যত্রৈব হি তপস্যংতি যত্রৈব বিহিতাশ্রমাঃ
যেখানে তপস্যা হয়, যেখানে আশ্রম গড়ে ওঠে—
মনাক্চিংতিতমাত্রং তু চেল্লভংতে ন তাপসাঃ
তপস্বীরা যা চায়, তার সামান্যই যদি পায়, তাও কেবল ভাগ্যে।
তথাপি তাপসা মান্যাঃ স্বশ্রেযোবৃদ্ধিকাংক্ষিভিঃ
তবুও, যারা নিজের মঙ্গল চায়, তাদের তপস্বীদের সম্মান করা উচিত।
ইতি যাবন্মহেশানো মনস্যেব বিচিংতযেত্
এভাবে মহেশ্বর যতক্ষণ মনে মনে চিন্তা করছিলেন—
তত্কোধানলধূমোঘৈর্ব্যাপিতং যন্নভোংগণম্
তখন তাঁর ক্রোধের আগুনের ধোঁয়ায় আকাশ ভরে গেল।
ততো গণাঃ পরিক্ষুব্ধাঃ প্রলযার্ণব নীরবত্
তারপর সমস্ত গণা উত্তেজিত হয়ে উঠল, যেন প্রলয়ের সাগরের জল।
গর্জংতস্তর্জযংতশ্চ প্রোদ্যতা যুধপাণযঃ 4.2.85.
তারা গর্জন করতে করতে, হুমকি দিতে দিতে, যুদ্ধাস্ত্র তুলে এগিয়ে গেল।
কো যমঃ কোথবা কালঃ কো মৃত্যুঃ কস্তথাংতকঃ
কে যম? কে কাল? কে মৃত্যু? কে শেষ কর্তা?
অগ্নিং পিবামো জলবচ্চূর্ণীকুর্মোখিলান্গিরীন্
চলো আমরা আগুন জল처럼 পান করি; সব পাহাড় গুঁড়িয়ে দিই।
পাতালং চানযামোর্ধ্বমধো দধ্মোথবা দিবম্
পাতালকে ওপরে তুলে আনি, কিংবা স্বর্গকে নিচে ফেলে দিই।
ব্রহ্মাংডভাংডমথবা স্ফোটযামঃ ক্ষণেন হি
আমরা চাইলে এক মুহূর্তেই এই মহাবিশ্বের ডিমের খোলস ভেঙে ফেলতে পারি।
গ্রসামো বাথ ভুবনং মুক্ত্বা বারাণসীং পুরীম্
অথবা, চাইলে গোটা পৃথিবী গিলে ফেলতে পারি, শুধু বারাণসী নগরী ছেড়ে।
কুতোঽযং ধূমসংভারো জ্বালাবল্যঃ কুতস্ত্বমূঃ
এই ঘন ধোঁয়া কোথা থেকে উঠছে? এই আগুনের জিহ্বাগুলোই বা কোথা থেকে আসছে?
ইতি পারিষদাঃ শংভোর্মহাভয ভযপ্রদাঃ
এভাবে শম্ভুর ভয়ঙ্কর ও ভয় সৃষ্টিকারী সঙ্গীরা কথা বলল।
শকলীকৃত্য বহুশঃ শিলাবত্প্রলযানলম্
তারা বারবার প্রলয়ের আগুনকে পাথরের মতো চূর্ণ করে দিল।
মহাহনুর্মহাগ্রীবো মহাকালো জিতাংতকঃ
বিশাল চোয়াল, লম্বা গলা, মহাকাল, মৃত্যুকে জয়ী—
ক্ষোভণো দ্রাবণো জৃংভী পচাস্যঃ পংচলোচনঃ 4.2.85.
উত্তেজক, ছত্রভঙ্গকারী, বিস্তৃতকারী, যার মুখে আগুন রান্না করে, পাঁচটি চোখওয়ালা—
চংডো ভৃংগিরিটিস্তুংডী প্রচংডস্তাংডবপ্রিযঃ
প্রচণ্ড, ভ্রমর-মুকুটধারী, ঠোঁটওয়ালা, অতিশয় ভয়ঙ্কর, তাণ্ডবনৃত্যের প্রেমিক—
ক্ষেমকঃ ক্ষেমধন্বা চ বীরভদ্রো রণপ্রিযঃ
রক্ষাকর্তা, কল্যাণধনুর্বান্ধব, বীরভদ্র, যুদ্ধপ্রেমী—
দীর্ঘগ্রীবোথ পিংগাক্ষঃ পিংগলঃ পিংগমূর্ধজঃ
লম্বা গলা, হলুদাভ চোখ, পিঙ্গল বর্ণ, পিঙ্গল চুলওয়ালা—
গোকর্ণো গজকর্ণশ্চ কোকিলাখ্যো গজাননঃ
গরুর কানওয়ালা, হাতির কানওয়ালা, কোকিল নামে পরিচিত, হাতিমুখো—
সীরপাণিঃ শিবারাবো বৈণিকো বেণুবাদনঃ
লাঙল হাতে, শিবের গর্জনধারী, বীণাবাদক, বাঁশিবাদক—
ইত্যাদযো গণেশানাঃ শতকোটি দুরাসদাঃ
এভাবেই শত কোটি অপ্রতিরোধ্য গনেশ্বরগণ ছিলেন।
ক্ষুব্ধেষু তেষু বীরেষু চকংপে ভুবনত্রযম্
তাদের মধ্যে সেই বীরেরা উত্তেজিত হলে তিনটি জগৎ কেঁপে উঠল।
তদা বিবিশতুঃ কাশ্যাং সূর্যাচংদ্রমসাবপি
তখন সূর্য ও চন্দ্রও কাশীতে প্রবেশ করল।
নিবার্য প্রমথানীকমতিক্ষুব্ধমুমাধবঃ
তখন উমাধব অত্যন্ত উত্তেজিত প্রমথগণকে শান্ত করলেন।
অথো দুর্বাসসে লিংগাদাবিরাসীত্কৃপানিধিঃ 4.2.85.
এরপর দুর্বাসার লিঙ্গ থেকে করুণার সাগর প্রকাশ পেলেন।
মাভূচ্ছাপো মুনেঃ কাশ্যাং নির্বাণপ্রতিবংধকঃ
কাশীতে মুনির শাপ যেন কখনও মুক্তির পথে বাধা না হয়।
উবাচ চ প্রসন্নোস্মি মহাক্রোধন তাপস
তিনি বললেন, ‘হে মহাক্রোধান্বিত তপস্বী, আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট।’
ততো বিলজ্জিতোগস্ত্য শাপোদ্যতকরো মুনিঃ
এরপর অগ্নিষ্ঠ্য মুনি, যিনি অভিশাপ দেবার জন্য হাত তুলেছিলেন, লজ্জিত হয়ে পড়লেন।