স্ত্রীবৃদ্ধবালগোপাল বদনোদীরিতানি তু
গোপাল নাম, যা নারী, বৃদ্ধ ও শিশুর মুখে উচ্চারিত হয়,
সুরসাকাননান্যেব বিলোক্যংতে গৃহেগৃহে
সেই নামগুলি প্রতিটি ঘরে দেখা যায়, ঠিক যেমন স্বর্গের বনে,
সৌধভিত্তিষু দৃশ্যংতে চিত্রকৃন্নির্মিতানি তু
প্রাসাদের দেয়ালে শিল্পীদের আঁকা ছবি স্পষ্ট দেখা যায়,
হরিণা নৈব বিধ্যংতে হরিনামাংশধারিণঃ
যাঁরা হরির নাম ধারণ করেন, তাঁদের কখনও হরি নিজে আঘাত করেন না,
ন মত্স্যা নৈব কমঠা ন বরাহাশ্চ কেনচিত্
কেউ মাছ, কচ্ছপ বা বরাহ হত্যা করে না,
অপ্যুত্তানশযাস্তস্য রাষ্ট্রে মিত্রজিতঃ ক্বচিত্
মিত্রজিতের রাজ্যে এমনও দেখা যায়, শিশুদেরও কেউ অনিষ্ট করে না, তারা শান্তিতে শুয়ে থাকে,
পশবোপি তৃণাহারং পরিত্যজ্য হরের্দিনে
হরির দিনে, গরুগুলোও ঘাস খাওয়া ছেড়ে দেয়,
মহামহোত্সবঃ সর্বৈঃ পুরৌকোভির্বিতন্যতে
সেই দিনে সকল নাগরিক মিলিত হয়ে মহোৎসব পালন করে,
স এব দংড্যোঽভূত্তস্য রাজ্ঞো মিত্রজিতঃ ক্ষিতৌ 4.2.82.
শুধুমাত্র তিনিই রাজা মিত্রজিতের দেশে শাস্তি পেতেন,
অংত্যজা অপি তদ্রাষ্ট্রে শংখচক্রাংকধারিণঃ
সেই রাজ্যে নিম্নবর্ণের লোকেরাও শঙ্খ ও চক্রের চিহ্ন ধারণ করতেন,
শুভানি যানি কর্মাণি ক্রিযংতেঽনুদিনং জনৈঃ
প্রতিদিন মানুষ যে সব মঙ্গলময় কাজ করে,
বিনা মুকুংদং গোবিদং পরমানংদমচ্যুতম্
তা মুকুন্দ, গোবিন্দ, পরমানন্দ, অচ্যুতের জন্য না হলে অর্থহীন,
কৃষ্ণ এব পরো দেব কৃষ্ণএব পরাগতিঃ
কৃষ্ণই পরম দেবতা, কৃষ্ণই সকলের চূড়ান্ত গন্তব্য,
এবং তস্মিন্মহীপালে রাজ্যং সম্যক্প্রশাসতি
এভাবেই সেই রাজা ন্যায়ের সঙ্গে রাজ্য শাসন করতেন,
রাজ্ঞা সমর্চিতঃ সোথ মধুপর্ক বিধানতঃ
রাজা তাঁকে যথাযথভাবে মধুপর্ক দিয়ে সন্মান জানালেন, যেমন নিয়ম।
সর্বভূতেষু গোবিংদং পরিপশ্যন্বিশাংপতে
হে রাজন, যিনি সব প্রাণীর মধ্যে গোবিন্দকে দেখতে পান—
যো বেদ পুরুষো বিষ্ণুর্যো যজ্ঞপুরুষো হরিঃ
যে ব্যক্তি জানে বিষ্ণুই পরম পুরুষ, হরিই যজ্ঞের অধিপতি—
তন্মযং পশ্যতো বিশ্বং তব ভূপালসত্তম
হে শ্রেষ্ঠ রাজা, যিনি সমস্ত জগতে তাঁকেই দেখতে পান—
এক এব হি সারোত্র সংসারে ক্ষণভংগুরে 4.2.82.
এই ক্ষণস্থায়ী সংসারে তিনিই একমাত্র সত্য ও মূল আশ্রয়।
পরিত্যজ্য হি যঃ সর্বং বিপ্ণুমেকং সদা ভজেত্
যে সবকিছু ছেড়ে দিয়ে সর্বদা একমাত্র বিষ্ণুর ভজনায় রত—
হৃষীকেশে হৃষীকাণি যস্য স্থৈর্যং গতান্যহো
যার ইন্দ্রিয়সমূহ হৃষীকেশের চরণে স্থির হয়েছে—এ সত্যিই আশ্চর্য।
যৌবনং ধনমাযুষ্যং পদ্মিনীজলবিংদুবত্
যৌবন, ধন ও আয়ু পদ্মপাতায় জলের বিন্দুর মতোই ক্ষণিক।
বাচি চেতসি সর্বত্র যস্য দেবো জনার্দনঃ
যার বাক্যে, মনে ও সর্বত্র জনার্দন দেব বিরাজমান—
নির্ব্যাজ প্রণিধানেন শীলযিত্বা শ্রিযঃপতিম্
নির্ভেজাল ভক্তিতে শ্রীপতিকে পূজা করলে—
অনযা বিষ্ণুভক্ত্যা তে সংতুষ্টেংদ্রিযমানসঃ
এই বিষ্ণুভক্তিতেই ইন্দ্রিয় ও মন তৃপ্ত হয়।
বালা বিদ্যাধরসুতা নাম্না মলযগংধিনী
এক কিশোরী, বিদ্যাধরকন্যা, যার নাম মালয়গন্ধিনী।
কপালকেতুপুত্রেণ দানবেন বলীযসা
তাকে বলশালী দানব, কপালকেতুর পুত্র, অপহরণ করে নিয়ে যায়।
পাতালে চংপকাবত্যাং নগর্যাং সাস্তি সাংপ্রতম্
এখন সে পাতালের চম্পকাবতী নগরীতে আছে।
দৃষ্টঃ প্রণম্য বিজ্ঞপ্তো যথা তচ্চ নিথাময 4.2.82.
তাকে দেখে, প্রণাম জানিয়ে, যথাযথভাবে অনুরোধ করা হয়।
বালক্রীডনকাসক্তাং মোহযিত্বা নিনায সঃ
শিশুর খেলনায় মগ্ন থাকাকালে, সে তাকে মুগ্ধ করে নিয়ে যায়।