সুখসংতানপীযূষ হ্রদে পরিনিমজ্য বৈ
সুখের ধারার অমৃত-সদৃশ হ্রদে ডুবে গিয়েছিলাম।
কিংকুলীযঃ স নো বেদ্মি কিংদেশীযঃ কিমাখ্যকঃ 4.2.67.
আমি জানি না—সে কে, কোন দেশের, তার নাম কী।
অনল্পোত্কলিতং চেতঃ পুনস্তত্সংগমাশযা
আমার মন খুব অস্থির হয়ে আবার তার সঙ্গে মিলনের আশায় ছটফট করছে।
বযস্যা নিশিভুক্তস্য তস্যৈব পুনরীক্ষণম্
যে সখীরা তার সঙ্গে রাত কাটিয়েছিল, তারা আবার তাকিয়ে দেখল।
কাঽলীকমালযো বক্তি স্নিগ্ধমুগ্ধেসখীজনে
কালিকা মালয়া কোমল, সরল সখীদের মাঝে মধুর ভাষায় কথা বলল।
দশম্যবস্থা সন্নহ্যেদ্বাধিতুং মাধুনা ভৃশম্
দশম অবস্থা খুব সাবধানে দমন করতে হবে, কারণ প্রেম বড় কষ্ট দেয়।
প্রবেপমানহৃদযাঃ প্রোচুর্বীক্ষ্য পরস্পরম্
কম্পিত হৃদয়ে, তারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে কথা বলল।
স কথং প্রাপ্যতে ভদ্রে ক উপাযো বিধীযতাম্
সে কীভাবে পাওয়া যাবে, প্রিয়? কোনো উপায় ভাবা যাক।
ইতি রত্নাবলী শ্রুত্বা সসংদেহাং চ তদ্গিরম্
রত্নাবলীর কথা আর তার সংশয় শুনে,
ইত্যর্ধোক্তেন সা বালা যূযং কুংঠিতশক্তযঃ
এই আধো-কথার মাধ্যমে সে বলল, 'তোমরা সবাই অক্ষম।'
ততস্তাস্ত্বরিতাঃ সখ্যঃ পরিতাপোপহারকান্
তারপর সখীরা তাড়াতাড়ি তার কষ্ট দূর করার জন্য নানা ব্যবস্থা আনল।
ব্যপৈতি ন যদা মূর্ছা তত্তচ্ছীতোপচারতঃ 4.2.67.
তবুও যখন শীতল চিকিৎসায় অজ্ঞানতা কাটল না,
তদুক্ষণাত্ক্ষণাদেব তন্মূর্ছা বিররাম হ
তখন সেই ছিটানো জলে, এক মুহূর্তেই তার অজ্ঞানতা কেটে গেল।
শ্রদ্ধাবতাং স্বভক্তানামুপসর্গে মহত্যপি
বিশ্বাসী ভক্তদের বড় বিপদেও,
যে ব্যাধযোপি দুঃসাধ্যা বহিরংতঃ শরীরগাঃ
যে সব রোগ, বাইরে কিংবা শরীরের ভিতরে জন্ম নেয় এবং সহজে সারে না,
সেবিতং যেন সততং ভগবচ্চরণোদকম্
যে ব্যক্তি সর্বদা ভগবানের চরণামৃত ভক্তিসহকারে গ্রহণ করেন,
আধিভৌতিকতাপং চ তাপং বাপ্যাধিদৈবিকম্
জড়জগতের কষ্ট কিংবা দেবতাদের পক্ষ থেকে আসা যেকোনো যন্ত্রণা,
ব্যপেতসংজ্বরা চাথ গংধর্বতনযা মুনে
তাও দূর হয়, হে মুনি, এমনকি গান্ধর্ব কন্যাদের জ্বরও সেরে যায়।
যূযং কুংঠিতসামর্থ্যাঃ কুতো বস্তাঃ কলাঃ ক্ব বা
তোমাদের শক্তি তো কমে গেছে—তোমাদের ক্ষমতা কোথায়, আর তোমাদের বিদ্যা বা কলা-জ্ঞানই বা কোথায়?
মত্প্রিযপ্রাপ্তযে সম্যগুপাযোঽস্তি মযেক্ষিতঃ
আমার কৃপা লাভের জন্য যে সঠিক উপায় আছে, আমি তা দেখিয়ে দিয়েছি।
শশিলেখেভিলষিতপ্রাপ্ত্যৈ লেখাংস্ত্বমালিখ
চাঁদের কিরণ যেমন যা চায় তা পেতে চায়, তেমনি তুমি সেই চিহ্ন অঙ্কন করো।
চিত্রগে চিত্রলেখে ত্বং পাতালতলশাযিনঃ 4.2.67.
হে চিত্রলেখা, চিত্রের মধ্যে তুমিই পাতালের গভীরে শয়ান।
অথাকণ্যেতি তাঃ সখ্যস্তচ্চাতুর্যং প্রবর্ণ্য চ
তারপর অকন্যা ও তার সখীরা সেই বুদ্ধিমত্তার কথা বর্ণনা করল।
নির্যত্কৌমারলক্ষ্মীকান্পুংবত্ত্ব শ্রীসমাবৃতান্
যারা কিশোরীবেলার চিহ্ন ত্যাগ করেছে এবং পুরুষের গৌরবে শোভিত, তাদের কথা বলা হল।
সর্বান্সুরনিকাযান্সা ব্যলোকত শুভেক্ষণা
তিনি শুভদৃষ্টিতে সমস্ত দেবগণের দলকে দেখলেন।
ততো মধ্যমলোকস্থান্মুনিরাজকুমারকান্
তারপর মধ্যলোকের বাসিন্দা মুনি ও রাজকুমারদের দেখলেন।
অথ রত্নাবলী বালা কর্ণাভ্যর্ণবিলোচনা
এবং রত্নাবলী, সেই কিশোরী, যার চোখ ছিল কানের কাছে,
দিতিজান্দনুজান্বীক্ষ্য সা গংধর্বী কুমারকান্
দিতির পুত্র ও দানবদের দেখে, সেই গান্ধর্ব কুমারী,
সুধাকর করস্পৃষ্টাপ্যতিদূনাংগযষ্টিকা
সুধাকরের হাতে ছোঁয়া পেলেও, তার দেহ ছিল অত্যন্ত কৃশ।
ভোগিনস্তান্বিলোক্যাপি চিত্রংচিত্রগতানথ
সেই নাগদের এবং চিত্রের মধ্যে যারা ছিল, তাদেরও দেখল।