অদ্য সপ্তদশো যোগো বিযোগোদ্য তনোঽশুভঃ
আজ সপ্তদশ যোগ; আজকের বিচ্ছেদ অশুভ।
মা গা দেবি গতাদ্য ত্বং নহি দ্রক্ষ্যসি মাং পুনঃ
আজ তুমি যেও না, হে দেবী; তুমি আর আমাকে দেখতে পাবে না।
তদা তন্বংতরেণাপি করিষ্যে তব দাসতাম্
এই দেহ ছাড়াও আমি তোমার সেবক হয়ে থাকব।
পরিক্ষুব্ধমনোবৃত্তিং স্ত্রিযং বা পুরুষং তু বা 4.2.88.
নারী বা পুরুষ, যার মন অশান্ত—
পরং ন দেবি গংতব্যং মহামানধনেচ্ছুভিঃ
হে দেবী, বড় সম্মান বা ধন চেয়ে কেউ আর এগিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
যথা সিংধুগতা সিংধুর্ন পুনঃ পরিবর্ততে
যেমন নদী সমুদ্রে পৌঁছলে আর ফিরে আসে না।
তথা ত্বমেব মে নাথো ভবিষ্যসি ভবাংতরে
ঠিক যেমন আগেও হয়েছিল, তেমনই আগামী জন্মেও তুমি-ই আমার একমাত্র আশ্রয় হবে।
ইত্যুক্ত্বা নির্যযৌ দেবী কোপাংধীকৃতলোচনা
এভাবে বলার পর, দেবী রাগে চোখ অন্ধ হয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
ন ননাম মহাদেবং ন চ চক্রে প্রদক্ষিণম্
তিনি মহাদেবকে প্রণাম করেননি, এমনকি প্রদক্ষিণও করেননি।
অপ্রণম্য মহেশানমকৃত্বাপি প্রদক্ষিণম্
মহেশ্বরকে প্রণাম না করেই, প্রদক্ষিণ না করেই, তিনি চলে গেলেন।
তযা চরণচারিণ্যা রাজ্ঞ্যা ত্রিভুবনেশিতুঃ
পায়ে হেঁটে সেই রানি তিনিভুবনের অধিপতিকে ছেড়ে চলে গেলেন।
দেবোপি তাং সতীং যাংতীং দৃষ্ট্বা চরণচারিণীম্
দেবতাও সতীকে পায়ে হেঁটে যেতে দেখে,
গণা বিমানং নযত মনঃপবনচক্রিণম্
সহচরদের বললেন, 'মন আর বাতাসে চলে এমন বিমান নিয়ে এসো।'
মহাবাতপতাকং চ মহাবুদ্ধ্যক্ষলক্ষিতম্ 4.2.88.
বিমানটি ছিল বড় বড় পতাকায় সজ্জিত, আর তাতে ছিল মহাজ্ঞান ও পাশার চিহ্ন।
[http://vedastudy.tripod.com/pur_index25/ratha.htm রথোপরি টিপ্পণী] ছত্রীভূতৌ চ যত্রস্তঃ সূর্যাচংদ্রমসাবপি
সেই রথের ওপর সূর্য আর চন্দ্র ছাতা হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
ধূঃ স্বযং চাপি গাযত্রী রজ্জবস্তক্ষকাদযঃ
সেখানে গায়ত্রী নিজেই, দড়ি, কুড়াল আর অন্য যন্ত্রপাতি জোয়াল হিসেবে ছিল।
অংগানি রক্ষকা যত্র বরূথশ্ছংদসাং গণঃ
তার অঙ্গ ছিল রক্ষকরা, আর ছন্দের দল ছিল তার রক্ষাকবচ।
দেব্যা সনাথং তং কৃত্বা বিমানং পার্ষদা দিবি
দেবীর আশ্রয়ে সেই বিমান প্রস্তুত করে, সহচররা তা আকাশে নিয়ে গেল।
সা ক্ষণং ত্র্যক্ষরমণী বীক্ষ্য দক্ষসভাংগণম্
এক মুহূর্তের জন্য ত্রিনয়নের প্রিয়া দক্ষের সভামণ্ডপের দিকে তাকালেন।
অবিশদ্ যজ্ঞবাটং চ চকিতংরক্ষি বীক্ষিতা
তিনি যজ্ঞস্থলে প্রবেশ করলেন না, শুধু ভয়ে সতর্ক দৃষ্টিতে চারপাশ দেখলেন।
সভর্তৃকাশ্চ ভগিনীর্নবালংকৃতিশালিনীঃ
তিনি দেখলেন, তাঁর সহোদরীরা নতুন গয়নায় সজ্জিত হয়ে স্বামীদের সঙ্গে আছে।
অচিংতিতা ত্বনাহূতা বিমানাদ্ধরবল্লভা
ডাক না পেয়েও, কেউ ভাবেনি এমন অবস্থায়, হরপ্রিয়ার বিমানে নেমে এলেন।
অসংভাষ্যা পিতাঃ সর্বা গতা দক্ষাংতিকং সতী
কোনও পিতৃপুরুষের সঙ্গে কথা না বলেই সতী দক্ষের কাছে গেলেন।
কথং নাহং সমাহূতা যথৈতা মে সহোদরাঃ ।। 4.2.88.
'আমার এই সহোদরীদের মতো আমাকেও কেন ডাকা হয়নি?'
অযং তে ন মনাগ্দোষো দোষ এষ মমৈব হি
এই দোষ তোমার একটুও নয়; আসলে, এই দোষ একমাত্র আমারই।
তাদৃগ্বিধায যত্পত্যে মযা দত্তাজ্ঞবুদ্ধিনা
আমি নিজেই এমনভাবে কাজ করে, নিজের সিদ্ধান্তে তোমাকে স্বামীর হাতে তুলে দিয়েছিলাম।
তদা কথমদাস্যং ত্বাং তস্মৈ মাযাস্বরূপিণং
তখন, যিনি ছলনার স্বরূপ, তাঁকে আমি কীভাবে তোমার স্বামী করতে পারতাম?
পিতামহেন বহুধা বর্ণিতোসৌ মমাগ্রতঃ
তাঁকে নানা ভাবে আমার সামনে বর্ণনা করেছিলেন পিতামহ।
শ্রীকংঠোসৌ মহেশোঽসৌ সর্বজ্ঞোসৌ বৃষধ্বজঃ
তিনি শ্রীকণ্ঠ, তিনি মহেশ, তিনি সব জানেন, তিনি ষাঁড়ের পতাকা বহন করেন।
বাক্যাচ্ছতধৃতেস্তস্মাত্তস্মৈ দত্তা মযানঘে
তাই, নিষ্পাপিনী, শতভুজের কথায় আমি তোমাকে তাঁর হাতে দিয়েছিলাম।