যত্র মন্দাকিনী পুণ্যা সরস্বত্যা সমাগতা
সেখানে পবিত্র মন্দাকিনী সরস্বতীর সঙ্গে মিলিত হয়েছে।
শৃণু রাজন্যথাবৃত্তমিতিহাস পুরাতনম্
রাজা, তুমি শোনো, এই পুরাতন কাহিনি যেমন ঘটেছিল।
অজপালো নৃপশ্রেষ্ঠঃ সূর্যবংশসমুদ্ভবঃ
অজপাল, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সূর্যবংশে জন্মেছিলেন।
ন হস্তিনো ন পাদাতা ন চাশ্বাস্তস্য ভূপতেঃ
সেই রাজার ছিল না হাতি, না পদাতিক, না ঘোড়ার বাহিনী।
ন গৃহ্ণাতি করং রাজন্প্রজাভ্যোথাধিকং নৃপ
রাজা, তিনি তাঁর প্রজাদের ওপর কোনো কর ধার্য করতেন না।
জাতাপরাধো ভূপৃষ্ঠে জাযতে চেত্কথংচন
কখনো তাঁর প্রজাদের মধ্যে কোনো অপরাধ জন্ম নিলে—
এবমস্য নরেন্দ্রস্য বর্ত্তমানস্য ভূতলে
এইভাবে সেই রাজা যখন পৃথিবীতে রাজত্ব করছিলেন—
কামং বর্ষতি পর্জন্যঃ সস্যানি রসবংতি চ
মেঘ ইচ্ছামতো বর্ষণ করত, ফসল ছিল সুস্বাদু।
কেনচিত্ত্বথ কালেন বসিষ্ঠো ভগবান্মুনিঃ 7.3.9.
কিছু সময় পরে, ভগবান ঋষি বসিষ্ঠ—
তং দৃষ্ট্বা পূজযামাস শাস্ত্রদৃষ্টেন বর্ত্মনা
তাঁকে দেখে, রাজা শাস্ত্র অনুযায়ী পূজা করলেন।
এবং সংপূজিতস্তেন ভক্ত্যা পরমযা নৃপ রাজর্ষীণাং কথাশ্চক্রে দেবর্ষীণাং তথৈব চ
রাজা, তিনি পরম ভক্তি দিয়ে পূজিত হলে, বসিষ্ঠ রাজর্ষি ও দেবর্ষিদের কাহিনি বললেন।
ততঃ কথাবসানে তু কস্মিংশ্চিন্নৃপসত্তম
তারপর, কাহিনির শেষে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা—
ত্বং বেত্সি সকলং ব্রহ্মংস্তপশ্চর্যাপ্রভাবতঃ
তুমি তপস্যার শক্তিতে সবকিছু জানো, হে ব্রাহ্মণ।
কৌতুকং হৃদি মে জাতং বর্ত্ততে মুনিপুংগব
মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার হৃদয়ে এক কৌতূহল জন্মেছে।
কথযিষ্যামি তত্সর্বং যদ্যপি স্যাত্সুদুর্ল্লভম্
আমি তোমাকে সব বলব, যদিও তা পাওয়া খুব কঠিন।
নিষ্কণ্টকং সদা ক্ষেমং সর্বকামসমন্বিতম্
এটি সবসময় নিরাপদ, কাঁটা-মুক্ত এবং সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
ন দীনো ন চ দুঃখার্ত্তো ব্যাধিগ্রস্তো ন কোঽপি চ
কেউ দুঃখিত নয়, কেউ কষ্টে ভুগছে না, কেউ অসুস্থ নয়।
নারীযং মম সাধ্বী চ প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসী অনযা চিংতিতং ব্রহ্মন্সর্বং বিস্তরতো বদ
আমার স্ত্রী সৎ এবং আমার প্রাণের থেকেও বেশি প্রিয়; হে ব্রাহ্মণ, তিনি যা ভাবছেন তা সব বিস্তারিতভাবে বলো।
কিং দানস্য প্রভাবেন ব্রতযাগস্য বা মুনে 7.3.9.
এটা কি দানের শক্তিতে, না কি ব্রত ও যজ্ঞের ফলে, হে ঋষি?
জন্মান্তরকৃতং পুণ্যং পরং কৌতূহলং হি মে
আগের জন্মে অর্জিত পূণ্য আমার মনে বড় কৌতূহল জাগায়।
বসিষ্ঠ উবাচ শৃণু সর্বং মহীপাল বিস্তরেণ চ কথ্যতে
বশিষ্ঠ বললেন: সব শুনো, হে রাজা, আমি বিস্তারিতভাবে বলছি।
অন্যদেহাংতরে রাজঞ্ছূদ্রজাতিসমুদ্ভবঃ
অন্য এক দেহে, হে রাজা, তুমি শূদ্র জাতিতে জন্মেছিলে।
কেনচিত্ত্বথ কালেন দুর্ভিক্ষে সমুপস্থিতে
কিছু সময় পরে, যখন দুর্ভিক্ষ এল,
ততস্ত্বং ভার্যযা সার্দ্ধমন্যদেশাংতরে গতঃ
তুমি তোমার স্ত্রীকে নিয়ে অন্য দেশে চলে গেলে।
ত্বযা দৃষ্টং মনোহারি শুভং পংকজকাননম্
সেখানে তুমি এক সুন্দর, মনোমুগ্ধকর পদ্মবন দেখলে।
মনসা চিংতিতং হ্যেতত্পদ্মান্যাদায করোম্যহম্
তুমি মনে ভাবলে: ‘আমি এই পদ্মগুলো সংগ্রহ করব।’
ততঃ পদ্মানি ভূরীণি গৃহীত্বা ভার্যযা সহ
তারপর তুমি স্ত্রীকে নিয়ে অনেক পদ্ম তুলে নিলে।
ন কেঽপি প্রতি গৃহ্ণংতি লোকা দুর্ভিক্ষপীডিতাঃ
দুর্ভিক্ষে কষ্ট পাওয়া লোকেরা কেউই সেগুলো নিতে চায়নি।
ততো দিনাবসানে তু গুহামেকাং সমাশ্রিতঃ 7.3.9.
দিনের শেষে তুমি এক নির্জন গুহায় আশ্রয় নিলে।
এতস্মিন্নেব কালে তু কর্ণযোস্তে সমাগতঃ
ঠিক তখনই তোমার কানে এক শব্দ পৌঁছাল।