অংতঃপুরচরা এতাং নযংত্বংতঃপুরং মহত্
"অন্তঃপুরের নারীরা তাঁকে বড় অন্তঃপুরে নিয়ে যাক।"
অহো মহোদযশ্চাদ্য জাতো মম মহামতে
"আহা, আজ আমার জন্য বড় সৌভাগ্য এসেছে, হে মহাজ্ঞানী!"
নৃত্যংতু পিতরশ্চাদ্য মোদংতাং বাংধবাঃ সুখম্
"আজ আমার পূর্বপুরুষরা নৃত্য করুক, আত্মীয়রা সুখে আনন্দ করুক!"
ইতি যাবত্সমাযাতাস্তাং নেতুং সৌবিদল্লকাঃ
এইভাবে, যখন রাজপ্রাসাদের সেবিকারা তাঁকে নিয়ে যেতে এগিয়ে এল—
বযং দূত্যঃ পরবশা রাজনীতিবিদুত্তম
আমরা দূত, অন্যের ইচ্ছার অধীন; রাজনীতি জানার মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ।
অল্পোপি দূতসংবাধাং ন বিদধ্যাত্কদাচন 4.2.71.
কখনও দূতদের ছোট দলও তৈরি করা উচিত নয়।
দূতীষু কোনুরাগোযং মহারাজাল্পিকাস্বিহ
দূতদের মধ্যে কী affection থাকতে পারে, মহারাজ, বিশেষ করে যখন এখানে তারা অল্প?
বিজিত্য সমরে তাং তু স্বামিনীং মম দৈত্যপ
যুদ্ধে তাকে জয় করে, দৈত্যদের অধিপতি, সে আমার স্বামিনী হয়েছে।
অদ্যৈব তে মহাসৌখ্যং ভাবিতস্যাবিলোকনাত্
আজই তুমি তোমার জন্য নির্ধারিত সেই নারীকে দেখে বড় সুখ পাবে।
সংপত্স্যংতেঽদ্য তে কামাঃ সর্বে যে চিরচিংতিতাঃ
আজ তোমার মনে দীর্ঘদিন ধরে থাকা সব ইচ্ছা পূর্ণ হবে।
সর্বরূপমযী চৈব তাং ভবান্দ্রষ্টুমর্হতি
সে সমস্ত রূপে পূর্ণ; তুমি তাকে দেখার যোগ্য।
ধৃতাযামপি চৈকস্যাং কস্তে কামো ভবিষ্যতি
একজনকে পেলেও, তোমার কোন ইচ্ছা অপূর্ণ থাকবে?
ততো নিবারযৈতান্মামাদিত্সূন্সৌবিদল্লকান্
তাই, যারা তাকে আমাকে দিতে চায়, সুবিদল্লক, তাদের তুমি থামাও।
তামেব বহ্বমংস্তৈকাং দূতীং মৃত্যোরিবাসুরঃ
সে শুধু এক দূতিকে গুরুত্ব দিয়েছিল, যেমন দানব মৃত্যুকে গুরুত্ব দেয়।
ইতি তেন সমাদিষ্টাঃ সর্বে বর্পবরা মুনে
এভাবে তার আদেশে, সব বর্পদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা, হে মুনি,
সা তান্ভস্মীচকারাশু হুংকারজনিতাগ্নিনা 4.2.71.
সে 'হুঙ্কার' উচ্চারণ করে আগুন সৃষ্টি করে তাদের সঙ্গে সঙ্গে ছাই করে দিল।
ক্ষণেনৈব তযা দূত্যা দৈত্ত্যাস্ত্র্যযুতসংমিতান্
এক মুহূর্তেই সেই দূতি দশ হাজার দৈত্যকে ধ্বংস করল।
সীরপাণিং পাশপাণিং সুরেংদ্রদমনং হনুম্
তাকে, এই দুষ্ট নারীকে, দড়ি দিয়ে বেঁধে আনো—যার হাতে লাঙ্গল ও পাশ, যিনি দেবরাজকে পরাজিত করেছেন—হে দানবরা।
বদ্ধ্বা পাশৈরিমাং দুষ্টামানযংত্বাশু দানবাঃ
এই দুষ্ট নারীকে দড়ি দিয়ে বেঁধে দ্রুত নিয়ে আসো, হে দানবরা।
ইতি দৈত্যাধিপাদেশাদ্দুর্ধরপ্রমুখাস্ততঃ
তখন দৈত্যদের অধিপতির আদেশে, দুর্ধর ও অন্যরা,
গিরীংদ্রগুরুবর্ষ্মাণঃ শস্ত্রাস্ত্রোদ্যতপাণযঃ
পাহাড়ের মতো শক্তিশালী, অস্ত্র ও শস্ত্র হাতে তুলে,
তেষূড্ডীনেষু দৈত্যেষু শতকোটিমিতেষু চ
তারা ছুটে গেল, শত কোটি দৈত্যের মধ্যে।
ততস্তাং তু বিনির্যাংতীমনুজগ্মুর্মহাসুরাঃ
তারপর, যখন তিনি বেরিয়ে গেলেন, তখন মহাদানবরা তাঁকে অনুসরণ করল।
দুর্গোনাম মহাদৈত্যঃ শতকোটি রথাবৃতঃ
দুর্গা নামে এক মহাশক্তিশালী দৈত্য ছিল, যিনি শত কোটি রথে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
কোট্যর্বুদেন সহিতো হযানাং বাতরংহসাম্
তাঁর সঙ্গে ছিল অগণিত দ্রুতগামী ঘোড়া, যার সংখ্যা কোটি কোটি।
উদাযুধৈর্মহাভীমৈঃকৃতত্রিজগতীভযৈঃ 4.2.71.
তিনি ভয়ঙ্কর অস্ত্রে সজ্জিত ছিলেন, আর তাঁর সঙ্গে ছিল ভয়ংকর যোদ্ধারা, যাদের দেখে তিনটি জগৎই ভয়ে কাঁপত।
অথ দৃষ্ট্বা মহাদেবী বিংধ্যাচলকৃতালযাম্
এরপর, তারা দেখল সেই মহাদেবীকে, যিনি বিন্ধ্য পর্বতে বাস করছিলেন।
মহাভুজসহস্রাঢযাং মহাতেজোভিবৃংহিতাম্
তাঁর ছিল সহস্র শক্তিশালী বাহু, আর তিনি অপরিমেয় জ্যোতিতে দীপ্তিমান ছিলেন।
প্রৌদ্যচ্চংদ্রসহস্রাংশু নির্মার্জিত শুভাননাম্
তাঁর সুন্দর মুখমণ্ডল ছিল উদিত হাজার চাঁদের আলোয় ধৌত, অপূর্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
মহামাণিক্যনিচয রোচিঃখচিতবিগ্রহাম্
তাঁর দেহ ছিল মহামূল্যবান রত্নের জ্যোতিতে অলঙ্কৃত।