বিশ্বকর্মেশ লিংগস্য প্রাদুর্ভাবং মনোহরম্
হে ঈশ্বর, বিশ্বকর্মার লিঙ্গের অপূর্ব প্রকাশ বলো।
বিশ্বকর্মাভবত্পূর্বং ব্রহ্মণস্ত্বপরা তনুঃ
বিশ্বকর্মা আগে ব্রহ্মার আরেকটি রূপ ছিলেন।
কৃতোপনযনঃ সোথ বালো গুরুকুলে বসন্
উপনয়ন সম্পন্ন করে, তিনি ছোটবেলায় গুরুর আশ্রমে থাকতেন।
একদা তদ্গুরুঃ প্রাহ প্রাবৃট্কালে সমাগতে
একদিন বর্ষাকাল এলে, তার গুরু বললেন।
যত্কদাচিন্ন ভজ্যেত ন পুরাতনতাং ব্রজেত্
যা কখনও ভাঙবে না, আর কখনও পুরনো হয়ে যাবে না।
মমাংগযোগ্যং নো গাঢং ন শ্লথং চ প্রযত্নতঃ
আমার শরীরে যেন ঠিকঠাক মানায়—না বেশি আঁটসাঁট, না বেশি ঢিলা, যত্ন নিয়ে তৈরি করতে হবে।
গুরুপুত্রেণ চাজ্ঞপ্তো মমার্থং পাদুকে কুরু
গুরুপুত্রের আদেশে, আমার জন্য জুতো তৈরি করো।
চর্মাদিবংধনির্মুক্তে ধাবতো মে সুখপ্রদে
চামড়া বা অন্য কোনো বন্ধন ছাড়া, হাঁটার সময় যেন আরাম দেয়।
গুরুকন্যাপি তং প্রাহ ত্বাষ্ট্র মে শ্রবণোচিতে 4.2.86.
গুরুকন্যাও বলল, 'আমার কানে মানায় এমন, ত্বষ্টার মতো সুন্দর কানের দুল তৈরি করো।'
কুমারী ক্রীডনীযানি কৌতুকানি চ দেহি মে
'আমি কুমারী, আমার জন্য খেলনা আর আনন্দের জিনিস দাও।'
গৃহোপকরণং দ্রব্যং মুসলোলূখলাদিকম্
বাড়ির কাজে লাগে এমন জিনিস, যেমন মুসল, ওখল ইত্যাদি।
অক্ষালিতান্যপি যথা নিত্যং পীঠানি সত্তম
আর, হে শ্রেষ্ঠ, এমনকি ধোয়া না হলেও, প্রতিদিনের মতো পিঁড়ি ও আসন দাও।
সূপকর্মণ্যপি চ মাং প্রশাধি ত্বষ্ট্রনংদন
আর রান্নার কাজেও আমাকে শেখাও, হে ত্বষ্টার পুত্র।
একস্তংভমযং গেহমেকদারুবিনির্মিতম্
একটি মাত্র স্তম্ভে দাঁড়ানো, একখণ্ড কাঠ দিয়ে তৈরি ঘর।
যে সহাধ্যাযিনোপ্যস্য বযোজ্যেষ্ঠাশ্চ তেপি হি
যারা তার সঙ্গে পড়েছে, এমনকি যারা বয়সে বড়, তারাও চাইলো।
তথেতি স প্রতিজ্ঞায সর্বেষাং পুরতোদ্রিজে
সে বলল, 'ঠিক আছে,' আর সবার সামনে প্রতিজ্ঞা করল।
কিংচিত্কর্তুং ন জানাতি প্রতিজ্ঞাতং চ তেন বৈ
সে কিছুই করতে জানত না, তবু প্রতিজ্ঞা করেছিল।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি কো মে সাহায্যমর্পযেত্
আমি কী করব? কোথায় যাব? কে আমাকে সাহায্য করবে?
অংগীকৃত্য গুরোর্বাক্যং গুরুপত্ন্যা গুরোঃ শিশোঃ 4.2.86.
গুরু, গুরুর স্ত্রী আর গুরুর সন্তানের কথা মেনে নিল।
গুরুশুশ্রূষণং ধর্ম একো হি ব্রহ্মচারিণাম্
গুরুর সেবা করাই ছাত্রদের একমাত্র ধর্ম।
গুরূণাং বাক্যকরণাত্সর্ব এব মনোরথাঃ
গুরুর আদেশ পালন করলে সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
কথং তদ্বচসঃ সিদ্ধিং প্রাপ্স্যাম্যত্র বনে স্থিতঃ
আমি এই অরণ্যে থেকে কীভাবে তাদের আদেশ সফল করতে পারব?
আস্তাং গুরুকথা দূরং যোঽন্যস্যাপি লঘোরপি
গুরুর কথা থাক, অন্য কারও সামান্য বিষয় নিয়েও আলোচনা করাটা অনেক দূরের কথা।
কথমেতানি কর্মাণি করিষ্যেঽজ্ঞোঽসহাযবান্
আমি তো অজ্ঞ, কারও সহায়ও নেই—এইসব কাজ কীভাবে করব?
যাবদিত্থং চিংতযতি স ত্বাষ্ট্রো বনমধ্যগঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, ত্বষ্টার পুত্রটি তখন জঙ্গলের মধ্যে ঘুরছিল।
অথ নত্বা স তং প্রাহ বনে দৃষ্টং তপস্বিনম্
তখন সে নমস্কার করে, জঙ্গলে দেখা সেই তপস্বীকে বলল—
ত্বদ্দর্শনেন মে গাত্রং চিংতাসংতাপতাপিতম্
আপনাকে দেখে দুশ্চিন্তা আর উদ্বেগে আমার শরীর যেন পুড়ে যাচ্ছে।
কিং ত্বং মে প্রাক্তনং কর্ম প্রাপ্তং তাপসরূপধৃক্
হে তপস্বী, আপনি এই রূপে এসে আমার কোন পূর্বকর্মের ফল আমাকে পেতে দিলেন?
যোসি সোসি নমস্তুভ্যমুপদেশেন যুংক্ষ্ব মাম্ 4.2.86.
আপনি যেই হন, আমি আপনাকে প্রণাম করি; দয়া করে আমাকে শিক্ষা দিন এবং কাজের নির্দেশ দিন।
কথং কর্তুমহং শক্তঃ কর্ম তত্র দিশাদ্ভুতম্
আমি কীভাবে সেই আশ্চর্য কাজটি করতে পারব?