ন কৌলীন্যং ন সদ্বৃত্তং মহত্ত্বায প্রকল্পতে
উচ্চ বংশ বা সৎ আচরণকে আর মহত্ত্বের জন্য মূল্য দেওয়া হত না।
বিপদ্যপি হি তে ধন্যা ন যে দৈন্যপ্রণোদিতাঃ
যারা দুঃখে চালিত হয় না, বিপদেও তারাই সত্যিই ধন্য।
পংচত্বমেব হি বরং লোকে লাঘববর্জ্জিতম্
এই পৃথিবীতে অপমান নিয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে মৃত্যুই শ্রেয়।
ত এব লোকে জীবংতি পুণ্যভাজস্ত এব বৈ
এই জগতে কেবল পুণ্যবানরাই সত্যিকারের জীবিত, কেবল তারাই।
কদাচিত্সংপদুদযঃ কদাচিদ্বিপদুদ্গমঃ
কখনও সমৃদ্ধি আসে, কখনও দুর্দশা আসে।
উদযানুদযৌ প্রাজ্ঞৈর্দ্রষ্টব্যৌ পুষ্পবংতযোঃ 4.2.71.
জ্ঞানীরা উত্থান ও পতনকে ফুলের ফোটা ও ঝরা বলে ভাবতে শিখবে।
যস্ত্বাপদং সমাসাদ্য দৈন্যগ্রস্তো বিপদ্যতে
যে ব্যক্তি বিপদের মুখোমুখি হয়ে হতাশায় ডুবে যায় এবং ব্যর্থ হয়, সে সত্যিই দুর্ভাগ্যগ্রস্ত।
আপদ্যপি হি যে ধীরা ইহ লোকে পরত্র চ
এই পৃথিবীতে বা পরকালেও, যারা বিপদের সময় ধৈর্য ধরে থাকে, তারা সত্যিই দৃঢ়চিত্ত।
ভ্রষ্টরাজ্যাশ্চ বিবুধা মহেশং শরণং গতাঃ
জ্ঞানীরা রাজ্য হারিয়েও মহাদেবের আশ্রয় গ্রহণ করেছিলেন।
মাহেশ্বরীং সমাসাদ্য ভবান্যাজ্ঞাং প্রহৃষ্টবত্
মহেশ্বরীর কাছে গিয়ে তারা আনন্দচিত্তে ভবানীর আদেশ গ্রহণ করলেন।
কালরাত্রীং সমাহূয কাংত্যা ত্রৈলোক্যসুংদরীম্
তারা কালরাত্রিকে আহ্বান করলেন, যার সৌন্দর্য তিনটি বিশ্বের চেয়েও বেশি।
কালরাত্রী সমাসাদ্য তং দৈত্যং দুষ্টচেষ্টিতম্
কালরাত্রি সেই দুষ্টকর্মী অসুরের মুখোমুখি হলেন।
ত্রিলোকীং লভতামিংদ্রস্ত্বং তু যাহি রসাতলম্
"ইন্দ্র তিনটি বিশ্ব লাভ করুক, আর তুমি চলে যাও পাতালে।"
অথ চেদ্গর্বলেশোঽস্তি তদাযাহি সমাজযে
"তবে যদি তোমার মনে অহংকারের সামান্য অংশও থাকে, তাহলে এসো আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো।"
ইতি বক্তুং মহাদেব্যা মহামংগলরূপযা
এইভাবে সর্বশুভ মহাদেবী কথা বললেন।
অতো যদুচিতং কর্তুং তদ্বিধেহি মহাসুর 4.2.71.
"এখন যা উপযুক্ত, তাই করো, হে মহাসুর।"
ইত্যাকর্ণ্য বচো দেব্যা মহাকাল্যাঃ স দৈত্যরাট্
মহাকালীর এই কথা শুনে অসুররাজ—
ত্রৈলোক্যমোহিনী হ্যেষা প্রাপ্তা মদ্ভাগ্যগৌরবৈঃ
"এই নারী, যিনি তিনটি বিশ্বকে মোহিত করেন, তিনি আমার সৌভাগ্য ও গৌরবের কারণে এসেছেন।"
এতদর্থং হি দেবর্ষি নৃপা বংদী কৃতা মযা
"এই কারণেই, হে দেবর্ষি, আমি দেবতা ও রাজাদের বন্দী করেছি।"
অবশ্যং যস্য যোগ্যং যত্তত্তস্যেহোপতিষ্ঠতে
"নিশ্চয়ই, যার জন্য যা উপযুক্ত, এখানেই তা ঘটে।"
অংতঃপুরচরা এতাং নযংত্বংতঃপুরং মহত্
"অন্তঃপুরের নারীরা তাঁকে বড় অন্তঃপুরে নিয়ে যাক।"
অহো মহোদযশ্চাদ্য জাতো মম মহামতে
"আহা, আজ আমার জন্য বড় সৌভাগ্য এসেছে, হে মহাজ্ঞানী!"
নৃত্যংতু পিতরশ্চাদ্য মোদংতাং বাংধবাঃ সুখম্
"আজ আমার পূর্বপুরুষরা নৃত্য করুক, আত্মীয়রা সুখে আনন্দ করুক!"
ইতি যাবত্সমাযাতাস্তাং নেতুং সৌবিদল্লকাঃ
এইভাবে, যখন রাজপ্রাসাদের সেবিকারা তাঁকে নিয়ে যেতে এগিয়ে এল—
বযং দূত্যঃ পরবশা রাজনীতিবিদুত্তম
আমরা দূত, অন্যের ইচ্ছার অধীন; রাজনীতি জানার মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ।
অল্পোপি দূতসংবাধাং ন বিদধ্যাত্কদাচন 4.2.71.
কখনও দূতদের ছোট দলও তৈরি করা উচিত নয়।
দূতীষু কোনুরাগোযং মহারাজাল্পিকাস্বিহ
দূতদের মধ্যে কী affection থাকতে পারে, মহারাজ, বিশেষ করে যখন এখানে তারা অল্প?
বিজিত্য সমরে তাং তু স্বামিনীং মম দৈত্যপ
যুদ্ধে তাকে জয় করে, দৈত্যদের অধিপতি, সে আমার স্বামিনী হয়েছে।
অদ্যৈব তে মহাসৌখ্যং ভাবিতস্যাবিলোকনাত্
আজই তুমি তোমার জন্য নির্ধারিত সেই নারীকে দেখে বড় সুখ পাবে।
সংপত্স্যংতেঽদ্য তে কামাঃ সর্বে যে চিরচিংতিতাঃ
আজ তোমার মনে দীর্ঘদিন ধরে থাকা সব ইচ্ছা পূর্ণ হবে।