চতুর্বিধানি বাদ্যানি শংভুপ্রীতিকরাণ্যলম্
চার ধরনের বাদ্যযন্ত্র শম্ভুর আনন্দের জন্য বাজানো হয়।
মংগলারার্তিকজ্যোতিস্ত্রিসংধ্যং পক্ষিণোস্তযোঃ 4.2.76.
সেই দুই পাখির জন্য মঙ্গল প্রদীপ, আরতি ও তিনবারের পূজা করা হয়।
প্রাণযাত্রাং বিহাযাপি কদাচিত্স্থিরমানসৌ
জীবনধারণের চিন্তা ত্যাগ করেও, কখনো কখনো স্থির মন নিয়ে,
তত্র ভক্তজনাকীর্ণং প্রাসাদং পরিতো মুনে
সেইখানে, হে মুনি, চারদিক থেকে ভক্তদের ঘেরা একটি মন্দির,
দেবদক্ষিণদিগ্ভাগে চতুঃস্রোতস্বিনী জলম্
মন্দিরের দক্ষিণ পাশে, চারটি ধারায় প্রবাহিত জল,
তযোরিত্থং বিচরতোস্ত্রিলোচনসমীপতঃ
এভাবে দুজন ঘুরে বেড়াতে লাগল, ত্রিনয়নের কাছাকাছি,
অথ দেবালযস্কংধে গবাক্ষাংতর্গতৌ চ তৌ
তারপর, মন্দিরের কাঁধে, দুজন জানালার ভিতর দিয়ে প্রবেশ করল,
তচ্চ পারাবতদ্বংদ্বং শ্যেনঃ পরিজিঘৃক্ষুকঃ
সেই কবুতরের জোড়া, শ্যেন তাদের ধরতে চাইল,
ততো বিলোকযামাস তদাগমবিনির্গমৌ
তখন সে তাদের আসা-যাওয়া লক্ষ্য করল,
কেনাধ্বনা চ নির্যাতঃ ক্ব কালে কুরুতশ্চ কিম্
কোন পথে তারা বেরিয়ে গেল, কখন, আর কী করল,
মধ্যে দুর্গপ্রবিষ্টৌ চ মমবশ্যাবিমৌ ন যত্
মাঝখানে দুর্গে প্রবেশ করে, এ দুজন আমার অধীন নয়,
অহো দুর্গবলং প্রাজ্ঞাঃ শংসংত্যেবেতি হেতুতঃ 4.2.76.
আহা, জ্ঞানীরা সর্বদা দুর্গের শক্তি বলে থাকেন, আর তা ঠিকই,
করিণাং তু সহস্রেণ বরাশ্বানাং ন লক্ষতঃ
হাজার হাতি আর অগণিত উৎকৃষ্ট ঘোড়া নিয়েও,
দুর্গস্থো নাভিভূযেত বিপক্ষঃ কেনচিত্ক্বচিত্
দুর্গে অবস্থান করলে, কোনো শত্রুই কোথাও পরাজিত করতে পারে না,
ইতি দুর্গবলং শংসঞ্শ্যেনো রোষারুণেক্ষণঃ
এভাবে দুর্গের শক্তি ঘোষণা করে, শ্যেন রাগে চোখ লাল করে,
অথ পারাবতীদক্ষা বিপক্ষং প্রেক্ষ্য পক্ষিণম্
তখন, চতুর কবুতরী শত্রু পাখিকে দেখে,
তব দৃগ্বিষযং প্রাপ্তঃ শ্যেনোয প্রবলো রিপুঃ
প্রিয়, তোমার দৃষ্টির সীমায় এসে পৌঁছেছে শ্যেন, এক শক্তিশালী শত্রু,
সাবজ্ঞং বাক্যমাকর্ণ্য পারাবত্যাঃ স তত্পতিঃ
অবজ্ঞাসূচক কথা শুনে, কবুতরীর স্বামী,
কতি দেবালযেষ্বেষু খগা নোপবিশংতি হি
এই মন্দিরগুলিতে কত পাখি বসে না,
কতি চৈব ন পশ্যংতি নৌ সুখস্থাবিহ প্রিযে
আর কতজন আমাদের দেখে না, এখানে সুখে আছি, প্রিয়,
রমস্ব ত্বং মযা সার্ধং ত্যজ চিংতামিমাং শুভে
তুমি আমার সঙ্গে এখানে বিশ্রাম নাও, শুভে, এই চিন্তা-ভাবনা সব ছেড়ে দাও।
ইত্থং পারাবতবচঃ শ্রুত্বা পারাবতী ততঃ 4.2.76.
এভাবে পায়রা-র কথা শুনে, পায়রীর তখন—
হিতবর্ত্মোপদিশ্যাপি প্রিয প্রিযচিকীর্ষযা
সে উপকারের পথ দেখালেও, ভালোবাসা আর প্রিয়কে খুশি করতে চাওয়ার জন্য—
অন্যেদ্যুরপ্যথাযাতঃ শ্যেনো পশ্যত্স দংপতী
পরের দিন, শ্যেন আবার ফিরে এসে সেই দম্পতিকে দেখল।
অথ মংডলগত্যা স প্রাসাদং পরিতো ভ্রমন্
তারপর, গোল করে প্রাসাদের চারপাশে ঘুরতে লাগল।
গতেঽথ নভসি শ্যেনে পুনঃ পারাবতাংগনা
শ্যেন আকাশে চলে গেলে, আবার পায়রীর—
তস্যা বাক্যং সমাকর্ণ্য পুনঃ কলরবোব্রবীত্
তার কথা শুনে, সে আবার মধুর কণ্ঠে বলল।
দুর্গং চ স্বর্গতুল্যং মে যত্র নাস্ত্যরিতো ভযম্
এই দুর্গ আমার কাছে স্বর্গের মতো, এখানে কোনো ভয়ের আশঙ্কা নেই।
প্রডীনোড্ডীন সংডীন কাংডব্যাডকপাটিকাঃ
খাল, পরিখা, কাঁটাযুক্ত বাধা আর বাঁশের বেড়া দিয়ে ঘেরা—
যথৈতাস্বিহ কৌশল্যং মযি পারাবতি প্রিযে
যেমন তুমি এখানে আমার জন্য দক্ষতা দেখিয়েছ, প্রিয় পায়রী—