স্বস্য ত্রিশূলঘাতেন ম্রিযতে নান্যথা রণে
যুদ্ধে কেবল নিজের ত্রিশূলের আঘাতে সে মারা যেতে পারে, অন্য কোনোভাবে নয়।
যদি কোপি কৃতজ্ঞো মাং হত্বেমং দুষ্টদানবম্
যদি কেউ কৃতজ্ঞ হয়ে আমার জন্য এই দুষ্ট দানবকে বধ করেন—
যদত্রোপচিকীর্ষুস্ত্বং রক্ষ মাং দুষ্টদানবাত্
তুমি এখানে কিছু করতে চাও যেহেতু, আমাকে সেই দুষ্ট দানবের হাত থেকে রক্ষা করো।
বিষ্ণুভক্তো যুবা ধীমান্পুত্রি ত্বাং পরিণেষ্যতি
বিষ্ণুর এক তরুণ, জ্ঞানী ভক্ত, হে কন্যা, তোমাকে বিয়ে করবে।
তথা নিমিত্তমাত্রং ত্বং ভব যত্নং সমাচর যুবানং চাপি ধীমংতং ত্বামনু প্রাপ্তবানহম্
তাই, তুমি শুধু সময়মতো যা করণীয়, তাই করো; চেষ্টা করো। সেই তরুণ, জ্ঞানী যুবক তোমার কাছে এসে পৌঁছেছে।
তদ্গচ্ছ কার্যসিদ্ধ্যৈ ত্বং হত্বা তং দুষ্টদানবম্
তবে, তুমি এখন যাও, তোমার উদ্দেশ্য সফল করতে, সেই দুষ্ট দানবকে বধ করার পর।
সা তু বিদ্যাধরী জীবেদ্বিলোক্য ত্বাং নরেশ্বর
ওই বিদ্যাধরী তোমাকে দেখে বেঁচে থাকবে, হে রাজন।
ইতি নারদবাক্যং স নিশম্যামিত্রজিন্নৃপঃ
নারদের কথা শুনে, রাজা অমিত্রজিত—
উপাযং চাপি পপ্রচ্ছ গংতুং তাং চংপকাবতীম্ 4.2.82.
—চম্পকাবতীতে যাওয়ার উপায়ও জানতে চাইলেন।
তূর্ণমর্ণবমাসাদ্য পূর্ণিমাদিবসে নৃপ
তাড়াতাড়ি পূর্ণিমার দিনে, রাজা, তিনি সমুদ্রের কাছে পৌঁছালেন।
তত্র দিব্যাংগনা কাচিদ্দিব্যপর্যংক সংস্থিতা
সেখানে, এক দেবকন্যা এক অপূর্ব শয্যায় বসে ছিলেন।
যত্কর্মবিহিতং যেন শুভং বাথ শুভেতরম্
যে কাজ নিয়তি নির্ধারণ করেছে, তা শুভ হোক বা অশুভ—
গাথামিমাং সা সংগীয সরথা স মহীরুহা
তিনি সেই গাথাটি গান করলেন, রথ আর বৃক্ষের সঙ্গে।
ভবানপ্যবিশংকং চ ততঃ পোতান্মহার্ণবে
তুমিও নির্ভয়ে, তখন সেই বিশাল সমুদ্রে জাহাজে উঠো।
ততো দ্রক্ষ্যসি পাতালে নগরীং চংপকাবতীম্
তারপর তুমি পাতালে চম্পকাবতী নগরী দেখতে পাবে।
ইত্যুক্ত্বাংতর্হিতো দেবি স চতুর্মুখনংদনঃ
এ কথা বলে দেবী অদৃশ্য হলেন, চতুর্মুখ ব্রহ্মার পুত্রও তাই করলেন।
বিবেশাংতঃসমুদ্রং চ নগরীমাসসাদ তাম্
তিনি সমুদ্রের গভীরে প্রবেশ করে সেই নগরীতে পৌঁছালেন।
তেন রাজ্ঞা ত্রিজগতী সৌংদর্যশ্রীরিবৈকিকা
সেই রাজার চোখে তিন জগতের অনন্য সৌন্দর্য ধরা দিল।
নিরণাযি মধুদ্বেষ্ট্রা স্রষ্টুঃ সৃষ্টিবিলক্ষণা 4.2.82.
মধুর শত্রু যিনি, তিনি এই সৃষ্টি গড়েছেন, যা স্রষ্টার সৃষ্টির থেকে আলাদা।
যোষিদ্রূপং সমাশ্রিত্য তিষ্ঠতেঽত্রাকুতোঽভযা
নারীর রূপ নিয়ে, তিনি এখানে নির্ভয়ে ও নিরুদ্বেগে বাস করছেন।
সা বিলোক্যাথ তং বালা নিতরাং মধুরাকৃতিম্
তারপর সেই কিশোরী, যিনি অত্যন্ত মধুর রূপের সেই পুরুষকে দেখলেন—
শংখচক্রাংকসুভগ ভুজদ্বযবিরাজিতম্
যার দুই বাহু শঙ্খ ও চক্রের চিহ্নে শোভিত হয়ে উজ্জ্বল হচ্ছিল—
ভবানীভক্তিবীজোত্থং ভূরুহং পুরুষাকৃতিম্
যিনি ভবানীর প্রতি ভক্তির বীজ থেকে জন্মানো, মানবাকৃতির এক বৃক্ষ—
দোলাপর্যংকমুত্সৃজ্য হ্রীভরা নম্রকংধরা
তিনি দোলনার আসন ছেড়ে, লজ্জার ভারে গলা নত করে দাঁড়ালেন—
কস্ত্বমত্র কৃতাংতস্য ভবনং মধুরাকৃতে
"তুমি কে, হে মধুর রূপধারী, মৃত্যুর গৃহে এসে দাঁড়িয়েছ?"
যাবন্নাযাতি সুভগ স কঠোরতরাকৃতিঃ
"যতক্ষণ না সেই ভয়ঙ্কর রূপের কঠিন স্বভাবের জন আসে—"
কংকালকেতুর্দুর্বৃত্তস্ত্ববধ্যঃ পরহেতিভিঃ
"দুষ্ট কঙ্কালকেতু, যে অন্যের অস্ত্রে অজেয়—"
ন মে কন্যাব্রতং ভংক্তুং স সমর্থ উমা বরাত্
"উমার বরদানেই সে আমার কুমারীব্রত ভাঙতে পারবে না—"
সংচিকীর্ষতি দুষ্টাত্মা গতাযুর্মম শাপতঃ 4.2.82.
"সে কু-চরিত্র, আমার অভিশাপে যার আয়ু শেষ, তবুও সে চেষ্টা করছে—"
বিদ্যাধর্যেতি চোক্তঃ স শস্ত্রাগারে নিগূঢবত্
"তাকে বিদ্যাধর বলা হয়, সে অস্ত্রাগারে লুকিয়ে আছে—"