গিরীংদ্রগুরুবর্ষ্মাণঃ শস্ত্রাস্ত্রোদ্যতপাণযঃ
পাহাড়ের মতো শক্তিশালী, অস্ত্র ও শস্ত্র হাতে তুলে,
তেষূড্ডীনেষু দৈত্যেষু শতকোটিমিতেষু চ
তারা ছুটে গেল, শত কোটি দৈত্যের মধ্যে।
ততস্তাং তু বিনির্যাংতীমনুজগ্মুর্মহাসুরাঃ
তারপর, যখন তিনি বেরিয়ে গেলেন, তখন মহাদানবরা তাঁকে অনুসরণ করল।
দুর্গোনাম মহাদৈত্যঃ শতকোটি রথাবৃতঃ
দুর্গা নামে এক মহাশক্তিশালী দৈত্য ছিল, যিনি শত কোটি রথে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
কোট্যর্বুদেন সহিতো হযানাং বাতরংহসাম্
তাঁর সঙ্গে ছিল অগণিত দ্রুতগামী ঘোড়া, যার সংখ্যা কোটি কোটি।
উদাযুধৈর্মহাভীমৈঃকৃতত্রিজগতীভযৈঃ 4.2.71.
তিনি ভয়ঙ্কর অস্ত্রে সজ্জিত ছিলেন, আর তাঁর সঙ্গে ছিল ভয়ংকর যোদ্ধারা, যাদের দেখে তিনটি জগৎই ভয়ে কাঁপত।
অথ দৃষ্ট্বা মহাদেবী বিংধ্যাচলকৃতালযাম্
এরপর, তারা দেখল সেই মহাদেবীকে, যিনি বিন্ধ্য পর্বতে বাস করছিলেন।
মহাভুজসহস্রাঢযাং মহাতেজোভিবৃংহিতাম্
তাঁর ছিল সহস্র শক্তিশালী বাহু, আর তিনি অপরিমেয় জ্যোতিতে দীপ্তিমান ছিলেন।
প্রৌদ্যচ্চংদ্রসহস্রাংশু নির্মার্জিত শুভাননাম্
তাঁর সুন্দর মুখমণ্ডল ছিল উদিত হাজার চাঁদের আলোয় ধৌত, অপূর্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
মহামাণিক্যনিচয রোচিঃখচিতবিগ্রহাম্
তাঁর দেহ ছিল মহামূল্যবান রত্নের জ্যোতিতে অলঙ্কৃত।
হরনেত্রাগ্নিনির্দগ্ধ কামজীবাতুবীরুধম্
তিনি হরনেত্রের অগ্নিতে কামদেবের প্রাণের অঙ্কুর দগ্ধ করেছিলেন।
বিষমেষু শরৈর্ভিন্নহৃদযো দৈত্যপুংগবঃ
তাঁর তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে দৈত্যদের প্রধানের হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে যন্ত্রণায় কাতর হল।
অযি জংভ মহাজংভ কুজংভ বিকটানন
হে জাম্ভ, মহাজাম্ভ, কুজাম্ভ, ভয়ঙ্কর মুখবিশিষ্ট, শুনো—
পিংগাক্ষ মহিষগ্রীব মহোগ্রাত্যুগ্রবিগ্রহ
পিঙ্গাক্ষ, মহিষগ্রীব, ভয়ংকর রূপধারী, প্রবল শক্তিমান—
জিতাংতক মহাবাহো মহাবক্ত্র মহীধর
জিতান্তক, মহাবাহু, বৃহৎ মুখবিশিষ্ট, পাহাড়সম দেহধারী—
উগ্রাস্য দীর্ঘদশনমেবকেশ বৃকানন 4.2.71.
উগ্রাস্য, দীর্ঘদন্ত, এবাকেশ, বাঘমুখী—
শুকতুংড প্রচংডাস্য ভীমাক্ষ ক্ষুদমানস
শুকতুণ্ড, প্রচণ্ডাস্য, ভয়ঙ্কর চক্ষু, চিরক্ষুধার্ত—
দীর্ঘগ্রীব মহাজংঘ ক্রমেলক শিরোধর
দীর্ঘগ্রীব, মহাজঙ্ঘা, ক্রমেলক, শিরোধারী—
ধূম্রাক্ষ ধূমনিঃশ্বাস চংডচংডাংশুতাপন
ধূম্রাক্ষ, ধোঁয়ায় নিঃশ্বাস ফেলা, প্রচণ্ড রশ্মিতে দীপ্তিমান—
ভবত্স্বেতেষু চান্যেষু এতাং বিংধ্যবাসিনীম্
আরও যারা আছো, তোমরা সকলে মিলে এই বিন্ধ্যবাসিনী দেবীর ওপর আক্রমণ করো!
যাংতু ক্ষিপ্রং নযাবন্মে পংচেষু শরপীডিতম্
তাঁকে দ্রুত এখানে নিয়ে আসো, প্রেমের বাণে বিদ্ধ হয়ে।
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য দুর্গস্য দনুজেশিতুঃ
দুর্গার এই কথা শুনে, দানবদের অধিপতি—
অবধেহি মহারাজ কিমেতত্কর্মদুষ্করম্
হে মহারাজ, ভাবুন তো, এতে এমন কঠিন কী আছে?
অস্যা আনযনে কোযং মহাযত্নবিধিঃ প্রভো
তাঁকে এখানে আনতে, হে প্রভু, এমন বড়ো কষ্টই বা কী?
সহেত ত্রিষু লোকেষু ত্বত্প্রসাদাত্কৃতোদ্যমান্ 4.2.71.
আপনার কৃপায়, যে মনস্থির করে, সে তিনটি লোকেই সব সহ্য করতে পারে।
সাংতঃপুরং সমানীয ক্ষিপ্নুমস্ত্বত্পদাগ্রতঃ
তাঁকে তাঁর সখী-সহ দ্রুত নিয়ে এসে, আপনার চরণে হাজির করব।
মহর্জনস্তপঃসত্যলোকাস্ত্বদধিকারিণঃ
মহর, জন, তপ, সত্য—এই সব লোক আপনার অধীনে।
বৈকুংঠনাযকো নিত্যং ত্বদাজ্ঞাপরিপালকঃ
বৈকুণ্ঠের অধিপতি সবসময় আপনার আদেশ মানেন।
অস্মাভিরেব সংত্যক্তঃ কৈলাসাধিপতিঃ স বৈ
আমরাই কেবল কৈলাসের স্বামীকে ত্যাগ করেছি।
অর্ধাংগেনাস্মদ্ভযতো যোষিদেকা নিগূহিতা
আমাদের ভয়ে, তিনি নিজের অর্ধেক দেহে এক নারীকে লুকিয়ে রেখেছেন।