প্রাপ্যামরাবতীং শক্রস্ততো দিবিষদাং পুরঃ
অমরাবতী লাভ করে, ইন্দ্র দেবতাদের সামনে,
আগত্য পুনরপ্যত্র শংভোরানংদকাননে 4.2.81.
আবার এখানে এসে, শম্ভুর আনন্দবনে—
তারকেশাত্পশ্চিমত ইংদ্রেশ্বরমিতীরিতম্
তারকেশের পশ্চিম দিকে ইন্দ্রেশ্বর নামে এক দেবতা আছেন।
তদ্দক্ষিণে শচীশশ্চ স্বযং শচ্যা প্রতিষ্ঠিতঃ
তার দক্ষিণে শচীশ, যিনি শচীর সঙ্গে সেখানে প্রতিষ্ঠিত।
তত্সমীপেস্তি রংভেশো বহুসৌখ্যসমৃদ্ধিদঃ
তার কাছাকাছি রম্ভেশ্বর, যিনি অনেক সুখ ও সমৃদ্ধি দেন।
তদর্চনাত্প্রসীদংতি লোকপালাঃ সমৃদ্ধিদাঃ তদ্দর্শনেন ধৈর্যং স্যাদ্রাজ্যে রাজকুলাদিষু
সেখানে পূজা করলে লোকপালরা সন্তুষ্ট হন এবং সমৃদ্ধি দেন; দর্শন করলে রাজা ও রাজপরিবারে সাহস জন্মায়।
ধর্মেশাদ্দক্ষিণে পূজ্যং তত্ত্বেশাখ্যং পরং নরৈঃ
ধর্মেশ্বরের দক্ষিণে তত্ত্বেশ্বর নামে সর্বোচ্চ দেবতাকে মানুষ পূজা করা উচিত।
ধর্মেশাত্পূর্বদিগ্ভাগে বৈরাগ্যেশং সমর্চযেত্
ধর্মেশ্বরের পূর্ব দিকে বৈরাগ্যেশ্বরকে পূজা করা উচিত।
জ্ঞানেশ্বরং তথৈশান্যাং জ্ঞানদং সর্বদেহিনাম্
নৈঋত কোণে জ্ঞানেশ্বর আছেন, যিনি সব জীবের জন্য জ্ঞান দান করেন।
তদ্দর্শনাদ্ভবেন্নৃণামৈশ্বর্যং মনসেপ্সিতম্
তাঁকে দর্শন করলে মানুষের মনে যেটা চাওয়া হয়, সেই রাজ্যলাভ হয়।
এতান্যবশ্যং সংসেব্য নরঃ প্রাপ্নোতি শাশ্বতম্
এসব দেবতাকে অবশ্যই সেবা করলে মানুষ চিরস্থায়ী ফল লাভ করে।
যচ্ছ্রুত্বাপি নরো ঘোরে সংসারাব্ধৌ ন মজ্জতি 4.2.81.
এ কথা শুনলেও মানুষ ভয়ংকর সংসারের সাগরে ডুবে যায় না।
দমস্য পুত্রস্তত্রাসীদ্দুর্দমো নাম পার্থিবঃ
সেখানে দমের পুত্র দুর্দম নামে এক রাজা ছিলেন।
হরেত্পুরংধ্রীঃ প্রসভং পৌরাণাং কামমোহিতঃ
তিনি কামনায় মোহিত হয়ে শহরের অন্যদের স্ত্রীদের জোর করে নিয়ে যেতেন।
অদংড্যান্দংডযাংচক্রে দংড্যেষ্বাসীত্পরাঙমুখঃ
তিনি নিরপরাধদের শাস্তি দিতেন, অপরাধীদের শাস্তি থেকে দূরে থাকতেন।
বিবাসিতাঃ স্ববিষযাত্তেন সন্মতিদাযিনঃ
যাঁরা ভালো পরামর্শ দিতেন, তাঁদের নিজের রাজ্য থেকে বিতাড়িত করতেন।
পরদারেষুসংতুষ্টঃ স্বদারেষু পরাঙ্মুখঃ
তিনি অন্যের স্ত্রীদের নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন, নিজের স্ত্রীদের দিকে ফিরতেন না।
হারিণৌ সর্বপাপানাং সর্ববাংছিতদাযিনৌ
তাঁরা সব পাপ দূর করেন এবং সব ইচ্ছা পূরণ করেন।
স্বপ্রজাস্বেক উদিতো ধূমকেতুরিবাপরঃ
নিজের প্রজাদের মধ্যে তিনি একা ধূমকেতুর মতো উদিত হলেন, অন্যজন ছিল ভিন্ন।
স কদাচিন্মৃগযুভিঃ পাপর্ধি ব্যসনাতুরঃ
একদিন তিনি শিকারিদের সঙ্গে, দোষে ও আসক্তিতে আক্রান্ত হয়ে শিকারে বেরিয়েছিলেন।
একাকী দৈবযোগেন দুর্দমঃ সোঽবনীপতিঃ । ধন্বী তুরংগমারুঢোঽবিশদানংদকাননম্
একাকী, ভাগ্যের ইচ্ছায়, সেই অপরাজেয় রাজা ধনুর্বিদ্যায় সজ্জিত হয়ে ঘোড়ায় চড়ে আনন্দক অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
স বিলোক্যাথ সর্বত্র পাদপা নবকেশিনঃ 4.2.81.
সেখানে তিনি দেখলেন, চারদিকে গাছগুলো সদ্য ফোটা নতুন পাতায় শোভিত।
সুগংধেন সুশীতেন সুমদেন সুবাযুনা
সুগন্ধে, শীতলতায়, আনন্দে ও কোমল বাতাসে পরিবেষ্টিত ছিল সেই বন।
কেবলং মৃগযা জাতস্তত্খেদো ন ব্যপাব্রজত্
তবুও, কেবল শিকারেই ব্যস্ত থাকলেও, তাঁর ক্লান্তি দূর হয়নি।
অথাবরুহ্য তুরগাত্স ভূপালোতিবিস্মিতঃ
এরপর রাজা ঘোড়া থেকে নেমে বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
ধন্যোস্ম্যহং প্রসন্নোস্মি ধন্যে মেদ্য বিলোচনে
আমি ধন্য, আমি সন্তুষ্ট, হে শুভদৃষ্টি, আমি সৌভাগ্যবান।
পুনর্নিনিংদ চাত্মানং ধর্মপীঠ প্রভাবতঃ
পুনরায় তিনি নিজেকে তিরস্কার করলেন, ধর্মের আসনের শক্তি স্মরণ করে।
জংতূদ্বেগকরং মূঢং প্রজাপীডনপংডিতম্
আমি নির্বোধ, জীবদের কষ্ট দিই, শুধু নিজের প্রজাদের দুঃখ দেওয়ায় পারদর্শী।
অদ্যযাবন্মম গতং বৃথাজন্মাল্পমেধস
আজ পর্যন্ত আমার জীবন বৃথা গেছে, কারণ আমার জ্ঞান অতি সামান্য।
এবং বহু বিনিংদ্য স্বং নত্বা ধর্মেশ্বরং বিভুম্
এভাবে বহুবার নিজেকে তিরস্কার করে, তিনি ধর্মের সর্বোচ্চ প্রভুকে নমস্কার করলেন।