নিষ্কামা স্বর্গমাপ্নোতি দুষ্প্রাপ্যং ত্রিদশৈরপি
কামনা ছাড়া, সে স্বর্গ লাভ করে, যা দেবতাদেরও পাওয়া কঠিন।
যং দৃষ্ট্বা মানবঃ সম্যক্কৃতার্থত্বমবাপ্নুযাত্
যাকে দেখলে মানুষ সত্যিই জীবনের উদ্দেশ্য পূর্ণ করে।
তত্রাস্তি জলসম্পূর্ণং কুণ্ডং পাপহরং নৃণাম্
সেখানে একটি জলপূর্ণ পুকুর আছে, যা মানুষের পাপ দূর করে।
গোমতী চ সমানীতা তপসা নৃপসত্তম
আর তপস্যার দ্বারা গোমতী নদীও সেখানে আনা হয়েছে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ঋষিধান্যেন যস্তত্র শ্রাদ্ধং নৃপ সমাচরেত্
যে ব্যক্তি সেখানে ঋষিদের শস্য দিয়ে শ্রাদ্ধ করে, হে রাজা—
অত্র গাথা পুরা গীতা নারদেন মহাত্ম না
এখানে মহাত্মা নারদ এক সময় একটি গাথা গেয়েছিলেন।
কিং গযাশ্রাদ্ধদানেন কিমন্যৈর্মখবিস্তরৈঃ স পিতৄংস্তারযেত্সর্বানাত্মনা নৃপসত্তম
গয়ায় শ্রাদ্ধ দেওয়ার বা অন্য বড় যজ্ঞ করার আর দরকার নেই; সে সমস্ত পিতৃপুরুষকে সম্পূর্ণরূপে উদ্ধার করে, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তত্রৈবারুংধতী সাধ্বী বসিষ্ঠস্য সমীপতঃ
সেখানেই সাধ্বী অরুন্ধতী বসিষ্ঠের কাছে উপস্থিত আছেন।
বাল্যে বযসি যত্পাপং বার্দ্ধকে যৌবনেঽপি বা
শৈশব, বার্ধক্য বা যৌবনে যেসব পাপ হয়েছে—
দীপং প্রযচ্ছতে যস্তু বসিষ্ঠাগ্রে সমাহিতঃ
যে ব্যক্তি মনোযোগ সহকারে বসিষ্ঠের সামনে প্রদীপ নিবেদন করে—
উপবাসপরো যস্তু তত্রৈকা রজনীং নযেত্ 7.3.6.
যে ব্যক্তি উপবাসে মনোনিবেশ করে সেখানে এক রাত কাটায়—
ত্রিরাত্রিং কুরুতে যস্তু বসিষ্ঠাগ্রে সমাহিতঃ
যে ব্যক্তি বসিষ্ঠের সামনে মনোযোগ সহকারে তিন রাতের ব্রত পালন করে—
যস্তু মাসোপবাসং চ বসিষ্ঠাগ্রে করোতি চ
যে ব্যক্তি বসিষ্ঠের সামনে এক মাসের উপবাস পালন করে—
শ্রাবণস্য সিতে পক্ষে পৌর্ণমাস্যাং সমাহিতঃ
শ্রাবণের উজ্জ্বল পক্ষের পূর্ণিমায়, যে ব্যক্তি মনোযোগ সহকারে—
বসিষ্ঠস্যাগ্রতো যস্তু গাযত্র্যষ্টশতং জপেত্
যে ব্যক্তি বসিষ্ঠের সামনে গায়ত্রী মন্ত্র আটশো বার জপ করে—
বামদেবং যজেত্তত্র যদি শ্রদ্ধাসমন্বিতঃ
যে ব্যক্তি বিশ্বাস নিয়ে সেখানে বামদেব যজ্ঞ করেন—
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন দ্রষ্টব্যোঽসৌ মহামুনিঃ
তাই, সর্বপ্রকার চেষ্টা করে সেই মহান ঋষিকে দর্শন করা উচিত।
তস্মাত্সর্বাত্মনা রাজন্বামদেবং চ পূজযেত্
তাই, হে রাজা, বামদেবকে সর্বান্তঃকরণে পূজা করা উচিত।
পুলস্ত্য উবাচ ততো গচ্ছেন্নৃপশ্রেষ্ঠ সুপুণ্যমচলেশ্বরম্
পুলস্ত্য বললেন: তারপর, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অত্যন্ত পবিত্র অচলেশ্বরের কাছে যেতে হবে।
তত্র কৃষ্ণচতুর্দশ্যাং যঃ শ্রাদ্ধং কুরুতে নরঃ
সেখানে, যে ব্যক্তি কৃষ্ণ পক্ষের চতুর্দশীতে শ্রাদ্ধ করেন—
যস্তু পূজযতে ভক্ত্যা দক্ষিণাং দিশমাস্থিতঃ
যে ব্যক্তি ভক্তি সহকারে দক্ষিণ দিকের দিকে দাঁড়িয়ে পূজা করেন—
পংচামৃতেন যস্তত্র তর্পণং কুরু তে নরঃ
সেখানে, পাঁচ ধরনের অমৃত দিয়ে তর্পণ করেন সেই মানুষ—
প্রদক্ষিণাংতে যস্তস্য প্রণামং কুরুতে নরঃ
আর প্রদক্ষিণ শেষ হলে, সেই স্থানে নমস্কার করেন—
তত্রাশ্চর্যমভূত্পূর্বং তত্ত্বং শৃণু মহামতে
সেখানে এক সময় এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল; সেই সত্য শোনো, জ্ঞানী।
তত্র পূর্বং শুকো নীডং বৃক্ষে চৈবাকরোদ্দ্বিজঃ
সেখানে, বহু আগে, এক শুক পাখি গাছে নিজের বাসা বানিয়েছিল, দ্বিজ।
ন চ ভক্ত্যা মহারাজ পক্ষিযোনিসমুদ্ভবঃ
কিন্তু, মহারাজ, সে ভক্তির দ্বারা পাখির জাতিতে জন্মায়নি।
সংজাতঃ পার্থিবে বংশে রাজা বেণুরিতি স্মৃতঃ
সে পার্থিব রাজবংশে জন্মেছিল, এবং রাজা বেণ নামে পরিচিত।
স তং স্মৃত্বা প্রভাবং হি প্রদক্ষিণাসমুদ্ভবম্ 7.3.7.
প্রদক্ষিণ থেকে যে শক্তি জন্মেছিল, সেই স্মৃতি নিয়ে—
নক্তং দিনং মহারাজ নান্যত্কিংচিত্করোতি সঃ
দিন-রাত, মহারাজ, সে আর কিছুই করে না।
ন পুষ্পে ধূপদানে চ প্রদক্ষিণাপরঃ সদা
ফুল বা ধূপ দিয়ে নয়, বরং সর্বদা প্রদক্ষিণেই তার মন।