তমাগতমভিপ্রেত্য রঘুরাদরতস্তদা সপর্য্যাসীত্তস্য সর্বা মৃত্পাত্রবিহিতক্রিযা
তিনি আসার পর, রঘু শ্রদ্ধার সাথে তাঁকে অভ্যর্থনা জানালেন এবং মাটির পাত্রে সমস্ত বিধি অনুযায়ী পূজার কাজ সম্পন্ন করলেন।
পূজাসংভারমালোক্য তাদৃশং তং মুনীশ্বরঃ উবাচ মধুরং বাক্যং বাক্যজ্ঞানবিশারদঃ
এমন পূজার ব্যবস্থা দেখে, সেই মহান ঋষি, যিনি বাক্যজ্ঞানেও পারদর্শী, মধুর কথা বললেন।
গুর্বর্থাহরণাযৈব দত্তসর্বস্বদক্ষিণম্
তিনি শুধু গুরুদক্ষিণার জন্যই তাঁর সমস্ত সম্পদ দান করেছিলেন।
ক্ষণং ধ্যাত্বাঽব্রবীদেনং বিনযাদ্বিহিতাংজলিঃ
একটু ধ্যান করে, বিনয়ের সাথে হাত জোড় করে তিনি তাঁকে বললেন।
যাবদ্যতিষ্যে ভগবন্ভবদর্থার্থমুচ্চকৈঃ ।। 2.8.4.
হে পূজ্যজন, যতদিন পারি, আমি আপনার জন্য সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করব।
প্রতস্থে চ রঘুস্তত্র কুবেরবিজিগীষযা
এরপর রঘু কুবেরকে জয় করার উদ্দেশ্যে সেখানে রওনা দিলেন।
তমাযাংতং কুবেরোঽথ বিজ্ঞাপ্য বচনোদিতৈঃ
তিনি আসতে থাকলে, কুবের বাক্য দ্বারা অবগত হয়ে সব বুঝলেন।
স্বর্ণবৃষ্টিরভূদ্যত্র সা স্বর্ণখনিরুত্তমা
সেখানে সোনার বৃষ্টি হয়েছিল, আর সেটিই ছিল শ্রেষ্ঠ সোনার খনি।
তস্মৈ সমর্পযামাস তাং রঘুঃ খনিমুত্তমাম্
রঘু সেই উৎকৃষ্ট খনিটি তাঁকে উৎসর্গ করলেন।
রাজ্ঞে নিবেদযামাস সর্বমন্যদ্গুণাধিকঃ
তিনি রাজাকে সবকিছু, যা গুণে শ্রেষ্ঠ, জানালেন।
ইযং স্বর্ণখনিস্তূর্ণং মনোভীষ্টফলপ্রদা
এই সোনার খনি দ্রুত মনকাঙ্ক্ষিত ফল প্রদান করে।
ভূযাদত্র পরং তীর্থং সর্বপাপহরং সদা
এখানে চিরকাল সর্বপাপ নাশকারী শ্রেষ্ঠ তীর্থস্থান থাকুক।
বৈশাখে শুক্লদ্বাদশ্যাং যাত্রা সাংবত্সরী স্মৃতা
বৈশাখ মাসের শুক্ল পক্ষের দ্বাদশী তিথিতে বার্ষিক উৎসব পালিত হয়।
প্রতস্থে নিজকার্যার্থে গুরোরাশ্রমমুত্সুকঃ
নিজের উদ্দেশ্যে উৎসুক হয়ে সে গুরুজনের আশ্রমের দিকে রওনা দিল।
রাজা স কৃতকৃত্যোঽথ শেষং সংগৃহ্য তদ্ধনম্ 2.8.4.
রাজা তখন নিজের কাজ শেষ করে অবশিষ্ট ধন সংগ্রহ করলেন।
এবং স্বর্ণখনের্জাতং মাহাত্ম্যং চ মুনীশ্বরাত্
এভাবে স্বর্ণখনির মাহাত্ম্য মহর্ষির কাছ থেকে প্রকাশিত হলো।
বিশ্বামিত্রো নিজং শিষ্যং কৌত্সং ক্রোধেন তাদৃশম্
বিশ্বামিত্র রাগে নিজের শিষ্য কৌত্সকে এমন অবস্থায় সম্বোধন করলেন।
দুষ্প্রাপ্যমর্থং যত্নেন বহু প্রার্থিতবাংস্তদা
তখন সে বহুবার চেষ্টা করে কঠিনভাবে পাওয়া যায় এমন বস্তু চেয়েছিল।
বিশ্বামিত্রো মুনিশ্রেষ্ঠঃ স দিব্যজ্ঞানলোচনঃ
বিশ্বামিত্র, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ছিলেন দিব্য জ্ঞানের অধিকারী।
নিজাশ্রমে তপো দুর্গং চকার প্রযতো ব্রতী
নিজের আশ্রমে সেই ব্রতী মন দিয়ে কঠোর তপস্যা করলেন।
আগত্য চ ক্ষুধাক্রাংত উচ্চৈঃ প্রোবাচ স দ্বিজঃ পাযসং শুচি চোষ্ণং চ শীঘ্রং ক্ষুধার্ত্তিনে দ্বিজ
এসে, ক্ষুধায় কষ্টে সেই ব্রাহ্মণ উচ্চস্বরে বললেন, 'শুদ্ধ ও গরম পায়স দ্রুত ক্ষুধার্তকে দাও, হে ব্রাহ্মণ!'
ইতি শ্রুত্বা বচঃ ক্ষিপ্রং বিশ্বামিত্রঃ প্রযত্নতঃ
এই কথা শুনে বিশ্বামিত্র তৎক্ষণাৎ যত্ন করে—
তদাদাযোত্থিতং দৃষ্ট্বা দুর্বাসাস্তং বিলোকযন্
তখন যা আনা হয়েছিল তা নিয়ে উঠে দাঁড়ানো দেখে দুর্বাসা তাকিয়ে রইলেন।
ক্ষণং সহস্ব বিপ্রেন্দ্র যাবত্স্নাত্বা ব্রজাম্যহম্
হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, একটু সহ্য করো, আমি স্নান করে ফিরে আসি।
ইত্যুক্ত্বা স জগামৈব দুর্বাসাঃ স্বাশ্রমং তদা
এ কথা বলে দুর্বাসা তখন নিজের আশ্রমে চলে গেলেন।
বিশ্বামিত্রস্তপোনিষ্ঠস্তদা সানুরিবাঽচলঃ 2.8.5.
বিশ্বামিত্র তখন তপস্যায় দৃঢ় ছিলেন, যেন ঢালের সঙ্গে পাহাড়।
তস্য শুশ্রূষণপরো মুনিঃ কৌত্সো যতব্রতঃ
কৌত্স ব্রতী হয়ে ঋষির সেবায় মন দিয়েছিলেন।
পুনরাগত্য স মুনির্দুর্বাসা গতকল্মষঃ
পুনরায় ফিরে এসে সেই ঋষি দুর্বাসা কলুষমুক্ত ছিলেন।
তস্মিন্গতে মুনিবরে বিশ্বামিত্রস্তপোনিধিঃ
ঋষি যখন চলে গেলেন, তখন বিশ্বামিত্র, তপস্যার ধন—
স বিসৃষ্টো গুরুং প্রাহ দক্ষিণা প্রার্থ্যতামিতি দক্ষিণা তব শুশ্রূষা গৃহং ব্রজ যতব্রত
এভাবে মুক্ত হয়ে সে গুরুকে বলল, 'দক্ষিণা চাইতে হবে। তোমার সেবা-ই দক্ষিণা; ব্রতী, তুমি গৃহে ফিরে যাও।'