্ঞটি হরিণের রূপ নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছিল, কেউ তা দেখল।
একঃ সরস্বতীং যাংতীং দৃষ্ট্বা নির্নাসিকাং ব্যধাত্
কেউ সরস্বতীকে চলে যেতে দেখে তাঁর নাক কেটে দিল।
অর্যম্ণো বাহুযুগলং তথোত্পাটিতবান্পরঃ
আরেকজন অর্যমানের দুই বাহু ছিঁড়ে ফেলল।