পরিভ্রম্য মহাতেজা মহামর্ষো মহাতপাঃ
সর্বত্র ঘুরে, অপরিসীম শক্তি, ধৈর্য আর তপস্যায় পূর্ণ ছিলাম।
বিলোক্যাক্রীডমখিলং বহুপ্রাসাদমংডিতম্ । পদেপদে মুনীনাং চ জিতকাল মহাভিযাম্
চারপাশে অসংখ্য সুন্দর প্রাসাদে সাজানো সেই স্থান, আর প্রতি পদে পদে সময়জয়ী, দৃঢ়সংকল্প ঋষিদের দর্শন পেলাম।
সর্বর্তুকুসুমান্বৃক্ষান্সুচ্ছাযস্নিগ্ধপল্লবান্
সব ঋতুতে ফুলে ভরা গাছ, শীতল ছায়া আর কোমল চকচকে পাতায় ঢাকা।
দুর্বাসাশ্চাতিহৃষ্টোভূ্দ্দৃষ্ট্বা পাশুপতোত্তমান্
পশুপতির শ্রেষ্ঠ ভক্তদের দেখে দুর্বাসা মহর্ষি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
কৌপীনমাত্র বসনান্স্মরারি ধ্যান তত্পরান্
তাঁরা শুধু কোমরবন্ধনী পরে, কামদেবের শত্রুর ধ্যানে নিমগ্ন।
করংডদংডপানীয পাত্রমাত্রপরিগ্রহান্
তাঁদের কাছে শুধু একটি জলপাত্র আর দণ্ড ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
কালাদপি নিরাতংকান্বিশ্বেশশরণং গতান্ 4.2.85.
তাঁরা সময়কেও ভয় করেন না, বিশ্বেশ্বরের আশ্রয়ে নিশ্চিন্ত।
বিলোক্য কাশ্যাং দুর্বাসা ব্রাহ্মণান্মুমুদেতরাম্
কাশীতে ব্রাহ্মণদের দেখে দুর্বাসা আরও বেশি আনন্দ পেলেন।
পশুষ্বপি চ যা তুষ্টির্মৃগেষ্বপি চ যা দ্যুতিঃ
গরুগুলোর মধ্যেও যে তৃপ্তি, হরিণদের মধ্যেও যে দীপ্তি।
ইদং সুশ্রেযসো ব্যুষ্টিঃ ক্বামরেষু ত্রিবিষ্টপে
এটাই সর্বোচ্চ প্রাপ্তি; দেবলোকেও এমন কোথায় আছে?
বরমেতেপি পশব আনংদবনচারিণঃ
এখানে, আনন্দবনে ঘুরে বেড়ানো গরুগুলিও ভাগ্যবান।
বরং কাশীপুরীবাসী ম্লেচ্ছোপি হি শুভাযতিঃ
কাশীপুরীর বাসিন্দা, সে যদি বিদেশীও হয়, সে-ই সত্যিই সৌভাগ্যবান।
বৈশ্বেশ্বরী পুরী চৈষা যথা মে চিত্তহারিণী
ঐ বৈশ্বেশ্বরী নগরী আমার মনকে মোহিত করে।
স্থৈর্যং ববংধ ন ক্বাপি ভ্রমতো মে মনোগতিঃ
আমার মন যেখানে ঘুরে বেড়িয়েছে, কোথাও স্থিরতা পায়নি।
রম্যা পুরী ভবেদেষা ব্রহ্মাংডাদখিলাদপি
এই নগরী সমগ্র ব্রহ্মাণ্ডের চেয়েও বেশি মনোরম।
তপ্যমানোপি হি তপঃ সুচিরং স মহাতপাঃ
সে মহাতপস্বী দীর্ঘদিন কঠোর তপস্যা করলেও—
ধিক্চ মাং তাপসং দুষ্টং ধিক্চ মে দুশ্চরং তপঃ 4.2.85.
ধিক্ আমাকে, দুষ্ট তপস্বী! ধিক্ আমার কষ্টের তপস্যা!
যথা ন মুক্তিরত্র স্যাত্কস্যাপি করবৈ তথা
আমি এমন কাজ করি যাতে এখানে কেউই মুক্তি না পায়।
তত্র লিংগমভূদেকং খ্যাতং প্রহসিতেশ্বরম্
সেখানে একটি লিঙ্গ প্রকাশ পেল, যা প্রহসিতেশ্বর নামে পরিচিত।
উবাচ বিস্মযাবিষ্টো মনস্যেব মহেশিতা
বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে মহেশ্বর মনে মনে বললেন।
যত্রৈব হি তপস্যংতি যত্রৈব বিহিতাশ্রমাঃ
যেখানে তপস্যা হয়, যেখানে আশ্রম গড়ে ওঠে—
মনাক্চিংতিতমাত্রং তু চেল্লভংতে ন তাপসাঃ
তপস্বীরা যা চায়, তার সামান্যই যদি পায়, তাও কেবল ভাগ্যে।
তথাপি তাপসা মান্যাঃ স্বশ্রেযোবৃদ্ধিকাংক্ষিভিঃ
তবুও, যারা নিজের মঙ্গল চায়, তাদের তপস্বীদের সম্মান করা উচিত।
ইতি যাবন্মহেশানো মনস্যেব বিচিংতযেত্
এভাবে মহেশ্বর যতক্ষণ মনে মনে চিন্তা করছিলেন—
তত্কোধানলধূমোঘৈর্ব্যাপিতং যন্নভোংগণম্
তখন তাঁর ক্রোধের আগুনের ধোঁয়ায় আকাশ ভরে গেল।
ততো গণাঃ পরিক্ষুব্ধাঃ প্রলযার্ণব নীরবত্
তারপর সমস্ত গণা উত্তেজিত হয়ে উঠল, যেন প্রলয়ের সাগরের জল।
গর্জংতস্তর্জযংতশ্চ প্রোদ্যতা যুধপাণযঃ 4.2.85.
তারা গর্জন করতে করতে, হুমকি দিতে দিতে, যুদ্ধাস্ত্র তুলে এগিয়ে গেল।
কো যমঃ কোথবা কালঃ কো মৃত্যুঃ কস্তথাংতকঃ
কে যম? কে কাল? কে মৃত্যু? কে শেষ কর্তা?
অগ্নিং পিবামো জলবচ্চূর্ণীকুর্মোখিলান্গিরীন্
চলো আমরা আগুন জল처럼 পান করি; সব পাহাড় গুঁড়িয়ে দিই।
পাতালং চানযামোর্ধ্বমধো দধ্মোথবা দিবম্
পাতালকে ওপরে তুলে আনি, কিংবা স্বর্গকে নিচে ফেলে দিই।