মধ্যে দুর্গপ্রবিষ্টৌ চ মমবশ্যাবিমৌ ন যত্
মাঝখানে দুর্গে প্রবেশ করে, এ দুজন আমার অধীন নয়,
অহো দুর্গবলং প্রাজ্ঞাঃ শংসংত্যেবেতি হেতুতঃ 4.2.76.
আহা, জ্ঞানীরা সর্বদা দুর্গের শক্তি বলে থাকেন, আর তা ঠিকই,
করিণাং তু সহস্রেণ বরাশ্বানাং ন লক্ষতঃ
হাজার হাতি আর অগণিত উৎকৃষ্ট ঘোড়া নিয়েও,
দুর্গস্থো নাভিভূযেত বিপক্ষঃ কেনচিত্ক্বচিত্
দুর্গে অবস্থান করলে, কোনো শত্রুই কোথাও পরাজিত করতে পারে না,
ইতি দুর্গবলং শংসঞ্শ্যেনো রোষারুণেক্ষণঃ
এভাবে দুর্গের শক্তি ঘোষণা করে, শ্যেন রাগে চোখ লাল করে,
অথ পারাবতীদক্ষা বিপক্ষং প্রেক্ষ্য পক্ষিণম্
তখন, চতুর কবুতরী শত্রু পাখিকে দেখে,
তব দৃগ্বিষযং প্রাপ্তঃ শ্যেনোয প্রবলো রিপুঃ
প্রিয়, তোমার দৃষ্টির সীমায় এসে পৌঁছেছে শ্যেন, এক শক্তিশালী শত্রু,
সাবজ্ঞং বাক্যমাকর্ণ্য পারাবত্যাঃ স তত্পতিঃ
অবজ্ঞাসূচক কথা শুনে, কবুতরীর স্বামী,
কতি দেবালযেষ্বেষু খগা নোপবিশংতি হি
এই মন্দিরগুলিতে কত পাখি বসে না,
কতি চৈব ন পশ্যংতি নৌ সুখস্থাবিহ প্রিযে
আর কতজন আমাদের দেখে না, এখানে সুখে আছি, প্রিয়,
রমস্ব ত্বং মযা সার্ধং ত্যজ চিংতামিমাং শুভে
তুমি আমার সঙ্গে এখানে বিশ্রাম নাও, শুভে, এই চিন্তা-ভাবনা সব ছেড়ে দাও।
ইত্থং পারাবতবচঃ শ্রুত্বা পারাবতী ততঃ 4.2.76.
এভাবে পায়রা-র কথা শুনে, পায়রীর তখন—
হিতবর্ত্মোপদিশ্যাপি প্রিয প্রিযচিকীর্ষযা
সে উপকারের পথ দেখালেও, ভালোবাসা আর প্রিয়কে খুশি করতে চাওয়ার জন্য—
অন্যেদ্যুরপ্যথাযাতঃ শ্যেনো পশ্যত্স দংপতী
পরের দিন, শ্যেন আবার ফিরে এসে সেই দম্পতিকে দেখল।
অথ মংডলগত্যা স প্রাসাদং পরিতো ভ্রমন্
তারপর, গোল করে প্রাসাদের চারপাশে ঘুরতে লাগল।
গতেঽথ নভসি শ্যেনে পুনঃ পারাবতাংগনা
শ্যেন আকাশে চলে গেলে, আবার পায়রীর—
তস্যা বাক্যং সমাকর্ণ্য পুনঃ কলরবোব্রবীত্
তার কথা শুনে, সে আবার মধুর কণ্ঠে বলল।
দুর্গং চ স্বর্গতুল্যং মে যত্র নাস্ত্যরিতো ভযম্
এই দুর্গ আমার কাছে স্বর্গের মতো, এখানে কোনো ভয়ের আশঙ্কা নেই।
প্রডীনোড্ডীন সংডীন কাংডব্যাডকপাটিকাঃ
খাল, পরিখা, কাঁটাযুক্ত বাধা আর বাঁশের বেড়া দিয়ে ঘেরা—
যথৈতাস্বিহ কৌশল্যং মযি পারাবতি প্রিযে
যেমন তুমি এখানে আমার জন্য দক্ষতা দেখিয়েছ, প্রিয় পায়রী—
সুখেন তিষ্ঠ কা চিংতা মযি জীবতি তে প্রিযে
সুখে থাকো, আমার জীবিত থাকা পর্যন্ত কোনো চিন্তা কোরো না, প্রিয়।
অপরেদ্যুরপি শ্যেনস্তত্র ভারশিলাতলে 4.2.76.
আরেকদিনও, শ্যেন সেখানে এসে পাথরের চূড়ায় দাঁড়াল।
আযামং তত্র সংস্থিত্বা তত্কুলাযং বিলোক্য চ
সেখানে কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে, সে তাদের বাসা দেখল।
প্রিযস্থানমিদং ত্যাজ্যং দুষ্টদৃষ্টিবিদূষিতম্
এই প্রিয় স্থান ছেড়ে দিতে হবে, কারণ দুষ্টের দৃষ্টিতে এটি অপবিত্র হয়েছে।
সাবজ্ঞং স পুনঃ প্রাহ কিং করিষ্যত্যসৌ প্রিযে
সে আবার অবজ্ঞার সঙ্গে বলল, প্রিয়, সে কী করবে?
ইতরেদ্যুরপি প্রাপ্তঃ স চ শ্যেনো মহাবলঃ
আরেকদিনও, সেই শক্তিশালী শ্যেন এসে পৌঁছল।
পুনর্বিলোক্য তদ্বর্ত্ম শীঘ্রং যাতো যথাগতম্
আবার সেই পথ দেখল, দ্রুত আগের মতোই চলে গেল।
নাথ স্থানাংতরং যাবো মৃত্যুর্নৌ নিকটোত্র যত্
স্বামী, চল অন্য কোথাও যাই, এখানে আমাদের মৃত্যু খুব কাছে।
প্রিয যস্য সপক্ষস্য গতিঃ সর্বত্র সিদ্ধিদা
যার বন্ধু প্রিয়, তার অগ্রগতি সর্বত্রই সফলতা নিয়ে আসে।
সোপসর্গং নিজং দেশং ত্যক্ত্বা যোন্যত্র ন ব্রজেত্
নিজের দেশ কষ্টে থাকলেও, অন্য কোথাও যাওয়ার জন্য তা ত্যাগ করা উচিত নয়।