যূনঃ প্রত্যেকমদ্রাক্ষীদশেষাঞ্ছেষ বংশজান্
তিনি প্রত্যেক যুবককে দেখলেন, এবং তাদের বংশের সকল অবশিষ্ট সন্তানদেরও।
পুলীকানংত কর্কোট ভদ্রসংতানগানপি 4.2.67.
পুলিকা, অনন্ত, কর্কোটক এবং ভদ্রসন্তানের পুত্রদেরও দেখলেন।
এতস্যাবগতং সর্বং দেশনামান্বযাদিকম্ 4.2.67.
এর সব শিক্ষা, পরম্পরা আর সংশ্লিষ্ট বিষয় ভালোভাবে বোঝা হয়েছে।
কোসৌ মত্স্বামিনো নাম রত্নেশস্য মহেশিতুঃ 4.2.67.
আমার সেই প্রভু কে, যাঁর নাম রত্নেশ, যিনি মহেশ্বর?
হৃদি রত্নেশ্বরং লিংগং যস্য সম্যগ্বিজৃংভতে ।। 4.2.67.
যার হৃদয়ে রত্নেশ্বরের লিঙ্গ সম্পূর্ণভাবে প্রকাশ পেয়েছে।
অকারণ সখা কোসৌ প্রাংতরে সমুপস্থিতঃ 4.2.67.
এই অকারণ বন্ধু কে, যিনি দূর দেশ থেকে এখানে উপস্থিত হয়েছেন?
আরভ্য বাল্যমপ্যেষা লিংগং রত্নেশ্বরাভিধম্ 4.2.67.
ছেলেবেলা থেকেই এই রত্নেশ্বর নামে লিঙ্গ এখানে বিরাজ করছে।
নিশম্যেতি স পুণ্যাত্মা নাগরাজকুমারকঃ 4.2.67.
এ কথা শুনে সেই পুণ্যবান রাজপুত্র উত্তর দিলেন।
এষা মংদাকিনী নাম দীর্ঘিকা পুণ্যতোযভূঃ 4.2.67.
এটাই মন্দাকিনী নামে পবিত্র দীঘি, যেখানে পুণ্যজল রয়েছে।
বৃদ্ধকালেশ্বরস্যৈষ প্রাসাদো রত্ননির্মিতঃ ।। । প্রতিদর্শং বসেদ্যত্র রাত্রৌ চংদ্রঃ সতারকঃ ।। 4.2.67.
এটি বৃদ্ধকালেশ্বরের মন্দির, রত্ন দিয়ে গড়া; এখানে প্রতি রাতে চাঁদ ও তারা প্রতিফলিত হয়।
অথ সা কথযামাস দনুজাপহৃতেঃ কথাম্ রত্নেশ্বরং বরাবাপ্তিং স্বপ্নাবস্থাং বিহায চ।।4.2.67.
তারপর তিনি দানব কর্তৃক অপহরণের কাহিনি, রত্নেশ্বরের বরদান এবং স্বপ্নাবস্থার পরিত্যাগের গল্প বলতে শুরু করলেন।
যাবদ্বহিঃ সমাগচ্ছেদ্রম্যাদ্রত্নেশমংডপাত 4.2.67.
এদিকে, রত্নেশের সুন্দর মণ্ডপের বাইরে কেউ এসে পৌঁছাল।
বিনিবেদিতবৃত্তাংতো রত্নেশানুগ্রহস্য চ 4.2.67.
ঘটনার বিবরণ ও রত্নেশের কৃপা জানানো হল।
মূর্তঃ ষডাননস্তত্র তব পুত্রঃ সুমধ্যমে 4.2.67.
হে সরু কোমরবতী, সেখানে তোমার পুত্র ষড়ানন রূপে প্রকাশিত হলেন।
ইতিহাসমিমং শ্রুত্বা নারী বা পুরুষোপিবা
এই ইতিহাস শুনে, নারী বা পুরুষ যেই হোক না কেন,
অন্যচ্চ শৃণু বিপ্রেংদ্র বৃত্তাতং তত্র সংভবম্
আরও শোনো, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, সেখানে যা ঘটেছিল তার বিবরণ।
ইত্থং কথাং প্রকুর্বাণে রত্নশেস্য মহেশ্বরে
রত্নেশ মহেশ্বরের কাহিনি বলা হচ্ছিল যখন,
মহিষাসুরপুত্রোসৌ সমাযাতি গজাসুরঃ
তখন মহিষাসুরের পুত্র গজাসুর সেখানে এসে উপস্থিত হল।
যত্রযত্র ধরাযাং স চরণং প্রমিণোতি হি
সে পৃথিবীর যেখানে-সেখানে পা রাখে,
ঊরুবেগেন তরবঃ পতংতি শিখরৈঃ সহ
তার উরুর জোরে গাছপালা শিখরসহ ভেঙে পড়ে।
যস্য মৌলিজসংঘর্ষাদ্ঘ(?)নাব্যোম ত্যজংত্যপি
যাঁর জটাজুটের ঘর্ষণে মেঘেরা আকাশ ছেড়ে পালিয়ে যায়।
যস্য নিঃশ্বাসসংভারৈরুত্তরংগা মহাব্ধযঃ
যাঁর নিঃশ্বাসে মহাসমুদ্রগুলো উঁচু ঢেউয়ে উত্তাল হয়ে ওঠে।
যোজনানাং সহস্রাণি নবযস্য সমুচ্ছ্রযঃ
যাঁর উচ্চতা নয় হাজার যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত।
যন্নেত্রযোঃ পিংগলিমা তথা তরলিমা পুনঃ
যাঁর দুই চোখে কখনও পিঙ্গল আভা, আবার কখনও দীপ্তি ঝলমল করে।
যাংযাং দিশং সমভ্যেতি সোযং দুঃসহ দানবঃ 4.2.68.
তিনি যেদিকেই যান, সেই ভয়ংকর দানবকে কেউ সহ্য করতে পারে না।
ব্রহ্মলব্ধবরশ্চাযং তৃণীকৃতজগত্ত্রযঃ
ব্রহ্মার কাছ থেকে বরপ্রাপ্ত, তিনিই তিনটি জগৎকে তুচ্ছ বলে মনে করেন।
ততস্ত্রিশূলহেতিস্তমাযাংতং দৈত্যপুংগবম্
তখন আপনি ত্রিশূল হাতে নিয়ে সেই দানবশ্রেষ্ঠকে আঘাত করেন।
প্রোতস্তেন ত্রিশূলেন স চ দৈত্যো গজাসুরঃ
আপনার ত্রিশূলের আঘাতে গজাসুর নামের সেই দানব নিহত হয়।
তব হস্তে মম বধঃ শ্রেযানেব পুরাংতক
পুরান্তক, আপনার হাতে আমার মৃত্যু-ই সত্যিই শ্রেয়।
কিংচিদ্বিজ্ঞপ্তুমিচ্ছামি অবধেহি মমেরিতম্
আমি কিছু বলতে চাই; দয়া করে আমার কথা শুনুন।