অহো ধার্ষ্ট্যং মহদ্দৃষ্টং জটিলস্যাদ্য চাদ্ভুতম্ 4.2.87.
আজ এই জটাধারীর মধ্যে কত বড় সাহস ও আশ্চর্য দেখা গেল!
এবংভূতা ভবংত্যেব মাতাপিতৃবিবর্জিতাঃ
এমনই হয় যারা মা-বাবা থেকে বঞ্চিত।
স্বচ্ছংদচারিণোঽনাথাঃ সর্বত্র স্বাভিমানিনঃ
এরা স্বাধীনভাবে চলে, কোনো আশ্রয় নেই, সর্বত্র আত্মগর্বে ভরা।
জামাতৄণাং স্বভাবোযং প্রাযশো গর্বভাজনম্
জামাইদের স্বভাবই সাধারণত গর্বের কারণ হয়।
দ্বিজরাজঃ স গর্বিষ্ঠো রোহিণীপ্রেমনির্ভরঃ
দ্বিজদের রাজা অত্যন্ত গর্বিত, রোহিণীর প্রতি ভালোবাসায় ভরা।
অস্যাহং গর্বসর্বস্বং হরিষ্যাম্যেব শূলিনঃ
আমি এই শূলধারীর সমস্ত গর্ব নিশ্চয়ই কেড়ে নেব।
তথাস্যাহং করিষ্যামি মানহানিং চ সর্বতঃ
আমি তাঁর সর্বত্র মানহানি ঘটাব।
প্রাপ্য স্বভবনং দেবানাজুহাব সবাসবান্
নিজ গৃহে পৌঁছে তিনি ইন্দ্রসহ দেবতাদের ডাকলেন।
ভবংতু যজ্ঞসংভারানানযংতু ত্বরান্বিতাঃ
যজ্ঞের সমস্ত উপকরণ দ্রুত এখানে নিয়ে আসো।
মহাক্রতূপদ্রষ্টারং যজ্ঞপূরুষমেব চ
যজ্ঞের মহান পর্যবেক্ষক এবং যজ্ঞপুরুষকেও এখানে নিয়ে আসো।
প্রাবর্তত ততস্তস্য দক্ষস্য চ মহাধ্বরঃ 4.2.87.
এরপর দক্ষের সেই মহাযজ্ঞ শুরু হলো।
অনীশ্বরাংস্ততো বেধা ব্যাজং কৃত্বা গৃহং যযৌ
তৎপরবর্তী স্রষ্টা, অক্ষম হয়ে, এক অজুহাত দেখিয়ে নিজের গৃহে চলে গেলেন।
দক্ষযজ্ঞে সমাযাতান্সতীশ্বরবিবর্জিতান্
দক্ষের যজ্ঞে যারা এসেছিলেন, তারা ঈশ্বর ও সতীহীন ছিলেন।
দক্ষস্য হি শুভোদর্কমিচ্ছন্প্রোবাচ চেতি বৈ দধীচিরুবাচ
দক্ষের শুভফল কামনা করে দধীচি এই কথা বললেন।
ন চাস্তি তব সামর্থ্যং ক্বাপি কস্যাপি নিশ্চিতম্
তোমার কোথাও, কোনো বিষয়ে, কোনো ক্ষমতা নেই—এটা নিশ্চিত।
ন তাদৃঙ্নেদসি প্রাযঃ ক্বাপি জ্ঞাতো মহামতে
হে মহাজ্ঞানী, তুমি সাধারণত কোথাও এমন আচরণ করো না।
কর্তব্যশ্চেত্তদাকার্যঃ স্যাচ্চেত্সংপত্তি রীদৃশী
যদি কিছু করা দরকার, তবে তা করা উচিত; যদি এমন সৌভাগ্য সম্ভব হয়।
সাক্ষাচ্চ সর্বে মংত্রা বৈ সাক্ষাদ্যজ্ঞপুমানসৌ সাক্ষাদ্ব্রহ্মা স্বযং চৈষ ভৃগুর্বৈ কর্মকাংডবিত্
সব মন্ত্র এখানে উপস্থিত, যজ্ঞপুরুষও এখানে, স্বয়ং ব্রহ্মা আছেন, এবং ভৃগু কর্মের জ্ঞানী।
অযং পূষা ভগস্ত্বেষ ইযং দেবী সরস্বতী
এখানে পুষা, এখানে ভাগ, এবং এই দেবী সরস্বতী।
ত্বং চ দীক্ষাং শুভাং প্রাপ্তো দেব্যা চ শতরূপযা
তুমি শুভ দীক্ষা পেয়েছো, শতরূপা দেবীর সঙ্গে।
স্বযমেব হি কুর্বীত ধর্মকার্যং প্রযত্নতঃ 4.2.87.
নিজেই যত্নসহকারে ধর্মকর্ম সম্পাদন করা উচিত।
সপ্তবিংশতিভিঃ সার্ধং পত্নীভিস্তব কার্যকৃত্
তোমার সাতাশজন স্ত্রী নিয়ে তুমি কাজ সম্পন্ন করেছো।
দীক্ষিতো রাজসূযস্য দত্তত্রৈলোক্যদক্ষিণঃ ত্রযোদশমিতাভিশ্চ ভার্যাভিস্তব কার্যকৃত্
রাজসূয় যজ্ঞের জন্য দীক্ষিত হয়ে, তুমি তিনটি লোককে দক্ষিণা দিয়েছো, এবং তোমার তেরজন স্ত্রী নিয়ে কাজ সম্পন্ন করেছো।
হবিঃ কামদুঘা সূতে কল্পবৃক্ষঃ সমিত্কুশান্
ইচ্ছাপূরণকারী গাভী হবিষ্য দেয়, আর ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ সমিত ও কুশ সরবরাহ করে।
বিশ্বকর্মাপ্যলংকারান্কুরুতেভ্যাগতর্ত্বিজাম্
বিশ্বকর্মা আগত ঋত্বিকদের জন্য অলংকার প্রস্তুত করেন।
স্বযংলক্ষ্মীরলংকুর্যাদ্যাবৈ চাত্র সুবাসিনীঃ
স্বয়ং লক্ষ্মী এখানে উপস্থিত শুভ নারীদের অলংকৃত করুন।
সর্বে সুখায মে দক্ষ বীক্ষমাণস্য সর্বতঃ
হে দক্ষ, আমি যখন চারদিকে তাকাই, সবকিছুই আমাকে আনন্দ দেয়।
জীবহীনো যথা দেহো ভূষিতোপি ন শোভতে
যেমন প্রাণহীন দেহ সাজানো হলেও সুন্দর লাগে না।
ইত্থং দধীচিবচনং শ্রুত্বা দক্ষঃ প্রজাপতিঃ
দধীচির কথা শুনে, দক্ষ প্রজাপতি,
পূর্বস্তুত্যাতি সংহৃষ্টো দৃষ্টো যোসৌ দধীচিনা
আগের প্রশংসা শুনে ও দধীচিকে দেখে তিনি আনন্দিত হলেন।