দৃশ্যং বিনশ্বরং সর্বং বিশেষাদ্যদনীশ্বরম্
যা কিছু দেখা যায়, সবই নশ্বর, শুধু বৈশিষ্ট্য দিয়ে আলাদা হয়, আর কোনোটাই সর্বশক্তিমান নয়।
অভাবিনো হি ভাবস্য ভাবঃ ক্বাপি ন সংভবেত্
অস্তিত্বহীন থেকে কখনোই কিছু জন্ম নিতে পারে না।
শংভূদীরিতমাকর্ণ্য স ইত্থং মুনিপুংগবঃ
শম্ভুর কথা শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি গভীরভাবে চিন্তা করলেন।
অবশ্যমেব যদ্ভাব্যং তদ্ভূতং নাত্র সংশযঃ
যা ঘটবেই, তা নিশ্চয়ই ঘটেছে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
নাপচীযেত তে কিংচিন্নোপচীযেত তত্ত্বতঃ 4.2.89.
তোমার কিছুই সত্যিই কমে না, আবার বাড়েও না।
অহো বরাকঃ সংসারঃ ক্ব ভবিষ্যত্যনীশ্বরঃ
হায়, এই সংসার কতই না দুঃখের, যেটার কোনো অধিপতি নেই, শেষে কী হবে কে জানে!
যতঃ প্রজাপতির্দক্ষো ন ত্বামাহূতবান্ক্রতৌ
প্রজাপতি দক্ষ যেহেতু তোমাকে যজ্ঞে ডাকেননি,
তব রীঢাং করিষ্যংতি কিমৈশ্বর্যেণ রীঢিনাম্ অথৈশ্বর্যেণ সংপন্নাঃ প্রতিষ্ঠাভাজনং কিমু
তাদের ঐশ্বর্যে তোমার কী অপমান হবে? আর যারা ঐশ্বর্যে ভরা, তাদের আসল ভিত্তিই বা কী?
মহীযসাযুষা তেষাং বসুভির্ভূরিভিশ্চ কিম্
তাদের দীর্ঘ জীবন বা প্রচুর ধনে আসলে কী লাভ?
অচেতনাশ্চ সাবজ্ঞা জীবংতোপি ন কীর্তযে
যারা চেতনা-শূন্য, তারা অবজ্ঞার যোগ্য; জীবিতদের মধ্যেও আমি তাদের প্রশংসা করি না।
যা ত্বদ্বিনিংদাশ্রবণাত্তৃণীচক্রে স্বজীবিতম্
যিনি তোমার নিন্দা শুনে নিজের জীবনকে তৃণসম মনে করেছিলেন—
সত্যং মুনে সতী দেবী তৃণীচক্রে স্বজীবিতম্
হ্যাঁ মুনি, সত্যিই দেবী সতী নিজের জীবনকে তৃণের মতো তুচ্ছ মনে করেছিলেন।
রুদ্রশ্চাতীবরুদ্রোভূদ্বহুকোপাগ্নিদীপিতঃ
রুদ্র তখন ভীষণ ক্রুদ্ধ হলেন, অসংখ্য রাগের আগুনে জ্বলতে লাগলেন।
প্রত্যক্ষঃ প্রতিমাকারঃ কালমৃত্যুপ্রকংপনঃ
তিনি স্বয়ং সামনে এলেন, ভয়ংকর রূপে, এমনকি সময় আর মৃত্যুকেও কাঁপিয়ে তুললেন।
আজ্ঞাং দেহি পিতঃ কিং তে করবৈ দাস্যমুত্তমম্ 4.2.89.
বলো পিতা, কী আদেশ দাও—তোমার জন্য কোন শ্রেষ্ঠ সেবা করব?
পিবামি চার্ণবান্সপ্তাপ্যেকেন চুলুকেন বৈ
আমি চাইলে এক হাতেই সাতটি সমুদ্র পান করতে পারি।
ত্বদাজ্ঞযা নযামীশ বিনিময্য স্বহেলযা
তোমার আদেশে, প্রভু, আমি সহজেই এটা সম্পন্ন করব।
অপি বৈকুংঠনাথশ্চেত্তত্সাহায্যং করিষ্যতি
প্রয়োজনে, বৈকুণ্ঠের স্বামীও এই কাজে সাহায্য করবেন।
দনুজা দিতিজাঃ কে বৈ বরা কারণদুর্বলাঃ
দানব আর দিতির সন্তানরা কারা? এরা তো নামেই মহাশক্তিশালী, আসলে তো দুর্বল।
কালং বধ্নামি বা সংখ্যে মৃত্যোর্বা মৃত্যুমর্থযে
আমি কি যুদ্ধক্ষেত্রে সময়কেও বেঁধে ফেলব, না মৃত্যুর জন্য মৃত্যুকেই খুঁজে বের করব?
ত্বদ্বলেন মহেশান ন কোপি স্থৈর্যমেষ্যতি
হে মহেশ্বর, আপনার শক্তিতে এখানে কেউই স্থির থাকতে পারবে না।
কদলীদলবদ্বাতাদ্বেপতে সরসাতলম্
কলা পাতার ওপর বাতাস লাগলে যেমন সরোবরের জল কাঁপে, তেমনই সবাই কাঁপতে লাগল।
কিং বহূক্তেন দেহ্যাজ্ঞাং মমাসাধ্যং ন কিংচন
আর বেশি বলার দরকার নেই, আপনি শুধু আদেশ দিন—আমার কাছে অসম্ভব কিছুই নেই।
ইতি প্রতিজ্ঞাং তস্যেশঃ শ্রুত্বা কৃতমমন্যত
তার এই প্রতিজ্ঞা শুনে ঈশ্বর মনে করলেন, কাজটি যেন ইতিমধ্যেই সম্পন্ন হয়েছে।
মহাবীরোসি রে ভদ্র মম সর্বগণেষ্বিহ 4.2.89.
হে ভাগ্যবান, তুমি আমার সব সেনার মধ্যে সত্যিই মহাবীর।
কুরু মে সত্বরং কার্যং দক্ষযজ্ঞং ক্ষযং নয
তুমি দ্রুত আমার কাজটি সম্পন্ন করো—দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করো।
তে ত্বযাপ্যবমংতব্যা ব্রজ পুত্র শুভোদয
ওদের তুমি গুরুত্ব দিও না; যাও, পুত্র, শুভক্ষণে রওনা হও।
হরং প্রদক্ষিণীকৃত্য জগ্মিবানতিরংহসা
হরকে প্রদক্ষিণ করে সে আর দেরি না করে রওনা দিল।
শতকোটিমিতানুগ্রান্গণানন্ন্যানবাসৃজত্
সে আরও বহু ভয়ঙ্কর সেনা ছেড়ে দিল, যাদের সংখ্যা শত কোটি।
কেচিত্তদনুগা জাতাঃ কেচিত্তত্পার্শ্বগা যযুঃ
কিছু সেনা তার অনুসরণ করল, আবার কেউ কেউ তার পাশে গিয়ে দাঁড়াল।