ইতি লিংগাংবুধের্জাতাং পরিপীয বচঃসুধাম্
এভাবে লিঙ্গসমুদ্রের সেই অমৃতসম বাক্য পান করে—
গতাথ ব্যোমমার্গেণ সখীভিঃ স্বপিতুর্গৃহম্ 4.2.67.
তারপর আকাশপথে সখীদের নিয়ে সে ঘুমন্ত পিতার ঘরে গেল।
তাভির্দিষ্ট্যেতি দিষ্ট্যেতি সখীভিঃ পরিনংদিতা
সখীরা বারবার বলল, 'ভাগ্য! ভাগ্য!', আর তাকে অভিনন্দন জানাল।
যদ্যাযাতি স তে রাত্রাবদ্য কৌমারহারকঃ
হে নির্দোষিনী, যদি সে আসে, যে কুমারিত্ব চুরি করে—
গোচরীক্রিযতেস্মাভির্যথা স সুকৃতৈকভূঃ
আমরা পাহারা দেব, যাতে সেই একমাত্র সৎকর্মী ধরা পড়ে।
যাতাস্বস্মাসু হৃষ্টাসু ভবতী শযগৌরবাত্
আমরা আনন্দে চলে গেলে, তুমি শয্যার ভারে পড়ে থাকবে।
অহোভাগ্যোদযো নৃণামহো পুণ্যসমুচ্ছ্রযঃ
আহা, মানুষের কী সৌভাগ্যের উদয়! আহা, কী পুণ্যের বৃদ্ধি!
সত্যং বদংতি নাসত্যং দৈবপ্রাধান্যবাদিনঃ
যারা ভাগ্যের প্রধান্য বলে, তারা সত্যই বলে, মিথ্যা নয়।
ভবত্যা অপি চাস্মাকমেক এব হি চোদ্যমঃ
তোমার আর আমাদের জন্য একটাই চেষ্টা আছে।
লোকানাং ব্যবহারোযমালিপ্রোক্তপ্রসংগতঃ
এটাই মানুষের আচরণ, জ্ঞানীদের কথায় উঠে এসেছে।
ইতি সংব্যাহরংতীনামনংতোধ্বাঽতিতুচ্ছবত্
এভাবে কথা বলতে বলতে, সেই অন্তহীন পথ একেবারে তুচ্ছ মনে হল।
অথ প্রাতঃ সমুত্থায পুনরেকত্র সংগতাঃ ।। 4.2.67.
তারপর সকালে উঠে, তারা আবার এক জায়গায় একত্র হল।
তূষ্ণীং প্রাপ্যাথ কাশীং সা স্নাত্বা মংদাকিনীজলে
তারপর চুপচাপ কাশীতে এসে, সে মন্দাকিনী জলে স্নান করল।
নির্বর্ত্য নিযমং সাথ লজ্জামুকুলিতেক্ষণা
নিয়ম পালন করে, সে লজ্জায় ফুটন্ত চোখে—
ভবতীষু স্মরংত্যেব তদ্রত্নেশবচোঽমৃতম্
সখীদের মাঝে থেকেও, সে সেই রত্নেশ্বরের অমৃতবাণী মনে করত।
সবিশেষাংগসংস্কারাঽবিশং সংবেশমংদিরম্
বিশেষভাবে সাজানো অঙ্গ নিয়ে, সে সেই বাসগৃহে প্রবেশ করল।
বলাত্স্বপ্নদশাং প্রাপ্তা ভাবিনোর্থস্য গৌরবাত্
ভবিষ্যতের ভারে, জোর করে আমি স্বপ্নের মতো অবস্থায় পড়ে গেলাম।
তংদ্রী তদংগসংস্পর্শৌ মম বোধাপহারকৌ
তন্দ্রা আর তার শরীরের ছোঁয়ায় আমার জ্ঞান পুরোপুরি হারিয়ে গেল।
ন জানে ত্বথ কিং বৃত্তং কাহং ক্বাহং স চাথ কঃ
এখন আমি জানি না কী ঘটেছে, আমি কে, কোথায় আছি, কিংবা সে কে।
দোঃ কংকণেন রিপুণা ক্বণিতং তাবদুত্কটম্
শত্রুর হাতে বাঁধা কঙ্কণ এত জোরে বাজছিল।
সুখসংতানপীযূষ হ্রদে পরিনিমজ্য বৈ
সুখের ধারার অমৃত-সদৃশ হ্রদে ডুবে গিয়েছিলাম।
কিংকুলীযঃ স নো বেদ্মি কিংদেশীযঃ কিমাখ্যকঃ 4.2.67.
আমি জানি না—সে কে, কোন দেশের, তার নাম কী।
অনল্পোত্কলিতং চেতঃ পুনস্তত্সংগমাশযা
আমার মন খুব অস্থির হয়ে আবার তার সঙ্গে মিলনের আশায় ছটফট করছে।
বযস্যা নিশিভুক্তস্য তস্যৈব পুনরীক্ষণম্
যে সখীরা তার সঙ্গে রাত কাটিয়েছিল, তারা আবার তাকিয়ে দেখল।
কাঽলীকমালযো বক্তি স্নিগ্ধমুগ্ধেসখীজনে
কালিকা মালয়া কোমল, সরল সখীদের মাঝে মধুর ভাষায় কথা বলল।
দশম্যবস্থা সন্নহ্যেদ্বাধিতুং মাধুনা ভৃশম্
দশম অবস্থা খুব সাবধানে দমন করতে হবে, কারণ প্রেম বড় কষ্ট দেয়।
প্রবেপমানহৃদযাঃ প্রোচুর্বীক্ষ্য পরস্পরম্
কম্পিত হৃদয়ে, তারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে কথা বলল।
স কথং প্রাপ্যতে ভদ্রে ক উপাযো বিধীযতাম্
সে কীভাবে পাওয়া যাবে, প্রিয়? কোনো উপায় ভাবা যাক।
ইতি রত্নাবলী শ্রুত্বা সসংদেহাং চ তদ্গিরম্
রত্নাবলীর কথা আর তার সংশয় শুনে,
ইত্যর্ধোক্তেন সা বালা যূযং কুংঠিতশক্তযঃ
এই আধো-কথার মাধ্যমে সে বলল, 'তোমরা সবাই অক্ষম।'