সুখেন তিষ্ঠ কা চিংতা মযি জীবতি তে প্রিযে
সুখে থাকো, আমার জীবিত থাকা পর্যন্ত কোনো চিন্তা কোরো না, প্রিয়।
অপরেদ্যুরপি শ্যেনস্তত্র ভারশিলাতলে 4.2.76.
আরেকদিনও, শ্যেন সেখানে এসে পাথরের চূড়ায় দাঁড়াল।
আযামং তত্র সংস্থিত্বা তত্কুলাযং বিলোক্য চ
সেখানে কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে, সে তাদের বাসা দেখল।
প্রিযস্থানমিদং ত্যাজ্যং দুষ্টদৃষ্টিবিদূষিতম্
এই প্রিয় স্থান ছেড়ে দিতে হবে, কারণ দুষ্টের দৃষ্টিতে এটি অপবিত্র হয়েছে।
সাবজ্ঞং স পুনঃ প্রাহ কিং করিষ্যত্যসৌ প্রিযে
সে আবার অবজ্ঞার সঙ্গে বলল, প্রিয়, সে কী করবে?
ইতরেদ্যুরপি প্রাপ্তঃ স চ শ্যেনো মহাবলঃ
আরেকদিনও, সেই শক্তিশালী শ্যেন এসে পৌঁছল।
পুনর্বিলোক্য তদ্বর্ত্ম শীঘ্রং যাতো যথাগতম্
আবার সেই পথ দেখল, দ্রুত আগের মতোই চলে গেল।
নাথ স্থানাংতরং যাবো মৃত্যুর্নৌ নিকটোত্র যত্
স্বামী, চল অন্য কোথাও যাই, এখানে আমাদের মৃত্যু খুব কাছে।
প্রিয যস্য সপক্ষস্য গতিঃ সর্বত্র সিদ্ধিদা
যার বন্ধু প্রিয়, তার অগ্রগতি সর্বত্রই সফলতা নিয়ে আসে।
সোপসর্গং নিজং দেশং ত্যক্ত্বা যোন্যত্র ন ব্রজেত্
নিজের দেশ কষ্টে থাকলেও, অন্য কোথাও যাওয়ার জন্য তা ত্যাগ করা উচিত নয়।
প্রিযোদিতং নিশম্যেতি স ভবিত্রী দশার্দিতঃ
প্রিয়জনের কথা শুনে, সে গভীর দুঃখে কষ্ট পেল।
অথাপরস্মিন্নহনি স শ্যেনঃ প্রাতরেব হি 4.2.76.
এরপর অন্য একদিন, সেই বাজ সকালে খুব তাড়াতাড়ি এসে হাজির হল।
অস্তাচলস্য শিখরং যাতে ভানৌ গতে খগে
সূর্য যখন পশ্চিম পর্বতের চূড়ায় চলে গেল এবং পাখি চলে গেল,
নাথ নির্গমনস্যাযং কালঃ কালোঽতিদূরতঃ
প্রভু, এখন বেরোনোর সময় নয়; সময় এখনও অনেক দূরে।
ত্বযি জীবতি দুষ্প্রাপ্যং ন কিংচিজ্জগতীতলে
আপনি জীবিত থাকলে, পৃথিবীতে কিছুই পাওয়া কঠিন নয়।
যদ্যাত্মা রক্ষিতঃ পুংসা দারৈরপি ধনৈরপি
যদি কেউ নিজের প্রাণ রক্ষা করে, স্ত্রী বা ধন দিয়ে,
অযমাত্মা প্রিযো বংধুরযমাত্মা মহদ্ধনম্
এই আত্মা সবচেয়ে প্রিয়, আত্মাই আপনজন, আত্মাই সবচেয়ে বড় সম্পদ।
যাবদাত্মনি বৈ ক্ষেমং তাবত্ক্ষেমং জগত্ত্রযে
যতদিন নিজের মধ্যে শান্তি আছে, ততদিন তিনটি জগতেই শান্তি থাকে।
যশোহীনং তু যত্ক্ষেমং তত্ক্ষেমান্নিধনং বরম্
যে কল্যাণে সুনাম নেই, সেই কল্যাণের চেয়ে মৃত্যু ভালো।
অতো নীতিপথং শ্রুত্বা নাথ স্থানাদিতো ব্রজ
তাই নীতির পথ শুনে, প্রভু, এই স্থান থেকে চলে যান।
ইত্যুক্তোপি স বৈ পত্ন্যা পারাবত্যা সুমেধযা
বুদ্ধিমতী স্ত্রী, পায়রা, এভাবে বললেও,
অথোষসি সমাগত্য শ্যেনেন বলিনা তদা 4.2.76.
এরপর ভোরে, শক্তিশালী বাজ সেখানে এসে উপস্থিত হল।
দিনানি কতিচিত্তত্র স্থিত্বা শ্যেনো মহামতিঃ
সেখানে কয়েকদিন থেকে, সেই বুদ্ধিমান বাজ
কিংবা যুধ্যস্ব দুর্বুদ্ধে কিংবা নির্যাহি মে গিরা
অবোধ, হয় যুদ্ধ করো, নয়তো আমার কথায় এখান থেকে চলে যাও।
দ্বৌ ভবংতাবহং চৈকশ্চলৌ জযপরাজযৌ !। স্থানার্থং যুধ্যতঃ সত্ত্বাত্স্বর্গো বা দুর্গমেব বা
তোমরা দুজন একসাথে, আমি একা; জয় বা পরাজয় অনিশ্চিত। নিজের স্থান রক্ষার জন্য সাহস নিয়ে যুদ্ধ করো—স্বর্গ অথবা কষ্ট অপেক্ষা করছে।
পুরুপার্থং সমালংব্য যে যতংতে মহাধিযঃ
যারা বহু উপায়ে চেষ্টা করেন, সেই মহাজ্ঞানীরা
ইত্থং স শ্যেনসংপ্রোক্তঃ পত্ন্যাপ্যুত্সাহিতঃ খগঃ
এইভাবে শ্যেনের কথা শুনে এবং স্ত্রী-র উৎসাহে, সেই পাখিটি—
ক্ষুধিতস্তৃষিতঃ সোথ শ্যেনেন বলিনা ধৃতঃ
ক্ষুধায় ও তৃষ্ণায় কাতর, তখন শক্তিশালী শ্যেনের দ্বারা ধরা পড়ল।
তাবাদাযোড্ডযাংচক্রে শ্যেনো ব্যোমনি সত্বরম্
তাদের দুজনকে নিয়ে শ্যেন দ্রুত আকাশে উড়ে গেল।
অথ পত্ন্যা কলরবঃ প্রোক্তস্তত্র সুমেধযা
এরপর, তার বুদ্ধিমতী স্ত্রী সেখানে করুণ স্বরে ডাক দিল।