তত্র দৃষ্ট্বা শুভং লিংগং সর্বরত্নসমুদ্ভবম্
সেখানে, সকল রত্ন থেকে জন্ম নেওয়া শুভ লিঙ্গ দেখে—
দেবদেব জগন্নাথ সর্বভক্তাভযপ্রদ 4.2.67.
দেবদেব, জগন্নাথ, সকল ভক্তকে নির্ভয়তা দান করেন—
জ্বালাজটিলিতাকাশং প্রভাভাসিত দিঙ্মুখম্
যার আগুনের শিখায় আকাশ ভরে গেছে, যার দীপ্তি চারদিককে আলোকিত করে।
যস্য সংবীক্ষণাদেব মনোমেতীব হৃষ্টবত্
তাকে শুধু দেখলেই মন আনন্দে ভরে ওঠে।
স্বরূপমেতল্লিংগস্য সর্বতেজোনিধেঃ পরম্
এটাই সেই লিঙ্গের আসল রূপ, যা সব আলো-উজ্জ্বলতার শ্রেষ্ঠ উৎস।
তব পিত্রা হিমবতা গিরিরাজেন ভামিনি
তোমার পিতা, পর্বতের রাজা হিমবত, হে সুন্দরী,
অত্র তানি চ রত্নানি রাশীকৃত্য হিমাদ্রিণা
এখানে সেই রত্নগুলি হিমাদ্রি একত্র করেছিলেন।
তবার্থং বামমার্থং বা শ্রদ্ধযা যত্সমর্প্যতে
তোমার জন্য বা বামদিকের জন্য, যে কিছু বিশ্বাস নিয়ে উৎসর্গ করা হয়,
লিংগং রত্নেশ্বরাখ্যং বৈ মত্স্বরূপং হি কেবলম্
রত্নেশ্বর নামে যে লিঙ্গ, সেটাই আমার নিজের রূপ।
সর্বেষামিহ লিংগানাং রত্নভূতমিদং পরম্
এখানে যত লিঙ্গ আছে, তার মধ্যে এইটি রত্ন দিয়ে গঠিত শ্রেষ্ঠ।
অনেনৈব সুবর্ণেন পিত্রা রাশীকৃতেন চ
তোমার পিতা যে সোনার ভাণ্ডার করেছিলেন, সেই সোনাতেই,
লিংগপ্রাসাদকরণাত্খংডস্ফুটিত সংস্কৃতেঃ 4.2.67.
লিঙ্গের মন্দির নির্মাণে, তার প্রতিটি অংশ সুন্দরভাবে গড়ে তোলা হয়েছে।
তথেতি ভগবত্যোক্ত্বা গণাঃ প্রাসাদনির্মিতৌ
দেবীর কথায় 'তথাস্তু' বলে গণেরা মন্দির নির্মাণ শুরু করল।
গণৈশ্চ কাংচনমযো নানাকৌতুকচিত্রিতঃ
গণেরা নানা বিস্ময়ে সাজানো সোনার মন্দির তৈরি করল।
দেবী প্রদৃষ্টবদনা দৃষ্ট্বা প্রাসাদনির্মিতিম্
দেবী, যার মুখ উজ্জ্বল, মন্দির নির্মাণ দেখে আনন্দিত হলেন।
পুনশ্চ দেবী পপ্রচ্ছ প্রণিপাতপুরঃসরম্
আবার দেবী নম্রভাবে প্রশ্ন করলেন।
আবির্ভূতমিদানীং চ ত্বত্পিতুঃ পুণ্যগৌরবাত্
এখন তোমার পিতার পূণ্য ও সম্মানের কারণে এটি প্রকাশিত হয়েছে।
গুহ্যানাং পরমং গুহ্যং ক্ষেত্রেঽস্মিশ্চিংতিতপ্রদম্
এটি সব গোপন বিষয়ের মধ্যে সর্বোচ্চ গোপন, এই পবিত্র স্থানে ইচ্ছা পূরণ করে।
যথা রত্নং গৃহে গুপ্তং ন কৈশ্চিজ্জ্ঞাযতে পরৈঃ
যেমন বাড়িতে লুকানো রত্ন অন্য কেউ জানতে পারে না,
যানি ব্রহ্মাংডমধ্যেত্র সংতি লিংগানি পার্বতি
হে পার্বতী, এই ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যে যত লিঙ্গ আছে,
প্রমাদেনাপি যৈর্গৌরি লিংগং রত্নেশমর্চিতম্
হে গৌরী, যারা অসাবধানতায়ও রত্নেশ্বরের লিঙ্গের পূজা করেছে—
ত্রৈলোক্যে যানি বস্তূনি রত্নভূতানি তানি তু 4.2.67.
তিনটি জগতে যত রত্নসমান বস্তু আছে—
পূজযিষ্যংতি যে লিংগং রত্নেশং কামবর্জিতাঃ
যারা কোনো কামনা ছাড়াই রত্নেশ্বরের লিঙ্গের পূজা করবে—
রুদ্রাণাং কোটিজপ্যেন যত্ফলং পরিকীর্তিতম্
যে ফল কোটি বার রুদ্রের জপে বলা হয়েছে—
লিংগে চানাদিসংসিদ্ধে যদ্বৃত্তং তদ্ব্রবীমি তে
যে লিঙ্গ আদিকাল থেকে সিদ্ধ, তার সঙ্গে যা ঘটেছিল, তা আমি তোমাকে বলছি।
পুরেহ নর্তকী কাচিদাসীন্নাট্যার্থকোবিদা
একসময় এখানে একজন নর্তকী ছিল, যিনি নৃত্যের কলায় পারদর্শী।
ননর্ত জাগরং প্রাপ্য জগৌ গীতং চ পেশলম্
সে রাত জেগে নৃত্য করল এবং সুন্দর গান গাইল।
তেন তৌর্যত্রিকেণাপি প্রীণযিত্বাথ সা নটী
সেই সঙ্গীত ও নৃত্যের দ্বারা সবাইকে আনন্দিত করে, সেই নটী—
কালধর্মবশংযাতা তত্র সা বরনর্তকী
সময়ের নিয়মে, সেই শ্রেষ্ঠ নর্তকী সেখানেই দেহত্যাগ করল।
সংগীতস্য সবাদ্যস্য তস্য লাস্যস্যপুণ্যতঃ
সেই সঙ্গীত, বাদ্যযন্ত্র ও নৃত্যের পুণ্যফলে—