পিত্তং প্রপতিতং তত্র তচ্চ রক্তমযং বভৌ
সেখানে তার পিত্ত পড়ে যায়, আর তা রক্তের মতো লাল হয়ে জ্বলজ্বল করছিল।
সিদ্ধোঽহমিতি বিজ্ঞায ততো নৃত্যং চকার সঃ
নিজেকে সিদ্ধ জেনে সে তখন নৃত্য শুরু করল।
তত্র সংক্ষোভমাপন্নং সাগরা অপি চুক্ষুভুঃ
সেই সময় সাগরও অস্থির হয়ে উঠেছিল।
তস্যৈবং নৃত্যমানস্য সর্বে লোকা নৃপোত্তম
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার নৃত্যের সময় সব লোক—
ততো দেবগণাঃ সর্বে গত্বা কামনিষূদনম্
তারপর সব দেবতারা কামনাশূন্য কর্তা কাছে গেলেন।
অথ ব্রাহ্মণরূপেণ শংভুনোক্তো দ্বিজোত্তমঃ
তখন ব্রাহ্মণের রূপে শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে শম্ভু বললেন।
সংজাতং সিদ্ধিমাপন্নো রক্তং পিত্তং যতো মম
এক শক্তি জন্মেছে, অর্জিত হয়েছে, যার ফলে আমার রক্ত পিত্ত হয়ে গেছে।
এতস্মাত্কারণাদ্ধর্ষাদ্দ্বিজ নৃত্যং করোম্যহম্
এই কারণেই, দ্বিজ, উল্লাসে আমি নৃত্য করছি।
তর্জন্যা তাডযামাস স্বাংগুষ্ঠং নৃপসত্তম 7.3.10.
তাঁর তর্জনী দিয়ে নিজের অঙ্গুষ্ঠে আঘাত করলেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ততো মংকণকং প্রাহ পশ্য বিপ্র করান্মম
তারপর তিনি মঙ্কণককে বললেন, 'দেখো, ব্রাহ্মণ, আমার হাত।'
পুলস্ত্য উবাচ তদ্দৃষ্ট্বা বিস্মিতো বিপ্রো জ্ঞাত্বা তং বৃষভধ্বজম্
পুলস্ত্য বললেন: তা দেখে ব্রাহ্মণ বিস্মিত হলেন, এবং তাঁকে বৃষধ্বজ বলে চিনতে পারলেন।
নিশ্চিতং ত্বং মযা জ্ঞাত এতন্মে হৃদি বর্ততে
নিশ্চিতভাবেই আমি আপনাকে চিনেছি; এই অনুভূতি আমার হৃদয়ে আছে।
নান্যস্যাযং প্রভাবশ্চ ত্বযা যো মে প্রদর্শিতঃ
আপনি যে শক্তি আমাকে দেখালেন, তা অন্য কারও নয়, শুধু আপনার।
বরং বরয ভদ্রং তে নৃত্যাধিক্যং যতঃ কৃতম্
আপনি বর চাইতে পারেন, শুভ হোক আপনার জন্য, কারণ আপনি নৃত্যে শ্রেষ্ঠ হয়েছেন।
ত্বত্প্রসাদাত্ফলং তেষাং রাজসূযাশ্বমেধযোঃ
আপনার কৃপায় তারা রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করবে।
তে যাস্যংতি পরং স্থানং জরামরণবর্জিতম্
তারা সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছাবে, যেখানে বার্ধক্য ও মৃত্যু নেই।
অত্র গংগাসরস্বত্যোঃ সংগমে লোকবিশ্রুতে
এখানে, গঙ্গা ও সরস্বতীর বিখ্যাত সঙ্গমে—
সুবর্ণং যেঽত্র দাস্যংতি যথাশক্ত্যা দ্বিজোত্তমে
যারা এখানে, নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সোনার দান করবেন—
ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে রাজন্দেবদেবো মহেশ্বরঃ ॥ 7.3.10.
এভাবে বলার পর, রাজন, দেবতাদের দেবতা মহেশ্বর অন্তর্ধান করলেন।
যং দৃষ্ট্বা মানবঃ সম্যক্পরাং সিদ্ধিমবাপ্নুযাত্
যাঁকে দেখে মানুষ সত্যিই সর্বোচ্চ সিদ্ধি লাভ করতে পারে—
শৃণু তত্রাভবত্পূর্বং যদাশ্চর্যং মহীপতে
শুনুন, রাজন, সেখানে পূর্বে কী আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল।
অন্যোঽন্যং স্পর্ধযা সর্বে হেলযাঽর্বুদমাগতাঃ
সবাই প্রতিযোগিতা ও খেলাচ্ছলে অসংখ্য জনে একত্রিত হয়েছিল।
আগমিষ্যতি যঃ পশ্চাদ্ব্রাহ্মণঃ শ্বা ভবিষ্যতি
যে ব্রাহ্মণ পরে আসবে, সে কুকুর হয়ে যাবে।
ইত্যেবং স্পর্ধমানাস্তে হেলযাঽর্বুদমাগতাঃ
এভাবে, একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে, তারা অবহেলায় অর্বুদে পৌঁছেছিল।
শাংতাস্তপস্বিনঃ সর্বে বেদবিদ্যাবিশারদাঃ
সব সাধক শান্ত ছিল, এবং বেদ ও বিদ্যায় পারদর্শী ছিল।
কৃপযা পরযাবিষ্টো ভক্তিভাবান্মহেশ্বরঃ
মহেশ্বর গভীর করুণা ও ভক্তিতে পূর্ণ হয়ে উপস্থিত হলেন।
একস্মিন্নেব কালে তু সর্বৈর্দৃষ্টো মহেশ্বরঃ
ঠিক সেই মুহূর্তে, মহেশ্বরকে সবাই দেখতে পেল।
অথ তে মুনযঃ সর্বে সমং দৃষ্ট্বা মহেশ্বরম্
তখন সব ঋষিরা একসঙ্গে মহেশ্বরকে দেখে—
ভক্তিযুক্তা দ্বিজাঃ সর্বেঽস্তুবংস্তে বৈদিকৈঃ স্তবৈঃ 7.3.11.
সব ভক্ত ব্রাহ্মণরা বেদীয় স্তোত্র দিয়ে তাঁকে প্রশংসা করল।
শ্রীমহাদেব উবাচ তুষ্টোঽহং মুনযঃ সর্বে শ্রদ্ধযা পরযা হি বঃ
শ্রী মহাদেব বললেন, “হে ঋষিগণ, তোমাদের গভীর বিশ্বাসে আমি সন্তুষ্ট।”