বলানি বলিনাং তাভির্দানবানাং স্বলীলযা
এই সব শক্তি দিয়ে তিনি সহজেই দানবদের প্রবল বল দমন করেন।
তাবত্স দুর্গো দৈত্যেংদ্রঃ পযোদাংতরতো বলী
এদিকে, বলশালী দানবরাজ দুর্গ সমুদ্রের ভিতরে অবস্থান করছিল।
ততো ভগবতী দেবী শোষণাস্ত্র প্রযোগতঃ
তারপর ভগবতী দেবী শুকনো করার অস্ত্র প্রয়োগ করলেন।
যোষিন্মনোরথবতী ষংঢং প্রাপ্য যথাঽফলা
যেমন কোনও নারী, ইচ্ছা নিয়ে, একজন নির্বীর্য পুরুষের কাছে গিয়ে অপূর্ণ থেকে যায়, ঠিক তেমনই।
অথ দৈতেযরাজেন বাহুসংকর্ষকোপতঃ
তারপর দানবরাজ রাগে, নিজের বাহু টেনে ধরে ক্রুদ্ধ হলেন।
অদ্রেঃ শৃংগং সুবিস্তীর্ণমাপতত্পরিবীক্ষ্য সা
তিনি দেখলেন, পর্বতের প্রশস্ত শিখর পড়ে যাচ্ছে।
আংদোল্য মৌলিমসকৃত্কুংডলাভ্যাং বিরাজিতম্ 4.2.72.
বারবার দুলতে থাকা মুকুটটি কুণ্ডল দিয়ে শোভিত হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
শৈলাকারং তমাযাংতং দৃষ্ট্বা ভগবতী গজম্
পর্বতের মতো বিশাল হাতি এগিয়ে আসতে দেখে ভগবতী দেবী তাকালেন।
ততোত্যংতং স চীত্কৃত্য দেব্যাকৃত্তকরঃকরী
তারপর, দেবীর দ্বারা হাত কাটা সেই হাতি উচ্চস্বরে চিৎকার করল।
অচলাং সচলাং সর্বাং স চক্রে সুরঘাততঃ
সে দেবতাদের আঘাত করে স্থির ও চলমান সমস্ত কিছু কাঁপিয়ে তুলল।
নিঃশ্বাসবাতনিহতাঃ পেতুরুর্ব্যাং মহাদ্রুমাঃ
শ্বাসের ঝড়ে আঘাত পেয়ে, মহাবৃক্ষগুলি মাটিতে পড়ে গেল।
মহামহিষরূপেণ তেন ত্রৈলোক্যমংডপঃ
মহামহিষ রূপে সে তিনটি লোকের মণ্ডপ ভরে তুলল।
ব্রহ্মাংডমপ্যকাংডেন তদ্ভযেন সমাকুলম্
তার ভয়ে গোটা ব্রহ্মাণ্ড আতঙ্কে ভরে উঠল।
ত্রিশূলঘাতবিভ্রাংতঃ পতিত্বা পুনরুত্থিতঃ
ত্রিশূলের আঘাতে সে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে গেল, আবার উঠে দাঁড়াল।
স দুর্গো নিতরাং দুর্গো বিবভৌ সমরাজিরে
সেই দুর্গটি সত্যিই ভয়ংকর ছিল, যুদ্ধক্ষেত্রে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছিল।
অথ তূর্ণং স দৈত্যেংদ্রস্তাং দেবীং রণকোবিদাম্
তারপর, অসুরদের রাজা দ্রুত সেই দেবীর সামনে এসে দাঁড়ালেন, যিনি যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী।
ততো নভোংগণাদ্দূরাত্ক্ষিপ্ত্বা স জগদংবিকাম্ 4.2.72.
তারপর, আকাশের অনেক দূর থেকে তিনি জগতের জননীকে ছুঁড়ে দিলেন।
অথাংতরিক্ষগা দেবী তস্য মার্গণমধ্যগা
তখন দেবী মাঝ আকাশ দিয়ে চলতে চলতে তার তীরের পথে প্রবেশ করলেন।
তং বিধূয শরত্রাতং নিজেষু নিকরৈরলম্
তিনি সেই তীর সরিয়ে দিয়ে নিজের অসংখ্য তীর দিয়ে তাকে আচ্ছন্ন করলেন।
হৃদি বিদ্ধস্তযা দেব্যা স চ তেন মহেষুণা
দেবীর সেই শক্তিশালী তীরে হৃদয়ে বিদ্ধ হয়ে সে মাটিতে পড়ে গেল।
মহারুধিরধারাভিঃ স্রবংতীং চ প্রবর্তযন্
তার দেহ থেকে প্রবল রক্তধারা প্রবাহিত হতে লাগল।
দেবদুংদুভযো নেদুঃ প্রহৃষ্টানি জগংতি চ
দেবতাদের ডমরু বাজতে লাগল, আর সমস্ত জগৎ আনন্দে ভরে উঠল।
পুষ্পবৃষ্টিং প্রকুর্বংতঃ প্রাপ্তা দেবা মহর্ষিভিঃ
দেবতারা মহর্ষিদের সঙ্গে নিয়ে ফুলের বৃষ্টি করতে করতে সেখানে উপস্থিত হলেন।
মহেশ্বর মহাশক্তে দৈত্যদ্রুমকুঠারকে
হে মহেশ্বর, হে মহাশক্তি, হে অসুরবৃক্ষের বিনাশকারী,
ত্রৈলোক্যব্যাপিনি শিবে শংখচক্রগদাধরি
হে শিব, তিন জগতে যিনি বিরাজমান, শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী,
হংসযানে নমস্তুভ্যং সর্বসৃষ্টিবিধাযিনি
হংসযানে আরোহিনী, আপনাকে প্রণাম জানাই, আপনি সমস্ত সৃষ্টির স্রষ্টা।
ত্বমৈংদ্রী ত্বং চ কৌবেরী বাযবী ত্বং ত্বমংবুপা 4.2.72.
আপনি ইন্দ্রাণী, আপনি কুবেরীর পত্নী, আপনি বায়ুর শক্তি, আবার আপনি জলরাজ্যের অধিষ্ঠাত্রী।
শশাংককৌমুদী ত্বং চ সৌরী শক্তিস্ত্বমেব চ
আপনি পূর্ণিমার চাঁদের কিরণ, আপনি সূর্যের শক্তি, আপনিই একমাত্র শক্তি।
ত্বং গৌরী ত্বং চ সাবিত্রী ত্বং গাযত্রী সরস্বতী
আপনি গৌরী, আপনি সাবিত্রী, আপনি গায়ত্রী, এবং সরস্বতী।
চেতঃ স্বরূপিণী ত্বং বৈ ত্বং সর্বেংদ্রিযরূপিণী
আপনি চেতনার স্বরূপ, আপনি সমস্ত ইন্দ্রিয়ের মূর্তি।