অব্ধযো যত্র সততং দধিক্ষীরেক্ষুসর্পিষাম্
যেখানে সাগর সদা দই, দুধ, ইক্ষুরস আর ঘি দিয়ে প্রবাহিত,
যত্র কামদুঘা নিত্যং স্নপযেন্মধুধারযা
যেখানে কামধেনু গরুরা সদা মধুর ধারায় স্নান করায়,
গংধসাররসৈর্যং চ সেবতে মলযাচলঃ
আর মালয় পর্বত সুগন্ধি রস দিয়ে সেবা করে,
ইত্যাদ্য পূর্বং যত্রাস্তি প্রত্যহং শংকরালযে
এইসব এবং আরও অনেক কিছু প্রতিদিন শঙ্করের আবাসে বিরাজমান।
ইতি তস্য সমৃদ্ধিং তাং দৃষ্ট্বা জামাতুরদ্রিরাট
এভাবে জামাইয়ের সেই সমৃদ্ধি দেখে পর্বতের রাজা—
তস্মৈ কার্পটিকাযাথ স দত্ত্বা পারিতোষিকম্
সে তখন সেই ভিক্ষুককে পুরস্কার দিল।
উবাচেতি মনস্যেব বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ 4.2.66.
মনে বিস্ময় নিয়ে, চোখ বড় করে, তিনি এভাবে বললেন।
যস্য দেশো ন বিদিতো যস্তু বৃত্তিপরাঙ্মুখঃ 4.2.66.
যার দেশ অজানা, আর যে জীবিকা অর্জনে অনাগ্রহী—
সুপর্বণি সুপাত্রায সুতাথ শ্রদ্ধযাধিকম্ 4.2.66.
শুভ দিনে, যোগ্য ব্যক্তিকে, গভীর বিশ্বাস নিয়ে কন্যা—
প্রণম্য দংডবদ্ভূমৌ কৃতাংজলিপুটৌ গণৌ 4.2.66.
ভূমিতে দণ্ডবত প্রণাম করে, হাত জোড় করে, সেবকরা—
উমা শ্রুত্যেতি সংহৃষ্টা কদংবকুসুমশ্রিযম্ 4.2.66.
এ কথা শুনে উমা আনন্দিত হলেন, কদম্বফুলের মতো উজ্জ্বল।
শ্রুত্বা শৈলেশ মাহাত্ম্যং শ্রদ্ধযা পরযা নরঃ
যে ব্যক্তি পর্বতের অধিপতির মাহাত্ম্য গভীর বিশ্বাস নিয়ে শুনে—
রত্নভূতং মহালিংগং যত্কাশ্যাং পরিবর্ণ্যতে
রত্ন দিয়ে তৈরি সেই মহান লিঙ্গ, যা কাশীতে বর্ণনা করা হয়—
কোস্য লিংগস্য মহিমা কেনৈতচ্চ প্রতিষ্ঠিতম্
এই লিঙ্গ কার, তার মাহাত্ম্য কী, কে এটি স্থাপন করেছেন?
রত্নেশ্বরস্য মাহাত্ম্যং কথযিষ্যামি তে মুনে
হে মুনি, আমি তোমাকে রত্নেশ্বরের মাহাত্ম্য বলব।
শ্রুতং নামাপি লিংগস্য যস্য জন্মত্রযার্জিতম্
তিন জন্মের সাধনা দিয়ে অর্জিত সেই লিঙ্গের নামও শোনা যায়।
শৈলরাজেন রত্নানি যানি পুংজীকৃতান্যহো
পর্বতের রাজা যে রত্নগুলি সংগ্রহ করেছিলেন—
সর্বরত্নমযং লিংগং জাতং তত্সুকৃতাত্মনঃ
সকল রত্ন দিয়ে এক মহৎ আত্মার দ্বারা সম্পূর্ণ রত্নময় লিঙ্গ তৈরি হয়েছিল।
তল্লিংগদর্শনাদেব জ্ঞানরত্নমবাপ্যতে
সেই লিঙ্গ দর্শন করলেই জ্ঞানের রত্ন লাভ হয়।
যত্র রত্নমযং লিংগমাবির্ভূতং স্বযং মুনে
হে মুনি, যেখানে রত্নময় লিঙ্গ নিজে প্রকাশিত হয়েছিল—
তত্র দৃষ্ট্বা শুভং লিংগং সর্বরত্নসমুদ্ভবম্
সেখানে, সকল রত্ন থেকে জন্ম নেওয়া শুভ লিঙ্গ দেখে—
দেবদেব জগন্নাথ সর্বভক্তাভযপ্রদ 4.2.67.
দেবদেব, জগন্নাথ, সকল ভক্তকে নির্ভয়তা দান করেন—
জ্বালাজটিলিতাকাশং প্রভাভাসিত দিঙ্মুখম্
যার আগুনের শিখায় আকাশ ভরে গেছে, যার দীপ্তি চারদিককে আলোকিত করে।
যস্য সংবীক্ষণাদেব মনোমেতীব হৃষ্টবত্
তাকে শুধু দেখলেই মন আনন্দে ভরে ওঠে।
স্বরূপমেতল্লিংগস্য সর্বতেজোনিধেঃ পরম্
এটাই সেই লিঙ্গের আসল রূপ, যা সব আলো-উজ্জ্বলতার শ্রেষ্ঠ উৎস।
তব পিত্রা হিমবতা গিরিরাজেন ভামিনি
তোমার পিতা, পর্বতের রাজা হিমবত, হে সুন্দরী,
অত্র তানি চ রত্নানি রাশীকৃত্য হিমাদ্রিণা
এখানে সেই রত্নগুলি হিমাদ্রি একত্র করেছিলেন।
তবার্থং বামমার্থং বা শ্রদ্ধযা যত্সমর্প্যতে
তোমার জন্য বা বামদিকের জন্য, যে কিছু বিশ্বাস নিয়ে উৎসর্গ করা হয়,
লিংগং রত্নেশ্বরাখ্যং বৈ মত্স্বরূপং হি কেবলম্
রত্নেশ্বর নামে যে লিঙ্গ, সেটাই আমার নিজের রূপ।
সর্বেষামিহ লিংগানাং রত্নভূতমিদং পরম্
এখানে যত লিঙ্গ আছে, তার মধ্যে এইটি রত্ন দিয়ে গঠিত শ্রেষ্ঠ।