ইতি শ্রুত্বা মহেশস্য বচনং তে পতত্ত্রিণঃ
মহেশ্বরের এই কথা শুনে, সেই পাখিরা উত্তর দিল—
ইতোপি ত্র্যক্ষ যত্সাক্ষাত্তির্যক্ত্বেপি সমীক্ষিতাঃ
তিনচক্ষু, এমনকি পশুরূপে জন্ম নিয়েও আমরা আপনাকে সরাসরি দেখেছি।
লাভাঃ সংতূদ্যমবতাং গিরীশেহ পরঃ শতাঃ
পর্বতের অধিপতি, যারা চেষ্টা করে তাদের জন্য এখানে শত শত শ্রেষ্ঠ লাভ হোক।
যদেতদ্দৃশ্যতে নাথ তত্সর্বং ক্ষণভংগুরম্
প্রভু, এখানে যা কিছু দেখা যায়, সবই ক্ষণস্থায়ী ও নশ্বর।
বিচিত্রজন্মকোটীনাং স্মৃতির্নোত্র পরিস্ফুরেত্
নানারকম জন্মের অসংখ্য কোটির মধ্যে, এখানে কোনো স্মৃতি থাকে না।
দেবযোনিরপি প্রাপ্তা চিরমস্মাভিরীশিতঃ
প্রভু, আমরা বহুদিন ধরে দেবযোনিও লাভ করেছি।
আসুরী দানবী নাগী নৈর্ঋতী চাপি কৈন্নরী
আমরা অসুর, দানব, নাগ, নৈরৃত ও কিন্নরও হয়েছি।
নরত্বে ভূপতিত্বং চ পরিপ্রাপ্তমনেকশঃ 4.2.79.
আমরা বহুবার মানুষরূপে জন্ম নিয়েছি এবং রাজত্বও পেয়েছি।
বনে বনৌকসো জাতা গ্রামেষু গ্রামবাসিনঃ
বনে আমরা বনবাসী হয়েছি, আর গ্রামে গ্রামবাসী হয়েছি।
সুখিনোপি বযং জাতা দুঃখিনো বযমাস্ম চ
আমরা সুখী হয়েছি, আবার দুঃখীও হয়েছি।
অধীতিনোপি মূর্খাশ্চ স্বামিনঃ সেবকা অপি
আমরা বিদ্বানও হয়েছি, মূর্খও হয়েছি, প্রভুও হয়েছি, আবার সেবকও হয়েছি।
অভূম ভূরিশঃ শংভো ন ক্বাপি স্থৈর্যমাগতাঃ
শম্ভু, আমরা বহুবার জন্মেছি, কিন্তু কোথাও স্থায়িত্ব পাইনি।
পিনাকিন্ক্বাপি ন প্রাপি সুখলেশো মনাগপি
পিনাকী, কোথাও সামান্যতম সুখও আমরা পাইনি।
তাপনেঃসুতপো বহ্নিজ্বালাপ্রজ্বলিতৈনসঃ
সূর্যের তাপ, তপনের কঠোরতা আর আগুনের জ্বালায় আমাদের পাপ পুড়ে গেছে।
তথাপি চেদ্বরো দেযস্তির্যক্ষ্বস্মাসু ধূর্জটে
তবুও, ধূর্জটি, যদি আমাদের কিছু বর দিতেই হয়, এমনকি আমরা পশু হয়েও—
যেন জ্ঞানেন মুক্তাঃ স্মোঽমুষ্মাত্সংসারবংধনাত্
আমাদের সেই জ্ঞান দাও, যার দ্বারা আমরা এই সংসারের বন্ধন থেকে মুক্তি পাই।
ঐংদ্রং পদং ন বাংছামো ন চাংদ্রং নান্যদেব হি
আমরা ইন্দ্রের আসন চাই না, চাঁদেরও চাই না, আর কিছুই চাই না।
ত্বত্সান্নিধ্যাদ্বিজানীমঃ সর্বজ্ঞ সকলং বযম্ 4.2.79.
হে সর্বজ্ঞ, তোমার সান্নিধ্যে আমরা সবকিছু জানতে পারি।
এতদেব পরং জ্ঞানং সংসারোচ্ছিত্তিকারণম্
এটাই সর্বোচ্চ জ্ঞান, যা সংসার নাশের কারণ।
নির্মথ্য বিষ্বগ্বাগ্জালং সারভূতমিদং পরম্
চারিদিকের সব কথা যাচাই করে, এই সারবস্তুই শ্রেষ্ঠ।
যদ্বাচ্যং বহুভির্গ্রংথৈস্তদষ্টাভিরিহাক্ষরৈঃ
যা বহু গ্রন্থে বলা হয়েছে, তাই এখানে এই আট অক্ষরে প্রকাশিত।
যাজ্ঞবল্ক্যো মুনিবরঃ প্রোক্তবান্মুনিসংসদি
ঋষি যাজ্ঞবল্ক্য এই কথা ঋষিদের সভায় বলেছিলেন।
স্বামিনাপি জগদ্ধাত্রী পুরতো মংদরাচলে
ভগবানও জগজ্জননীকে মন্দার পর্বতের সামনে এই কথা বলেছিলেন।
কৃষ্ণদ্বৈপাযনোপ্যেবং শংভো বক্ষ্যতি নান্যথা
কৃষ্ণদ্বৈপায়নও, হে শম্ভু, ঠিক এইভাবেই বলবেন, অন্যভাবে নয়।
বদংত্যন্যেপি মুনযস্তীর্থসংন্যাসকারিণঃ
অন্য ঋষিরাও, যারা তীর্থে সন্ন্যাস গ্রহণ করেছেন, এই কথাই বলেন।
বযমপ্যেবং জানীমো যত্র স্বর্গতরংগিণী
আমরাও তাই জানি, যেখানে স্বর্গের নদী প্রবাহিত।
ভূতং ভাবি ভবিষ্যং যত্স্বর্গে মর্ত্যে রসাতলে
যা কিছু ছিল, আছে, বা হবে—স্বর্গে, মর্ত্যে, পাতালে—
অতো হিরণ্যগর্ভোক্তং হরিপ্রোক্তং মুনীরিতম্ 4.2.79.
এই জন্যই, যা হিরণ্যগর্ভ, হরি ও ঋষিরা বলেছেন—
করামলকবত্সর্বমেতদ্ব্রহ্মাংডগোলকম্
সব ব্রহ্মাণ্ড যেন হাতের তালুতে আমলকীর মতো ধরা।
ধর্মরাজস্য তপসা তির্যঞ্চোপি বযং বিভো
ধর্মরাজের তপস্যায়, হে প্রভু, আমরা পশু হয়েও এমন হয়েছি।