তত্রান্যোন্যং মহীপালা যুযুধুর্বসুধাতলে
সেই যুগে রাজারা একে অপরের সঙ্গে পৃথিবীতে যুদ্ধ করে।
ততঃ কলিযুগং ঘোরং চতুর্থং তু প্রব র্ত্ততে
তারপর ভয়ঙ্কর কলিযুগ, চতুর্থ যুগ, শুরু হয়।
কৃষ্ণবর্ণো ভবেদ্বিষ্ণুঃ পাপাধিক্যং প্রবর্ততে
বিষ্ণু কৃষ্ণবর্ণ হন, আর পাপের আধিক্য দেখা যায়।
অর্থলুব্ধাস্তথা ভূপা লোভমোহশতান্বিতাঃ
রাজারা ধনলোভী হয়, শত শত লোভ আর মোহে ভরা থাকে।
অল্পক্ষীরাস্তথা গাবঃ সত্যহীনা দ্বিজাতযঃ
গরুগুলো অল্প দুধ দেয়, আর দ্বিজরা সত্যবিহীন হয়ে যায়।
সত্যহীনাস্তথা পাপা ভবিষ্যংতি কলৌ যুগে
তেমনি কলিযুগে পাপীরা সত্যবিহীন হয়ে পড়বে।
নার্যো দ্বাদশমে বর্ষে ভবিষ্যংতি সুগর্ভিতাঃ
দ্বাদশ বছরে নারীরা গর্ভবতী হবে।
একাকারা ভবিষ্যংতি সর্ববর্ণাশ্রমাশ্চ বৈ
সব জাতি ও আশ্রমের মানুষ একরকম হয়ে যাবে, তাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য থাকবে না।
ব্যর্থানি তত্র তীর্থানি ম্লেচ্ছস্পৃষ্টানি সর্বশঃ 7.3.10.
সেখানে সব তীর্থ একেবারে নিষ্ফল হয়ে যাবে, বিদেশীদের স্পর্শে অপবিত্র হবে।
এতচ্ছ্রুত্বা ততো বাক্যং ব্রহ্মণোঽব্যক্তজন্মনঃ
এ কথা শুনে তারা অব্যক্ত জন্মের ব্রহ্মার কাছে এই কথা বলল।
স্থানং নো ব্রূহি দেবেশ স্থাতব্যং চ সদৈব হি
হে দেবতাদের অধিপতি, আমাদের কোথায় সর্বদা থাকতে হবে, সে স্থান বলুন।
অতস্তত্র চ গংতব্যং তীর্থৈরাযতনৈঃ সহ
তাই তীর্থ ও মন্দির নিয়ে সেখানে যেতে হবে।
অপি কৃত্বা মহত্পাপমর্বুদং প্রেক্ষতে তু যঃ
যে ব্যক্তি বড় পাপ করেও অর্বুদ পর্বত দর্শন করে,
ততঃ সর্বাণি তীর্থানি গতানি চ কলৌ যুগে
তাই কলিযুগে সব তীর্থস্থান চলে গেল,
ভূমাবর্বুদশৈলেন্দ্রে সংস্থিতানি কলের্ভযাত্
কলির ভয়ে তারা অর্বুদ পর্বতের ওপর স্থিত হল।
কুরুক্ষেত্রং প্রভাসং চ ব্রহ্মাবর্তং তথৈব চ
কুরুক্ষেত্র, প্রভাস এবং ব্রহ্মাবর্তও,
তেষাং বাসশ্চ সঞ্জাতঃ পর্বতেঽর্বুদসংজ্ঞিকে
তাদের বাসস্থান অর্বুদ নামে পর্বতে স্থাপিত হল।
তত্র শাংতা নরাঃ সম্যক্পরং নির্বাণমাপ্নুযুঃ
সেখানে শান্ত মানুষ সত্যিই সর্বোচ্চ মুক্তি লাভ করবে।
শৃণু তত্রাভবত্পূর্বং যদাশ্চর্যং মহামতে 7.3.10.
হে জ্ঞানী, শুনো, সেখানে পূর্বে এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল।
তপস্তেপে সুধর্মাত্মা কামক্রোধবিবর্জিতঃ
সেখানে এক সৎ প্রকৃতির মানুষ কাম ও ক্রোধ থেকে মুক্ত হয়ে তপস্যা করেছিল।
পিত্তং প্রপতিতং তত্র তচ্চ রক্তমযং বভৌ
সেখানে তার পিত্ত পড়ে যায়, আর তা রক্তের মতো লাল হয়ে জ্বলজ্বল করছিল।
সিদ্ধোঽহমিতি বিজ্ঞায ততো নৃত্যং চকার সঃ
নিজেকে সিদ্ধ জেনে সে তখন নৃত্য শুরু করল।
তত্র সংক্ষোভমাপন্নং সাগরা অপি চুক্ষুভুঃ
সেই সময় সাগরও অস্থির হয়ে উঠেছিল।
তস্যৈবং নৃত্যমানস্য সর্বে লোকা নৃপোত্তম
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার নৃত্যের সময় সব লোক—
ততো দেবগণাঃ সর্বে গত্বা কামনিষূদনম্
তারপর সব দেবতারা কামনাশূন্য কর্তা কাছে গেলেন।
অথ ব্রাহ্মণরূপেণ শংভুনোক্তো দ্বিজোত্তমঃ
তখন ব্রাহ্মণের রূপে শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে শম্ভু বললেন।
সংজাতং সিদ্ধিমাপন্নো রক্তং পিত্তং যতো মম
এক শক্তি জন্মেছে, অর্জিত হয়েছে, যার ফলে আমার রক্ত পিত্ত হয়ে গেছে।
এতস্মাত্কারণাদ্ধর্ষাদ্দ্বিজ নৃত্যং করোম্যহম্
এই কারণেই, দ্বিজ, উল্লাসে আমি নৃত্য করছি।
তর্জন্যা তাডযামাস স্বাংগুষ্ঠং নৃপসত্তম 7.3.10.
তাঁর তর্জনী দিয়ে নিজের অঙ্গুষ্ঠে আঘাত করলেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ততো মংকণকং প্রাহ পশ্য বিপ্র করান্মম
তারপর তিনি মঙ্কণককে বললেন, 'দেখো, ব্রাহ্মণ, আমার হাত।'