নিঃশ্বাসবাতনিহতাঃ পেতুরুর্ব্যাং মহাদ্রুমাঃ
শ্বাসের ঝড়ে আঘাত পেয়ে, মহাবৃক্ষগুলি মাটিতে পড়ে গেল।
মহামহিষরূপেণ তেন ত্রৈলোক্যমংডপঃ
মহামহিষ রূপে সে তিনটি লোকের মণ্ডপ ভরে তুলল।
ব্রহ্মাংডমপ্যকাংডেন তদ্ভযেন সমাকুলম্
তার ভয়ে গোটা ব্রহ্মাণ্ড আতঙ্কে ভরে উঠল।
ত্রিশূলঘাতবিভ্রাংতঃ পতিত্বা পুনরুত্থিতঃ
ত্রিশূলের আঘাতে সে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে গেল, আবার উঠে দাঁড়াল।
স দুর্গো নিতরাং দুর্গো বিবভৌ সমরাজিরে
সেই দুর্গটি সত্যিই ভয়ংকর ছিল, যুদ্ধক্ষেত্রে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছিল।
অথ তূর্ণং স দৈত্যেংদ্রস্তাং দেবীং রণকোবিদাম্
তারপর, অসুরদের রাজা দ্রুত সেই দেবীর সামনে এসে দাঁড়ালেন, যিনি যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী।
ততো নভোংগণাদ্দূরাত্ক্ষিপ্ত্বা স জগদংবিকাম্ 4.2.72.
তারপর, আকাশের অনেক দূর থেকে তিনি জগতের জননীকে ছুঁড়ে দিলেন।
অথাংতরিক্ষগা দেবী তস্য মার্গণমধ্যগা
তখন দেবী মাঝ আকাশ দিয়ে চলতে চলতে তার তীরের পথে প্রবেশ করলেন।
তং বিধূয শরত্রাতং নিজেষু নিকরৈরলম্
তিনি সেই তীর সরিয়ে দিয়ে নিজের অসংখ্য তীর দিয়ে তাকে আচ্ছন্ন করলেন।
হৃদি বিদ্ধস্তযা দেব্যা স চ তেন মহেষুণা
দেবীর সেই শক্তিশালী তীরে হৃদয়ে বিদ্ধ হয়ে সে মাটিতে পড়ে গেল।
মহারুধিরধারাভিঃ স্রবংতীং চ প্রবর্তযন্
তার দেহ থেকে প্রবল রক্তধারা প্রবাহিত হতে লাগল।
দেবদুংদুভযো নেদুঃ প্রহৃষ্টানি জগংতি চ
দেবতাদের ডমরু বাজতে লাগল, আর সমস্ত জগৎ আনন্দে ভরে উঠল।
পুষ্পবৃষ্টিং প্রকুর্বংতঃ প্রাপ্তা দেবা মহর্ষিভিঃ
দেবতারা মহর্ষিদের সঙ্গে নিয়ে ফুলের বৃষ্টি করতে করতে সেখানে উপস্থিত হলেন।
মহেশ্বর মহাশক্তে দৈত্যদ্রুমকুঠারকে
হে মহেশ্বর, হে মহাশক্তি, হে অসুরবৃক্ষের বিনাশকারী,
ত্রৈলোক্যব্যাপিনি শিবে শংখচক্রগদাধরি
হে শিব, তিন জগতে যিনি বিরাজমান, শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী,
হংসযানে নমস্তুভ্যং সর্বসৃষ্টিবিধাযিনি
হংসযানে আরোহিনী, আপনাকে প্রণাম জানাই, আপনি সমস্ত সৃষ্টির স্রষ্টা।
ত্বমৈংদ্রী ত্বং চ কৌবেরী বাযবী ত্বং ত্বমংবুপা 4.2.72.
আপনি ইন্দ্রাণী, আপনি কুবেরীর পত্নী, আপনি বায়ুর শক্তি, আবার আপনি জলরাজ্যের অধিষ্ঠাত্রী।
শশাংককৌমুদী ত্বং চ সৌরী শক্তিস্ত্বমেব চ
আপনি পূর্ণিমার চাঁদের কিরণ, আপনি সূর্যের শক্তি, আপনিই একমাত্র শক্তি।
ত্বং গৌরী ত্বং চ সাবিত্রী ত্বং গাযত্রী সরস্বতী
আপনি গৌরী, আপনি সাবিত্রী, আপনি গায়ত্রী, এবং সরস্বতী।
চেতঃ স্বরূপিণী ত্বং বৈ ত্বং সর্বেংদ্রিযরূপিণী
আপনি চেতনার স্বরূপ, আপনি সমস্ত ইন্দ্রিয়ের মূর্তি।
শব্দাদি রূপিণী ত্বং বৈ করণানুগ্রহা ত্বমু
আপনি শব্দ ও অন্যান্য রূপে বিরাজমান, আপনি ইন্দ্রিয়গুলির অনুগ্রহ।
ত্বং পরাসি মহাদেবি ত্বং চ দেবি পরাপরা
আপনি পরমা, হে মহাদেবী, আপনি দেবী, আপনি পরা ও অপরা দুই-ই।
সর্বরূপা ত্বমীশানি ত্বমরূপাসি সর্বগে
হে সকলের অধিষ্ঠাত্রী দেবী, তুমি সকল রূপে বিরাজমান, আবার তুমি নিরাকারও, সর্বত্র ব্যাপ্তা।
বষড্বৌষট্স্বরূপাসি ত্বমেব প্রণবাত্মিকা
তুমি 'বষট্' ও 'বৌষট্' ধ্বনির মূর্তিমান রূপ, আর তুমি-ই ওঁকারের অন্তরাত্মা।
চতুর্বর্গাত্মিকা ত্বং বৈ চতুর্বর্গফলোদযে
তুমি ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষ—এই চার পুরুষার্থের আধার, আর এদের ফলের উৎসও তুমি।
যদ্দৃশ্যং যদদৃশ্যং চ স্থূলসূক্ষ্মস্বরূপতঃ
যা কিছু দেখা যায় আর যা দেখা যায় না, স্থূল কিংবা সূক্ষ্ম—সবই তোমার স্বরূপ।
মাতস্ত্বযাদ্য বিনিহত্য মহাসুরেংদ্রং দুর্গং নিসর্গবিবুধার্পিতদৈত্যসৈন্যম্ 4.2.72.
মা, আজ তুমি মহাদানব দুঃর্গমকে বধ করেছ, যার সেনা স্বভাবতই দেবতাদের দ্বারা সমর্থিত ছিল।
লোকে ত এব ধনধান্যসমৃদ্ধিভাজস্তে পুত্রপৌত্রসুকলত্র সুমিত্রবংতঃ
এই পৃথিবীতে তারাই ধন-ধান্যে, পুত্র-পৌত্রে, সৎ পত্নী ও সুহৃদের সমৃদ্ধি ভোগ করে।
ত্বদ্ভক্তিচেতসি জনেন বিপত্তিলেশঃ ক্লেশঃ ক্ব বানুভবতী নতিকৃত্সু পুংসু
যাদের মন তোমার ভক্তিতে নিবিষ্ট, তাদের জীবনে অল্পতম বিপদ বা দুঃখও কোথায় থাকে—even যদি তারা পুরোপুরি সৎ না হয়?
চিত্রং যদত্র সমরে স হি দুর্গদৈত্যস্ত্বদ্দৃষ্টিপাতমধিগম্য সুধানিধানম্
এ বড় আশ্চর্য, এই যুদ্ধে দুঃর্গম দানব তোমার কৃপাদৃষ্টিতে অমৃতলাভ করেছে।